REQUEST TO GIVE на Русском - Русский перевод

• просьбой дать
• просьбой отдать
• просьбой предоставить

Примеры использования Request to give на Английском языке и их переводы на Русский язык

My request to give these people who have made healthy choices a chance of success!
Моя просьба дать этим людям, которые сделали выбора здорового образа жизни шанс на успех!

Having returned, the smith takes out a new cap and a belt from a chest and goes to the Forelock with a request to give for it Oksana.
Вернувшись, кузнец вынимает из сундука новые шапку и пояс и отправляется к Чубу с просьбой отдать за него Оксану.

One may also put a note on the bell with a request to give a parcel to some particular neighbors, if you have agreed with them beforehand.
Можно повесить на звонок записку для почтальона с просьбой отдать посылку кому-то определенному из соседей, если Вы с ними предварительно договорились.

If you are not able to understand the hint, it is necessary to revisit the Guardian angel with a request to give a hint clear to you.
Если же вы не в состоянии понять подсказки, надо вновь обратиться к Ангелу- Хранителю с просьбой, чтобы он дал подсказку, понятную для вас.

Respondent Ashot Meloyan addressed IDC with request to give an expert opinion on his Facebook post, which became a subject of legal proceedings.
Ответчик по делу, Ашот Мелоян, обратился в Совет по информационным спорам с просьбой дать экспертное заключение по его статусу в Facebook, ставшему в настоящее время предметом судебного разбирательства.

Request to give priority attention to compliance with the recommendations of the Board of Auditors on the hiring, granting of remuneration and performance evaluation of experts, consultants and personnel engaged on a short-term basis para. 9(c) of General Assembly resolution 47/211.
Просьба уделять первоочередное внимание соблюдению рекомендаций Комиссии ревизоров о найме, выплате вознаграждения и служебной аттестации экспертов, консультантов и сотрудников, принимаемых на работу на краткосрочной основе пункт 9с резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи.

The Ukrainian Orthodox Church-Moscow Patriarchate will approach the state with a request to give permission to Metropolitan Volodymyr to serve a liturgy in the St. Sophia of Kyiv Cathedral.
Украинская Православная Церковь будет обращаться к государству с просьбой предоставить разрешение Митрополиту Владимиру отслужить в" Софии Киевской" Литургию.

She readily responded to our request to give the guys their first lesson in making carved candles and actively joined the preparation for the event, kindly providing us with advisory support.
Она с готовностью откликнулась на нашу просьбу дать ребятам первый урок изготовления резных свечей и активно включилась в подготовку мероприятия, оказывая консультативную поддержку.

Fideicommittees- appeal to the honor of another, informal legates, which contained a written or verbal request to give or do something for another person not mentioned in the testament on a parole.
Фидеикомиссы- обращение к чести другого, неформальные легаты, заключавшие в себе письменную либо устную просьбу дать или сделать что-либо для другого лица, не упомянутого в завещании под честное слово.

The Parliamentarian appealed to the Prime Minister of Ukraine with a request to give appropriate instructions to provide premises for a genetic clinic Kharkiv Interregional Specialized Medical Genetic Center for Rare Diseases.
Парламентарий обратился к Премьер-министру Украины с просьбой дать соответствующие поручения касательно обеспечения помещением для генетической клиники Харьковский межобластной специализированный медико-генетический центр редких заболеваний.

Throughout these years, the official authorities of South Ossetia and NGOs had repeatedly addressed the international community with a request to give any assessment to the illegal acts committed by Georgia, there were no results- the international community remained deaf to our addresses.
За эти годы официальные власти Южной Осетии и неправительственные организации неоднократно обращались к мировому сообществу с просьбой дать хоть какую-нибудь оценку преступным действиям Грузии, но безрезультатно- международное сообщество оставалось глухим к нашим обращениям.

The Preparatory Committee asked the secretariat to transmit to WP.29 its strong request to give priority to the swift finalization of both the draft Amendments to the European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic and the environmental provisions to be annexed to the new draft legal instrument on the periodic inspection of vehicles.
Подготовительный комитет просил секретариат передать Рабочей группе WP. 29 его настоятельную просьбу уделить первоочередное внимание скорейшему завершению работы над проектом поправок к Европейскому соглашению, дополняющему Конвенцию о дорожном движении 1968 года, и экологическими предписаниями, которые будут включены в приложение к новому проекту правового документа о периодическом осмотре транспортных средств.

Smart-Holding, the principal owner of Amstor Group, applied to the law-enforcement authorities with the request to give a legal evaluation to the actions of Amstor's ex-managers, Vladimir and Alexandr Vagorovskiy, who used the company's funds to acquire securities to the amount of UAH 15 million, while the retail chain started accumulating debt to its suppliers.
Компания" Смарт- Холдинг"- основной собственник ГК" Амстор"- обратилась в правоохранительные органы с просьбой дать правовую оценку действиям экс- управляющих торговой сетью" Амстор" Владимира и Александра Вагоровских, которые за счет средств компании приобрели ценные бумаги на 15 млн грн в то время, как сеть начала накапливать долги перед поставщиками.

The State party is requested to give wide publicity to the Committee's Opinion.
Государству- участнику адресуется просьба придать широкой огласке мнение Комитета.

The secretariat was requested to give it the appropriate follow-up.
Секретариату было поручено обеспечить его надлежащее рассмотрение.

Governments had been requested to give full attention to the recommendations made by the Board in order to reduce and eventually eliminate unregulated markets.
Правительствам было предложено уделять самое пристальное внимание рекомендациям Комитета в целях сокращения масштабов и в конечном итоге полной ликвидации нерегулируемой торговли.

AC.3 was requested to give its advice on the proposal for the development of the gtr based on a modular approach.
АС. 3 было предложено дать указания относительно предложения о разработке гтп на основе модульного подхода.

He also requested to give the organization the right of reply, in accordance with article 15 of resolution 1996/31.
Он также просил дать этой организации право на ответ в соответствии со статьей 15 резолюции 1996/ 31.

On the other hand, constant requests to give a discount and pick something cheaper are already bored.
С другой- уже надоели постоянные просьбы сделать скидку и подобрать что-то подешевле.

Other members of the Committee were also requested to give him any relevant information they might have.
Другим членам Комитета также было предложено передать ему любую соответствующую информацию, которая может у них иметься.

Senior doctor of hospital 31 in Shimal DRES settlement Abbasgulu Bagirov requested to give best wishes of residents to Mrs Aliyeva for noble charity activity.
В своем выступлении главврач больницы номер 31 в поселке" Шимал ГРЭС" Аббасгулу Багиров просил передать Мехрибан ханум самые добрые пожелания за ее благородную и благотворительную деятельность.

Furthermore, the Special Rapporteur was requested to give particular attention to certain guidelines promulgated in the Council resolution and to submit the outline to the Sub-Commission for consideration by the Working Group on Indigenous Populations at its sixth session.
Кроме того, Специальному докладчику было предложено уделить особое внимание некоторым руководящим принципам, выдвинутым в резолюции Совета, и представить это описание Подкомиссии для рассмотрения Рабочей группой по коренному населению на ее шестой сессии.

The Secretary-General was requested to give the Special Rapporteur all the assistance necessary to enable him to conclude his study, in particular by providing for specialized research assistance and for special consultations with the Centre for Human Rights.
К Генеральному секретарю была обращена просьба предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог завершить свое исследование, в частности обеспечив ему предоставление специализированной исследовательской помощи и проведение специальных консультаций с Центром по правам человека.

Donors were requested to give priority to complete funding of the programmes outlined in the United Nations 1995 inter-agency humanitarian appeal for Angola, which are complementary to the Government's plan for community rehabilitation and national reconciliation.
Донорам было предложено уделить первоочередное внимание завершению финансирования программ, описанных в общих чертах в межучрежденческом гуманитарном призыве по поводу Анголы, с которым обратилась в 1995 году Организация Объединенных Наций, и служащих дополнением к правительственному плану восстановления общин и национального примирения.

The Secretariat was requested to give detailed justification for the proposed increases or decreases in the indicative estimates for the 13 parts of the budget, including all legislative mandates for which corresponding increases or decreases had been proposed in the budget outline.
Секретариату было предложено дать подробные обоснования предлагаемого увеличения или сокращения ориентировочной сметы по 13 частям бюджета, включая все юридические основания, в связи с которыми в набросках бюджета предложено соответствующее увеличение или уменьшение.

Any person requested to give information or evidence to the Court may refuse to do so on the ground that they are of a confidential nature and that their disclosure would seriously prejudice the national defence or security interest of the State party concerned.
Любое лицо, получившее просьбу предоставить Суду информацию или доказательства, может отказаться выполнить ее на том основании, что их разглашение нанесет серьезный ущерб национальной обороне или интересам национальной безопасности заинтересованного государства.

After I had posted some videos from the last Freddie Mercury Memorial Day in Montreux I received a good feedback from people along with requests to give some more information on what was happening in Montreux and particularly at the conference with Mike Moran.
После того как я опубликовал несколько видео с последнего Memorial Day Фредди в Монтре, я получил хорошие отзывы от людей вместе с просьбами рассказать побольше о том что происходило в тот день в Монтре, особенно на конференции с Майком Мораном.

The Secretariat has initiated an interdepartmental effort to develop comprehensive guidelines for concerned Member States on the procedures that should apply for former United Nations peacekeeping personnel who have been requested to give testimony to the international criminal tribunals.
По инициативе Секретариата на междепартаментском уровне началась, в интересах соответствующих государств- членов, разработка всеобъемлющих руководящих принципов в отношении процедур, которые должны применяться к бывшим участникам миротворческих операций Организации Объединенных Наций, которым было предложено дать свидетельские показания международным уголовным трибуналам.

At the international level, this Commitment encourages multilateral development banks and other donors to complement adjustment lending with targeted social development investment lending, and to support national requests to give priority to social programmes in the formulation of SAPs.
На международном уровне это обязательство ставит перед многосторонними банками развития и другими донорами задачу наряду с займами на цели структурной перестройки предоставлять целевые займы на нужды финансирования социального развития и учитывать просьбы стран уделять первоочередное внимание социальным программам при разработке ПСП.

The Secretary-General was also requested to give adequate attention to countries in the Asia-Pacific region through the allocation of a greater level of resources from existing United Nations funds to enable the countries of the region to benefit from all activities under the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
Кроме того, Генеральному секретарю было предложено уделять должное внимание странам Азиатско-Тихоокеанского региона посредством выделения большего объема ресурсов из имеющихся у Организации Объединенных Наций средств, с тем чтобы страны этого региона могли получать пользу от всех видов деятельности, осуществляемых по программе консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека.