REQUESTED A LIST на Русском - Русский перевод

• запросила список
• попросила представить список
• запросила перечень
• просил представить список

Примеры использования Requested a list на Английском языке и их переводы на Русский язык

So I requested a list of all the parties that Holly worked in the past year.
Поэтому я запросил список всех вечеринок, на которых работала Холли за последний год.

A number of delegations raised questions on the amount of grants received by the organization and requested a list of contributors to the financing of the organization's activities.
Ряд делегаций затронули вопросы, касающиеся размеров субсидий, полученных этой организаций, и просили представить перечень организаций, обеспечивших финансирование деятельности этой организации.

That is why I requested a list of other claimants within the 2-year rescission period.
Именно поэтому я запросила список других отказавшихся клиентов за последние 2 года.

On his visit to the municipality of Dreznica on 26 May 1992, Croatian Interior Minister Josip Boljkovac requested a list of all Serbs aged between 16 and 60 eligible for military service.
Во время своего посещения 26 мая 1992 года муниципалитета Дрежницы министр внутренних дел Хорватии Йосип Больковац запросил список всех сербов в возрасте от 16 до 60 лет, пригодных к воинской службе.

One delegation requested a list of mid-term reviews scheduled for 1998 and 1999.
Одна из делегаций запросила перечень среднесрочных обзоров, запланированных на 1998 и 1999 годы.

She also asked what functions of the United Nations had been affected by the failure of UNITAR to make payments and requested a list of other bodies that were charged rent by the United Nations.
Она также спрашивает, как прекращение Институтом платежей сказалось на деятельности Организации Объединенных Наций, и просит назвать другие органы, имеющие перед Организацией Объединенных Наций задолженность по уплате арендной платы.

Currently, Turkmenistan requested a list of the special procedures in order to examine the question of issuing them invitations.
В настоящее время Туркменистан запросил перечень специальных процедур, с тем чтобы изучить вопрос о направлении им приглашений.

The Committee raised individual cases in reviewing the reports of all States parties and it did not intend to modify its practice in that regard solely for China, from whom it had often requested a list of detainees' names, in vain.
Между тем Комитет ссылается на конкретные случаи в рамках рассмотрения докладов всех государств- участников Конвенции и не намерен менять свою практику исключительно для Китая, у которого он не раз безуспешно запрашивал список заключенных.

The team then requested a list of names of deans of faculties and names of heads of the departments of chemistry in the faculties of the University.
Группа затем попросила представить список фамилий деканов факультетов и заведующих кафедрами химии университета.

On 4 June 2010, the Group wrote to Établissements Fakih, with a copy to the Permanent Mission of Senegal to the United Nations, and requested a list of all materiel sent to Côte d'Ivoire since November 2004.
Июня 2010 года Группа обратилась к Etablissements Fakih- в копии к Постоянному представительству Сенегала при Организации Объединенных Наций- с письмом, в котором запросила перечень всех материальных средств, направленный в Кот- д' Ивуар с ноября 2004 года.

The Committee also requested a list of posts and functions that required mobile devices under the support account.
Кроме того, Комитет потребовал представить перечень должностей и функций сотрудников, которым предоставляются мобильные устройства по линии вспомогательного счета.

He was willing to participate in the review of the functioning of the Office of Internal Oversight Services, in particular to look into the question whether resolution 48/218 B had been fully implemented. He recalled that the Group of 77 and China had requested a list of OIOS reports and said that his delegation would like the list to indicate the status of each of those reports.
Он готов принять участие в обзоре функционирования Управления служб внутреннего надзора, в частности изучить вопрос о том, полностью ли выполнена резолюция 48/ 218 B. Он напоминает, что Группа 77 и Китай просили представить перечень докладов УСВН, и заявляет о том, что его делегация хотела бы, чтобы в этом перечне был указан статус каждого из этих докладов.

After having requested a list of exports to Côte d'Ivoire from the relevant manufacturers, the Group received a response from Isuzu Motors, Japan.
Запросив список экспортированных в Кот- д' Ивуар товаров от соответствующих производителей, Группа получила ответ от компании« Исузу моторс», Япония.

In a meeting with Transit interarmées on 14 May 2010, the Group requested a list of all of that organization's imports since 2004 to check their compliance with the sanctions regime.
В ходе встречи с Transit Interarmées 14 мая 2010 года Группа запросила список всего импорта этой организации за период с 2004 года для проверки его соответствия режиму санкций.

The group requested a list of the names of the heads of the scientific divisions and the centre's research plan for 2002, as well as the minutes of the meeting of the centre's scientific board.
Группа попросила представить список руководителей научных служб и план исследовательской работы Центра на 2002 год, а также протоколы заседаний Научного совета Центра.

In this connection, the Advisory Committee requested a list of maintenance projects to be deferred; this is reproduced as annex I to the present report.
В этой связи Консультативный комитет просил представить список проектов по техническому обслуживанию, которые предполагается отложить; этот список воспроизводится в качестве приложения I к настоящему докладу.

The group also requested a list of the names of consulting academics and the key personnel of the centre holding advanced degrees(master's and doctorates), as well as a list of research completed.
Кроме того, группа попросила представить список профессоров- консультантов и сотрудников Центра, имеющих диплом о высшем образовании( степень магистра или доктора), а также перечень осуществленных исследований.

The Group met representatives of Transit Interarmées and requested a list of all of the organization's imports since 2004, in order to check compliance with the sanctions regime.
Группа встречалась с представителями Transit Interarmées и запросила у них список всей продукции, ввезенной этой организацией с 2004 года, чтобы проверить соблюдение санкционного режима.

She requested a list of the many external audits and investigations of the United Nations procurement services that had been undertaken at the request of the Administration during the previous two years.
Она просит представить перечень многочисленных внешних проверок и расследований закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, которые были проведены по просьбе Администрации за последние два года.

In the first stage, the Security Council in resolution 1379(2001) requested a"list of parties to armed conflict that recruit or use children… in situations that are on the Security Council's agenda.
На первом этапе Совет Безопасности в резолюции 1379( 2001) запросил" перечень сторон в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей… в ситуациях, которые стоят в повестке дня Совета Безопасности.

The group's leader requested a list of the equipment used to inspect the guidance and control system at the Al-Quds factory, which is part of the same company.
Руководитель группы просил представить список аппаратуры и оборудования, которые используются для контроля за качеством системы наведения и управления на заводе<< Аль- Кудс>>, который также находится в ведении упомянутого предприятия.

Concerning the issue of possible foreign technical assistance, the Group requested a list of technicians involved in the maintenance on the Mi-24 helicopter of the Force aérienne de la Côte d'Ivoire(FACI), but was not able to obtain the document.
Что касается вопроса о возможной иностранной технической помощи, то Группа запросила список техников, которые участвовали в регламентных работах на вертолете Ми24 Военно-воздушных сил Котд' Ивуара( ВВСКИ), но так и не получила этот документ.

The member also requested a list of individuals and/or affiliated organizations who had spoken under the organization's banner at the Commission on Human Rights, a list of the subject matter of those statements or interventions, and information regarding the affiliates' status at the time consultative status with the Council was granted.
Этот член также попросил представить список лиц и/ или организаций/ филиалов, которые выступали под эгидой этой организации в Комиссии по правам человека, список тем этих выступлений или заявлений и информацию в отношении статуса филиалов в момент предоставления ей консультативного статуса при Совете.

The Central Bank of Sri Lanka has requested a list of persons and entities that have been designated by the Committee for the implementation of resolution 1718(2006), enabling it to take necessary action in this regard.
Центральный банк ШриЛанки просит представить список физических и юридических лиц, установленных Комитетом для целей осуществления резолюции 1718( 2006), чтобы он мог принять необходимые меры в этой связи.

In the first place, his delegation had requested a list not of the names of the staff but of their nationalities from the establishment of the Office up to the present time, since the current review process required an assessment to be made of the past.
Во-первых, его делегация запросила список с указанием не фамилий сотрудников, а их национальности с момента создания Управления до настоящего времени, поскольку текущий процесс обзора требует проведения оценки за прошедший период.

According to the information received, the Local Council of Tawargha has repeatedly requested a list of all Tawarghan detainees from the judicial authorities, but has not received a satisfactory answer so far; many relatives are therefore without any information on the fate or whereabouts of their loved ones since they went missing in 2011.
Согласно полученной информации, местный совет общины таварга неоднократно запрашивал у судебных органов список всех задержанных лиц этой народности, но до сих пор не получил удовлетворительного ответа; поэтому многие родственники не располагают никакой информацией о судьбе или о местонахождении своих близких с самого момента их исчезновения в 2011 году.

They should request a list of committee members, which includes their functions and disciplines.
Они должны запросить список членов комитетов с описанием их функций и специализации.

Request a list describing customs restrictions or banned materials from the embassy of the country you will visit.
Запросите список таможенных ограничений или запрещенных материалов из посольства страны, куда вы направляетесь.

The Committee requests a list of the contingent-owned equipment with the depreciated value of the items totalling $338 million.
Комитет просит представить список принадлежащего контингентам снаряжения, общая стоимость которого за вычетом амортизации составляет 338 млн. долл. США.

Routine checks may involve consulting the Schengen system, requesting a list of visitors to the person in prison, or contacting state security services.
Проводятся стандартные проверки- обращение в Шенгенскую систему, запрос списка посетителей тюрьмы или обращение в органы государственной безопасности.