REQUEST RELATES на Русском - Русский перевод

• относится просьба

Примеры использования Request relates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision on which the request relates.
Решение о которых просьба связана.

If the offence to which the request relates would not be an offence in the context of criminal organization if committed within its jurisdiction.
Если правонарушение, к которому относится просьба, не рассматривалось бы как правонарушение в контексте деятельности преступной организации, если бы оно было совершено в пределах его юрисдикции.

Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.
Государством- участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.

Be required to give or provide evidence or assistance in respect of any criminal matter in a foreign State other than the matter to which the request relates.
Iii от него не будет требоваться давать или представлять показания или оказывать помощь в связи с каким-либо уголовным делом в иностранном государстве иным, чем дело, к которому относится просьба.

Extradition is not permitted, however, where a request relates primarily to a taxation offence.
Однако выдача не допускается, если запрос относится в основном к налоговым преступлениям.

The Request relates, inter alia, to the failure of the Republic of Croatia to provide evidence and information sought by the Prosecutor concerning Operation Flash and Operation Storm.
Ходатайство касается, в частности, того факта, что Республика Хорватия не представила доказательства и информацию, запрошенные Обвинителем касательно операции" Вспышка" и операции" Буря.

Concerning the complaint or charge to which the request relates and of the basis of the Court's jurisdiction;
О заявлении или обвинении, к которым относится просьба, и основания для юрисдикции Суда;

If the offence to which the request relates would not be an offence in the context of criminal organization if committed within its jurisdiction. Some delegations proposed that this subparagraph be deleted.
Если правонарушение, к которому относится просьба, не рассматривалось бы как правонарушение в контексте деятельности преступной организации, если бы оно было совершено в пределах его юрисдикцииНекоторые делегации предложили исключить этот подпункт.

Ensuring that a request contains the subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceedings to which the request relates, and the name and functions of the authority responsible;
Обеспечения того, чтобы в просьбе указывались существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции ответственного органа;

The act constituting the offence to which the request relates does not constitute an offence under the laws, regulations or ordinances of the requested State;
Деяние, составляющее правонарушение, в связи с которым связана просьба, не представляет собой правонарушения в соответствии с законами, правилами или постановлениями запрашиваемого государства;

As regards grounds for refusal of cooperation for the purposes of confiscation, paragraph 7 of article 13 provides that cooperation may be refused if the offence to which the request relates is not an offence covered by the Convention.
Что касается оснований для отказа в сотрудничестве в целях конфискации, то пункт 7 статьи 13 предусматривает, что в таком сотрудничестве может быть отказано, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым Конвенцией.

Cooperation under this article may be refused if the offence to which the request relates would not be an offence in the context of criminal organization if committed within its jurisdiction Germany.
В сотрудничестве согласно настоящей статье может быть отказано, если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением в контексте деятельности преступной организации, если оно совершено в пределах его юрисдикции Германия.

Unless the person has left the foreign State, or has had the opportunity of leaving the foreign State, and has remained in that country otherwise than for the purpose of giving or providing evidence or assistance in respect of the matter to which the request relates;
Если лицо не покинуло иностранное государство или не имело возможности покинуть иностранное государство, либо оставалось в стране для целей иных, чем для целей дачи или предоставления показаний или оказания помощи по делу, к которому относится просьба.

The subject matter and nature of the investigation, prosecution or proceeding to which the request relates, and the name and the functions of the authority conducting such investigation, prosecution or proceeding;
Существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относятся просьбы, а также название и функции органа, осуществляющего такое расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство;

In a case where the request relates to a person who is a prisoner in the Kingdom of Tonga and the Attorney General requests the foreign State to make arrangements for the keeping of the person in custody while the person is in the foreign State.
В случае, когда просьба относится к лицу, которое является заключенным в Королевстве Тонга, и Генеральный прокурор просит иностранное государство предпринять меры по содержанию этого лица в заключении, пока оно находится в иностранном государстве.

The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding;
Существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство;

That any evidence given by the person in the criminal proceedings to which the request relates shall be inadmissible or otherwise disqualified from use in the prosecution of the person for an offence against a law of the foreign State other than the offence of perjury in relation to the giving of that evidence;
Любое показание, данное этим лицом в уголовном разбирательстве, к которому относится просьба, является неприемлемым или иным образом дисквалифицируется для использования в ходе судебного разбирательства против лица, которое совершило правонарушение в иностранном государстве, за исключением лжесвидетельства в ходе дачи показаний;

A common limit on the rendering of such assistance was the requirement of dual criminality, under which one State will only assist another State if the request relates only to a crime or crimes specified by the requesting State which are also crimes in the requested State.
Общим ограничением для оказания такой помощи является требование об обоюдном признании деяния преступлением, в соответствии с которым одно государство окажет помощь другому государству только в том случае, если соответствующая просьба относится к преступлению или преступлениям, указанным запрашивающим государством, которые считаются преступлениями и в запрашиваемом государстве.

Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates would not be an offence[covered by this Convention]. The text of this paragraph as it appeared in document A/AC.254/4/Rev.4 referred to“an offence in the context of a criminal organization if committed within its jurisdiction”.
Государством- участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если преступление, к которому относится просьба, не рассматривалось бы как преступление,[ охватываемое настоящей Конвенцией]. В тексте этого пункта в документе A/ AC. 254/ 4/ Rev. 4 содержалась ссылка на" преступление в контексте деятельности преступной организации, если бы оно было совершено в пределах его юрисдикции.

Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates would not be an offence in the context of criminal organization if committed within its jurisdiction.
Государством- участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если правонарушение, к которому относится просьба, не рассматривалось бы как правонарушение в контексте деятельности преступной организации, если бы оно было совершено в пределах его юрисдикции.

Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates would not be an offence in the context of a criminal organization if committed within its jurisdiction. One delegation suggested that this paragraph should be clarified in respect of the phrase“an offence in the context of a criminal organization”.
Государством- участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье, если правонарушение, к которому относится просьба, не рассматривалось бы как правонарушение в контексте деятельности преступной организации, если бы оно было совершено в пределах его юрисдикцииПо мнению одной делегации, содержащуюся в этом пункте формулировку" правонарушение в контексте деятельности преступной организации" следует разъяснить.

Cooperation under this article may be refused[or provisional measures lifted] by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention, the requested State Party does not receive sufficient or timely evidence regarding the underlying offences or the illicit acts constitute minor offences or the illicitly acquired assets are of a de minimis value.
Государством- участником может быть отказано в сотрудничестве согласно настоящей статье[ или же им могут быть отменены меры предварительного характера], если преступление, к которому относится просьба, не является преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией, запрашиваемое Государство- участник не получает своевременно достаточных оснований в отношении исходных преступлений или противоправные деяния представляют собой незначительные правонарушения, или незаконно приобретенные активы имеют минимальную стоимость.

AEGPL Request related to Regulation No. 67.
Запрос в связи с Правилами№ 67.

The bulk of requests related to ethics advice.
Основная часть запросов касалась консультирования по вопросам этики.

Several participants presented specific requests relating to marking, record-keeping and tracing.
Ряд участников сформулировали конкретные просьбы, касающиеся маркировки, ведения учета и отслеживания.

There are fewer requests related to obtaining approval documents.
Меньше стало обращений, связанных с получением разрешительных документов.

The Panel followed up on earlier requests related to tracing the movement of assets.
Группа пыталась найти ответы на предыдущие запросы, которые касались отслеживания активов.

Specific requests related to substantive expertise and assistance with foreign languages in order to remove obstacles to communication between central authorities.
Отдельные просьбы относились к углублению знаний в конкретных областях и оказанию помощи с иностранными языками с целью устранения препятствий для взаимодействия между центральными органами.

You can also use email to send us your requests relating to marketing materials and your right to forward these materials to third parties with marketing purposes.
По электронной почте можно также отправлять в RoboForex запросы, относящиеся к рекламным материалам и вашему праву передавать их в маркетинговых целях третьим лицам.

The officials should address with requests, relating to their work at the tournament, not to thedirector of the tournament or his/her employees, but to the chief referee or it deputies.
Судьи должны обращаться с просьбами, относящимися к их работе на турнире, не к директорутурнира или его сотрудникам, а к главному судье или его заместителям.