REQUEST THAT IT BE CIRCULATED на Русском - Русский перевод

• просьбой распространить его
• прошу распространить его
• просить распространить его
• просить о его распространении

Примеры использования Request that it be circulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will request that it be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
Я попрошу распространить его в качестве официального документа Конференции по разоружению.

I now take the liberty to attach the press statement and request that it be circulated as a document of the Security Council.
Имею честь приложить к настоящему письму заявление для печати и просить распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

I also request that it be circulated as a document of both the General Assembly and the Security Council.
Прошу также распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

I enclose an official response from my Government and request that it be circulated as an official document of the Commission on Human Rights.
Я прилагаю официальный ответ* моего правительства и просьбу распространить его в качестве официального документа Комиссии по правам человека.

I kindly request that it be circulated at the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.
Убедительно прошу распространить это заявление на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 9 повестки дня.

In the absence of any objection by the members of the Council to the present assessment, I kindly request that it be circulated as a document of the Security Council.
В случае отсутствия возражений со стороны членов Совета прошу распространить эту оценку в качестве документа Совета Безопасности.

I have the honour to transmit herewith the OAU Declaration and to request that it be circulated and brought to the attention of members of the United Nations Security Council.
Имею честь настоящим препроводить Заявление ОАЕ и просить распространить его и довести до сведения членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

I have the honour to transmit the following letter from Mr. Venancio de Moura, Minister of External Relations of the Republic of Angola, with the request that it be circulated as a document of the Security Council.
Имею честь препроводить следующее письмо министра иностранных дел Республики Ангола г-на Венансиу де Моура и просить Вас распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

While I wish to inform your excellency of this decision, I kindly request that it be circulated as a document of the General Assembly under item 76(b) of the preliminary list.
Довожу данное решение до сведения Вашего Превосходительства и прошу распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 76( b) первоначального перечня.

I have the honour to transmit the text of the message dated 18 October 1999 from João Bernardo de Miranda, Minister of External Relations, to the Secretary-General, and request that it be circulated as a document of the Security Council.
Имею честь препроводить текст письма министра иностранных дел Жоау Бернарду де Миранды от 18 октября 1999 года на имя Генерального секретаря и просить о его распространении в качестве документа Совета Безопасности.

The above-referred note of this Mission was sent with the request that it be circulated as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
Вышеуказанная нота данного Представительства была направлена вместе с просьбой распространить ее в качестве официального документа шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.

I have the honour to transmit to you a letter dated 10 September 1998 from Mr. Jose Eduardo dos Santos, President of Angola, with the request that it be circulated as a document of the Security Council.
Имею честь препроводить Вам письмо Президента Анголы г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша от 10 сентября 1998 года с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

I am pleased to enclose herewith* a report from the expert meeting and request that it be circulated as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
С удовольствием прилагаю к этому письму доклад о работе совещания экспертов и прошу распространить его в качестве официального документа пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.

On 23 January 2005, the Mission of the Sudan, by its Arabic language letter number SN/001/2005, submitted the report of the National Commission of Inquiry(99 pages) to the President of the Security Council with the request that it be circulated to the members of the Council.
Января 2005 года Представительство Судана представило Председателю Совета Безопасности в качестве документа под условным обозначением на арабском языке SN/ 001/ 2005 доклад Национальной комиссии по расследованию( 99 страниц) вместе с просьбой распространить этот документ среди членов Совета.

In that regard, I am enclosing herewith a copy of that letter(see annex) and should like to request that it be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 15, 73 and 77.
В этой связи хотел бы настоящим препроводить текст врученного Вам сообщения( см. приложение) и просить распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 15, 73 и 77 повестки дня.

The representatives of the countries signing the attached letter(see annex) write to you in your capacity as President of the Security Council during the month of March, in order to solicit the Security Council to consider the content of the attached letter with urgency, and formally request that it be circulated as a document of the Security Council.
Представители стран, подписавших прилагаемое письмо( см. приложение), обращаются к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в марте, с тем чтобы просить Совет Безопасности безотлагательно рассмотреть прилагаемое письмо, и официально просят распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

Transmit this Declaration to the Secretary-General of the United Nations and request that it be circulated among States Members of the United Nations as an official document of the General Assembly.
Препроводить настоящее заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и просить о его распространении среди государств-- членов Организации Объединенных Наций в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.

I have the honour to transmit the text of a message dated 5 December 1994 from His Excellency Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, addressed to His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations, with the request that it be circulated as a document of the Security Council.
Имею честь препроводить текст послания Президента Республики Ангола Его Превосходительства г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша от 5 декабря 1994 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Бутроса Бутроса- Гали с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the International Organizations in Vienna recalls that it previously transmitted this document to Mr. Yukiya Amano on 10 April 2007, with a request that it be circulated as a document of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Постоянное представительство Республики Куба при международных организациях в Вене отмечает, что указанный документ был направлен Представительством гну Юкии Амано 10 апреля 2007 года с просьбой распространить его в качестве документа первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

I have the honour to forward herewith a copy of the Final Communiqué of the Meeting of the Committee of Ministers of the Southern African Development Community Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, which was held in Luanda on 17 and 18 December 2001, and request that it be circulated as a document of the Security Council.
Имею честь настоящим препроводить копию Заключительного коммюнике совещания Комитета министров, курирующих Орган по вопросам политики, обороны и сотрудничества в сфере безопасности Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), которое проходило в Луанде 17- 18 декабря 2001 года, и просить о ее распространении в качестве документа Совета Безопасности.

I am submitting herewith my report on the proceedings and the outcome of my visit to Baghdad and I request that it be circulated as a document of the Security Council.
Представляю настоящим доклад о проделанной работе и результатах моей поездки в Багдад и прошу распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

On behalf of the European Union, its Presidency issued a declaration on extrajudicial killings, calling them"unacceptable and contrary to the rule of law", and urging Israel"to cease this practice and thus respect international law".(Brussels, 13 February 2001, 5928/01(Presse 47)). This declaration was formally submitted by the Council of the European Union to the SecretaryGeneral of the United Nations with a request that it be circulated as a document of the General Assembly.
От имени Европейского союза его председательствующее лицо выпустило заявление о внесудебных убийствах, назвав их" неприемлемыми и противоречащими норме права", и призвало Израиль" прекратить подобную практику и соблюдать, таким образом, международное право".( Брюссель, 13 февраля 2001 года, 5928/ 01( Пресс-релиз 47).) Это заявление было в официальном порядке представлено Советом Европейского союза Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи.

In order to clarify the matter, I am forwarding to you herewith the position paper* of the Chinese Government on the Tibetan Autonomous Region and request that it be circulated as an official document under agenda items 6, 9 and 11 of the current session of the Commission.
В целях прояснения этого вопроса направляю Вам прилагаемый к настоящему письму документ с изложением позиции китайского правительства по Тибетскому автономному району и прошу распространить его в качестве официального документа по пунктам 6, 9 и 11 повестки дня нынешней сессии Комиссии.

I have the honour to transmit a copy of the Declaration by the Joint Commission on the Peace Process in Angola dated 20 November 2002 and request that it be circulated as a document of the Security Council.
Имею честь препроводить текст Заявления Совместной комиссии по ангольскому мирному процессу от 20 ноября 2002 года и прошу распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

The undersigned Permanent Representatives, members of the Consultative Committee, would like to request that it be circulated as a United Nations document.
Подписавшиеся ниже постоянные представители, члены Консультативного комитета, просят распространить этот доклад в качестве документа Организации Объединенных Наций.

I have the honour to transmit the"Declaration of the Government of the Republic of Angola" from the Ministry of External Relations and request that it be circulated as a document of the Security Council see annex.
Имею честь препроводить заявление правительства Республики Анголы, опубликованное Министерством иностранных дел, и просить распространить его в качестве документа Совета Безопасности см. приложение.

I have the honour to transmit the following message from H.E. Mr. Jose Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, with the request that it be circulated as a document of the Security Council.
Имею честь препроводить нижеследующее послание Президента Республики Ангола Его Превосходительства г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

I have the honour to transmit to you a letter dated 30 May 1994 from Mr. Venancio de Moura, Minister for External Relations of Angola and request that it be circulated as a document of the Security Council.
Имею честь препроводить Вам письмо министра иностранных дел Анголы Его Превосходительства г-на Венансиу де Моуры от 30 мая 1994 года и просить распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

We invite the IPU to forward this Declaration to the United Nations Secretary-General and the President of the United Nations General Assembly with a request that it be circulated as an official document of the United Nations.
Мы предлагаем МПС направить эту Декларацию Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с просьбой распространить ее в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.

The Secretariat informed the Commission that a letter had been received by the Legal Counsel on 30 August 2004 from the Deputy Representative of the United States of America to the United Nations, with a request that it be circulated to the members of the Commission and to all States Members of the United Nations.
Секретариат сообщил Комиссии, что 30 августа 2004 года Юрисконсульт получил письмо от заместителя представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций с просьбой распространить его среди членов Комиссии и всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.