REQUEST OF THE BOARD на Русском - Русский перевод

• просьбе совета
• просьбе комиссии
• просьбе правления
• требованию совета
• поручению совета

Примеры использования Request of the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the request of the Board, copies of those letters were made available.
По просьбе Совета эти письма были размножены.

Table 5 was drawn up by the Office of the Capital Master Plan at the request of the Board.
Таблица 5 была составлена Управлением генерального плана капитального ремонта по просьбе Комиссии.

At the request of the Board, in December 1992, Germany destroyed 50 per cent of its stocks of fenetylline.
В декабре 1992 года Германия по просьбе Комитета уничтожила 50 процентов своих запасов фенетиллина.

These organizations shall be available for consultation at the request of the Board or its subsidisary bodies. This corresponds to paragraph 24 of ECOSOC resolution 1996/31.
Эти организации должны быть готовы предоставлять консультации по просьбе Совета или его вспомогательных органов 5/.

At the request of the Board, arrangements had been made to initiate joint discussions with the External Auditors.
По просьбе Правления были предприняты меры, с тем чтобы провести совместное обсуждение с внешними ревизорами.

The Committee submits to the Board of Directors an annual performance report and a progress report at any time upon request of the Board of Directors.
Комитет представляет Совету директоров годовой отчет о проделанной работе, а также отчет о своей деятельности в любое время по требованию Совета директоров.

At the request of the Board, the IRU informed of the circumstances of those cases and of measures taken in this respect.
По просьбе Совета, МСАТ проинформировал об обстоятельствах этих происшествий и о мерах, принятых в данной связи.

He drew particular attention to the secretariat's proposals- made at the request of the Board- concerning partial cost recovery for selected programmes, namely ASYCUDA, DMFAS and ACIS.
Он заострил внимание на предложениях секретариата- подготовленных по просьбе Совета- относительно частичного возмещения затрат по отдельным программам, а именно АСОТД, ДМФАС и АКИС.

At the request of the Board, UNHCR in 2002 accounted for all advances and liabilities reflected in the UNOG General Ledger.
По просьбе Комиссии УВКБ в 2002 году включило в учетные ведомости все авансовые выплаты и обязательства, отраженные в общей бухгалтерской книге ЮНОГ.

Submit to the Board of Directors reports on the work done under the Board of Directors' work plan, as well as extraordinary reports by the request of the Board of Directors.
Представлять Совету директоров отчеты о проделанной работе согласно плану работы Совета директоров, а также внеочередные отчеты по требованию Совета директоров.

And at the request of the Board, UNOPS undertook a special exercise to validate a large proportion of its unliquidated obligations.
С учетом этого обстоятельства и по просьбе Комиссии ЮНОПС провело специальное мероприятие, с тем чтобы подтвердить значительную долю своих непогашенных обязательств.

The Committees' regular meetings shall be convened by the Committee's Chairman, while extraordinary meetings shall be convened on request of the Board of Directors and on initiative of the Chairman of the Company's Management Board..
Очередные заседания комитетов созываются Председателем комитета, внеочередные- по требованию Совета директоров, а также по предложению Председателя Правления Общества.

At the request of the Board, UNDCP amended the value of non-expendable property disclosed in note 17 to the financial statements.
По просьбе Комиссии ЮНДКП внесла изменение в данные о стоимости имущества длительного пользования, приведенные в примечании 17 к финансовым ведомостям.

The Board noted that UNU did not routinely evaluate its contractors' performance and that, at the request of the Board, it had provided such analysis with respect to 7 vendors, representing 8 per cent of its total of 85 vendors.
Комиссия отметила, что УООН не проводит регулярные проверки работы подрядчиков и что в ответ на просьбу Комиссии он представил материалы такой проверки только по 7 из 85 подрядчиков, в результате чего коэффициент охвата проверкой составил 8 процентов.

At the request of the Board, the Secretary had submitted to the Standing Committee in 1997 data on the utilization rate by Fund participants of the lump-sum commutation option.
По просьбе Правления Секретарь представил Постоянному комитету в 1997 году данные о применении этой ставки к участникам Фонда при выборе ими варианта паушальных выплат.

The secretariat had revised the provisional version of the logo which had been available at the first meeting of the Parties in order to meet the specific requirements of the United Nations Publications Board and at the request of the Board had sent the logo to the United Nations Office of Legal Affairs for final clearance.
Секретариат пересмотрел предварительный вариант эмблемы, которая была продемонстрирована на первом совещании Сторон, с тем чтобы соблюсти конкретные требования Издательского совета Организации Объединенных Наций, и по просьбе Совета направила эмблему для получения окончательного разрешения Управлению по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

As indicated in paragraph 96 above, at the request of the Board, the representative of the Secretary-General submitted a separate report on custodial arrangements.
Как указано в пункте 96 выше, по просьбе Правления представитель Генерального секретаря внес на рассмотрение отдельный доклад о механизмах хранения.

At the request of the Board, the Representative of the Secretary-General presented a detailed schedule to support the reconciliation of the net amounts set out in the financial reports.
По просьбе Правления Представитель Генерального секретаря представил подробный материал в порядке обеспечения выверки чистых сумм, фигурирующих в финансовых отчетах.

The Chairman informed the Working Party that, pursuant to the request of the Board at its thirty-sixth executive session, he had pursued his consultations on financing of experts prior to and during the Working Party's session.
Председатель сообщил Рабочей группе, что в соответствии с просьбой Совета на его тридцать шестой исполнительной сессии он продолжил свои консультации по финансированию экспертов до и после сессии Рабочей группы.

At the request of the Board, the secretariat would be involved in choosing a convenient date for the meeting, taking account of the limited availability of flights to Baku and the costs involved.
По поручению Совета секретариат примет участие в выборе удобной даты проведения совещания с учетом ограниченных возможностей полетов в Баку и связанных с этим расходов.

This study was included in the 1996-1997 work programme at the request of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), which is considering the relocation of the Institute from Geneva to Turin.
Это исследование было включено в программу работы на 1996- 1997 годы по просьбе Совета попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), который рассматривает вопрос о переводе Института из Женевы в Турин.

At the request of the Board, ITC contacted the concerned sections of the United Nations Secretariat in order to obtain an update on the status of implementation of those recommendations.
По просьбе Комиссии ЦМТ связался с соответствующими секциями Секретариата Организации Объединенных Наций для получения обновленной информации о ходе выполнения таких рекомендаций.

The TIRExB expressed its dissatisfaction over the fact that, despite the request of the Board at its sixteenth session(3 February 2003), the UNECE secretariat had not been in a position to arrange for full simultaneous interpretation from/into English, French and Russian at the present session.
ИСМДП выразил свое недовольство по поводу того, что несмотря на просьбу Совета, высказанную на его шестнадцатой сессии( 3 февраля 2003 года), секретариату ЕЭК ООН не удалось обеспечить на нынешней сессии полный устный синхронный перевод с английского, русского и французского языков и на эти языки.

At the request of the Board of Trustees, a staff member provided detailed information on the status of the research and training programmes for the biennium 1996-1997.
По просьбе Совета попечителей один из сотрудников предоставил подробную информацию о положении дел с осуществлением программ в области научных исследований и профессиональной подготовки на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Inquiries carried out in Singapore at the request of the Board revealed that the company indicated by the exporter as the importer of the diazepam had not been licensed to deal in psychotropic substances.
Расследования, проведенные в Сингапуре по просьбе Комитета, показали, что компания, указанная экспортером в качестве импортера диазепама, не имела лицензии на обращение с психотропными веществами.

At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for development arising from relevant United Nations General Assembly resolutions.
По просьбе Совета, содержащейся в его решении IDB. 23/ Dec. 12, в ежегодные доклады включается информация об оперативной деятельности в целях развития, предусмотренная в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Secretary pointed out that at the request of the Board, the tentative work plan for the first regular session 1999 allowed for a one-half day joint meeting with the United Nations Children's Fund(UNICEF) Executive Board..
Секретарь отметил, что по просьбе Совета в предварительном плане работы первой очередной сессии 1999 года предусмотрено проведение в течение полутора дней совместного заседания с Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, future annual reports will include information on operational activities for development arising from United Nations General Assembly resolution 53/192.
По просьбе Совета, содержащейся в его реше- нии IDB. 23/ Dec. 12, в будущие ежегодные доклады будет включаться информация об оперативной деятельности в целях развития, предусмотренная в резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи Организа- ции Объединенных Наций.

The Executive Director said that, at the request of the Board, the Fund had prepared a revised version of its previous paper on the consequences of resource shortfalls- the new version had been presented to the Board at its present session in document DP/FPA/1997/12.
Директор- исполнитель сказала, что по просьбе Совета Фонд подготовил пересмотренный вариант своего предыдущего доклада о последствиях нехватки ресурсов, который был представлен Совету на его нынешней сессии в документе DP/ FPA/ 1997/ 12.

At the request of the Board, I continued consultations with member States to review our proposed response to the threat of nuclear terrorism and submitted the outcome for the Board's consideration at its March 2002 session.
По предложению Совета я продолжал проводить консультации с государствами- членами с целью рассмотрения наших предлагаемых ответных мер на угрозу ядерного терроризма и представил итоги на обсуждение Совета на его сессии в марте 2002 года.