REQUEST TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• запросить техническую
• запрашивать техническую
• запросить техническое

Примеры использования Request technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request technical assistance for forest and financial management.
Запросить техническую помощь в области ведения лесного хозяйства и финансового управления.

It was suggested that the Guatemalan Government could request technical support for the preparation of its next report.
Правительству Гватемалы было предложено запросить техническую поддержку для подготовки следующего доклада.

Request technical assistance and financial support to improve education services.
Запрашивать техническую помощь и финансовую поддержку для совершенствования образовательных услуг.

Not all countries would be able to meet the requirements, although they could always request technical assistance with data collection.
Не все страны смогут выполнить эти требования, хотя они могут всегда запросить техническую помощь для сбора данных.

Provides, upon request, technical assistance in the design and execution of economic policies.
Оказывает по получении соответствующих просьб техническую помощь в разработке и проведении экономической политики.

Finally, WP.29/AC.2 examined the proposal by Australia to provide on request technical assistance to APEC economies TRANS/WP.29/2001/63.
И наконец, WP. 29/ АС. 2 рассмотрел предложение Австралии об оказании по соответствующему запросу технической помощи странам АТЭС TRANS/ WP. 29/ 2001/ 63.

Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR and UNICEF.
Запросить техническую помощь в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних и подготовки сотрудников полиции, в частности, у УВКПЧ и ЮНИСЕФ.

This is an integral aspect of effective crime prevention, in which Governments need to invest time and resources and for which they should, if necessary, request technical assistance.
Это неотъемлемый аспект эффективной деятельности по предупреждению преступности, которому правительствам следует уделять больше времени и ресурсов, а в случае необходимости запрашивать техническую помощь.

It recommended Cameroon request technical assistance from OHCHR to improve the promotion of human rights.
Он рекомендовал Камеруну запросить техническую помощь со стороны УВКПЧ в целях более эффективного поощрения прав человека.

The Committee would continue to explore ways to help States parties meet their reporting obligations, in particular by suggesting that they request technical assistance from the Office of the High Commissioner or other United Nations entities.
Комитет продолжит изучать способы оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств в отношении представления докладов, в частности предложив им запросить техническое содействие в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека или в других учреждениях ООН.

Request technical assistance from OHCHR regarding the preparation of reports which need to be submitted to treaty bodies(Burkina Faso);
Запросить техническую помощь со стороны УВКПЧ в связи с подготовкой докладов, которые должны быть представлены договорным органам( Буркина-Фасо);

Make all possible efforts to combat HIV/AIDS and to prevent the mother-to-child transmission of the virus, and request technical and financial assistance from international agencies, including WHO and UNICEF(Libyan Arab Jamahiriya);
Приложить все возможные усилия для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и для предотвращения заражения матерьми детей, а также запросить техническую и финансовую помощь у международных учреждений, включая ВОЗ и ЮНИСЕФ( Ливийская Арабская Джамахирия);

Member States will request technical advisory services and respond positively to follow-up on the advisory services rendered.
Государства- члены будут запрашивать технические консультативные услуги и позитивно реагировать на последующие мероприятия, связанные с уже предоставленными консультативными услугами.

Ix Engage well with the Universal Periodic Review process to ensure transparency and reform; and request technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to help promote and protect human rights comprehensively;
Ix активно участвовать в процессе универсального периодического обзора в целях обеспечения прозрачности и реформирования; и запросить техническую помощь у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле всеобщего поощрения и защиты прав человека;

Request technical assistance from the international community in order to identify useful and good practices for the realization of economic and social rights(Switzerland);
Запросить техническую помощь у международного сообщества для определения целесообразной и надлежащей практики с целью осуществления экономических и социальных прав( Швейцария);

When a PR is found lacking in a specific area, the Global Fund can request technical support or recommend subcontracting grant implementation tasks, such as procurement activities, to a third party.
Если в ходе оценки потенциала выявлены определенные пробелы в возможностях ОР, Глобальный фонд может запросить техническую поддержку или рекомендовать участие третьей стороны в качестве субконтракторов для реализации конкретных задач в рамках гранта, например, осуществления закупок.

Request technical assistance in the area of juvenile justice from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
Запросить техническое содействие в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, среди прочего, со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ЮНИСЕФ.

Ix Implement the recommendations from the universal periodic review to ensure transparency and reforms, and request technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to help promote and protect human rights comprehensively;
Ix выполнять получаемые в процессе универсального периодического обзора рекомендации, ориентированные на обеспечение прозрачности и проведение реформ, и запросить техническую помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в организации деятельности по всестороннему поощрению и защите прав человека;

Request technical assistance with regard to the human rights of persons with disabilities so as to ensure that it has the resources and capacity necessary to make their rights effective(Mexico);
Запросить техническую помощь применительно к правам человека инвалидов, с тем чтобы Гвинея-Бисау имела ресурсы и возможности, необходимые для эффективного уважения их прав( Мексика);

The Committee recommends that the State party request technical assistance from the ILO for the training of labour inspectors in order to ensure better implementation of labour legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику запросить техническую помощь МОТ для подготовки соответствующих инспекторов в целях более эффективного осуществления трудового законодательства.

Request technical support from institutions of the United Nations system to help it consolidate, even more than in the past, its policy for the promotion and respect of human rights Gabon.
Запрашивать техническую помощь у учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях более эффективной по сравнению с прошлым консолидации политики поощрения и обеспечения уважения прав человека Габон.

That Member States will request technical advisory services and respond positively to followup to the advisory services rendered;
Государства- члены будут запрашивать технико- консультативные услуги и положительно реагировать на последующие меры в связи с оказанием консультативной помощи;

Request technical assistance from OHCHR to help promote and protect human rights in the country, and engage sustainably and transparently with the monitoring committees of the treaties to which the country is a party.
Запросить техническую помощь у УВКПЧ для содействия поощрению и защите прав человека в стране и наладить устойчивое и транспарентное сотрудничество с органами по наблюдению за осуществлением договоров, участником которых является КНДР.

That Member States will request technical advisory services, respond positively to the technical advice rendered and sustain the Habitat Agenda monitoring policies and strategies initiated through programmes and projects of UN-Habitat.
Государства- члены будут запрашивать технические консультативные услуги, позитивно реагировать на предоставляемые технические консультации и способствовать устойчивой реализации политики и стратегий мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат, которые были инициированы на базе программ и проектов ООНХабитат.

Request technical cooperation and assistance from the international community, including the appropriate international agencies, to strengthen national capacities to collect, process and analyse relevant human rights statistical information(Mexico);
Запросить техническое сотрудничество и помощь у международного сообщества, включая соответствующие международные учреждения, в целях укрепления национального потенциала в области сбора, обработки и анализа соответствующей статистической информации о правах человека( Мексика);

Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Запрашивать техническую помощь в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и подготовки сотрудников полиции, в частности у Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), ЮНИСЕФ и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.

Request technical assistance from OHCHR to submit its fourth report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as soon as possible and undertake measures to combat attitudes which may be discriminatory against women(Algeria);
Запросить техническую помощь у УВКПЧ для представления своего четвертого доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в кратчайшие по возможности сроки и предпринять меры для борьбы со взглядами, которые могут приводить к дискриминации в отношении женщин( Алжир);

Request technical and financial assistance from relevant United Nations institutions to reactivate the innovative hospital project concerning the ill treatment of children, which has been suspended owing to a lack of resources(Algeria);
Обратиться к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой о предоставлении технической и финансовой помощи для возобновления инновационного проекта по строительству больницы для детей, пострадавших от жестокого обращения, который был приостановлен из-за отсутствия ресурсов( Алжир);

Request technical assistance from OHCHR to improve the promotion of human rights(Algeria); identify and define its needs from OHCHR and international partners in the various domains of human rights, in order for them to assist the Government in its national efforts to overcome the obstacles and challenges hindering the fulfilment of the national plans(Egypt);
Запросить техническую помощь со стороны УВКПЧ в целях более эффективного поощрения прав человека( Алжир); выявить и определить с помощью УВКПЧ и международных партнеров потребности в различных областях прав человека, с тем чтобы они могли оказать помощь правительству в его работе по преодолению препятствий и проблем, мешающих осуществлению национальных планов( Египет);

Other countries requested technical assistance in the design and management of such programmes.
Другие страны запросили техническую помощь в разработке и управлении такими программами.