REQUESTED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• испрошенных в пунктах
• запрошенную в пунктах
• испрошенные в пунктах

Примеры использования Requested in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also requests the State party to provide the specific statistical information requested in paragraphs 17, 18 and 27 below.
Комитет также просит государство- участник представить конкретную статистическую информацию, запрошенную в пунктах 17, 18 и 27 ниже.

Further requests the Secretary-General to submit the reports requested in paragraphs 17 and 23 of resolution 58/253 in the context of the proposed budget of the Tribunal for the biennium 2006- 2007;
Просит далее Генерального секретаря представить доклады, запрошенные в пунктах 17 и 23 резолюции 58/ 253, в контексте предлагаемого бюджета Трибунала на двухгодичный период 2006- 2007 годов;

Invited Parties and observers by letter and through a questionnaire to provide the information requested in paragraphs 3 and 4 of decision SC-3/5.
Предложил Сторонам и наблюдателям посредством письма и через вопросник предоставлять информацию, испрашиваемую в пунктах 3 и 4 решения СК- 3/ 5.

As requested in paragraphs 8 and 9 of decision SC-2/10, the Secretariat undertook an exercise to identify other possible sources of funding and/or entities to facilitate the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention.
Как это испрашивается в пунктах 8 и 9 решения СК- 2/ 10, секретариат провел работу по выявлению других возможных источников финансирования и/ или структур для содействия адекватному и устойчивому финансированию мероприятий, касающихся осуществления Конвенции.

The SBI took note of the estimated budgetary implications, as provided by the secretariat, to implement the actions requested in paragraphs 39 and 40 above.
ВОО принял к сведению представленную секретариатом оценку бюджетных последствий осуществления мероприятий, предложенных в пунктах 39 и 40 выше.

The Advisory Committee further recommends that the General Assembly approve the additional resources requested in paragraphs 60(a) to(d) of the report of the Secretary-General, subject to its recommendations in paragraphs 20 to 23 and 25(b) and(c) above.
Консультативный комитет далее рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить выделение дополнительных ресурсов, испрошенных в пунктах 60 ad доклада Генерального секретаря с учетом его рекомендаций, содержащихся в пунктах 20- 23, 25 b и c, выше.

The SBSTA took note of the estimated budgetary implications, as provided by the secretariat, to implement the actions requested in paragraphs 61 and 62 above.
ВОКНТА принял к сведению представленные секретариатом сметные бюджетные последствия осуществления деятельности, испрошенной в пунктах 61 и 62 выше.

Requests the Secretary-General to provide the reports requested in paragraphs 13, 18, 19, 44, 48, 49, 54 and 55 of the present resolution in a single comprehensive report on administration of justice to be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-eighth session;
Просит Генерального секретаря объединить доклады, испрошенные в пунктах 13, 18, 19, 44, 48, 49, 54 и 55 настоящей резолюции, в единый всеобъемлющий доклад об отправлении правосудия, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии;

The report should include detailed information on the steps taken to expand the system to include the specialized agencies, funds and programmes, as well as the information requested in paragraphs 11, 13, 19, 21, 23 and 25 above.
Этот доклад должен содержать подробную информацию о мерах по обеспечению охвата этой системой специализированных учреждений, фондов и программ, а также информацию, запрошенную в пунктах 11, 13, 19, 21, 23 и 25 выше.

The Committee therefore recommends against approval of the resources requested in paragraphs 366(a) to(c) for the voluntary phase of the staff buyout.
С учетом этого Комитет выступает против утверждения ресурсов, испрашиваемых в пунктах 366( а)-( с) на цели добровольного этапа единовременного расчета с персоналом.

The elements of the 12 proposals requested in paragraphs 4(a) to 4(l) of General Assembly resolution 54/237 D are summarized in annex III. The results of the Committee's review of the proposals are provided below(see chap. V, sect. F), and the machine scales based on the 12 proposals are contained in annexes IV to XV.
Элементы 12 предложений, испрошенных в пунктах 4( a)- 4( l) резолюции 54/ 237 D Генеральной Ассамблеи, представлены в обобщенном виде в приложении III. Результаты рассмотрения Комитетом предложений приводятся ниже( см. раздел F главы V), а машинные шкалы, построенные на основе этих 12 предложений, содержатся в приложениях IV- XV.

Also requests the Secretary-General to include in his report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 the recommendations of the Inter-Agency Standing Committee requested in paragraphs 11 and 13 of the present resolution;
Просит также Генерального секретаря включить в его доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года рекомендации Межучрежденческого постоянного комитета, испрашиваемые в пунктах 11 и 13 настоящей резолюции;

However, the Committee does not recommend approval of the two General Service posts requested in paragraphs 50 and 52 of annex II to document A/54/521, since it appears that an attempt is being made to establish a one-to-one ratio between Professional and General Service posts.
Однако Комитет не рекомендует санкционировать учреждение 2 должностей категории общего обслуживания, которые испрашиваются в пунктах 50 и 52 приложения II к документу A/ 54/ 521, поскольку, как представляется, предпринимается попытка установить равное соотношение между должностями категории специалистов и должностями категории общего обслуживания.

He was concerned about the proposed reduction in resources for the new Department of Economic and Social Affairs, and asked the Secretariat to provide the information requested in paragraphs 31 and 32 of the Advisory Committee's report A/52/7/Add.1.
Он испытывает обеспокоенность по поводу предложенного сокращения объема ресурсов для нового Департамента по экономическим и социальным вопросам и просит Секретариат представить информацию, испрошенную в пунктах 31 и 32 доклада Консультативного комитета A/ 52/ 7/ Add. 1.

Also requests the Secretary-General to provide the reports requested in paragraphs 14, 16, 19, 21, 23, 28, 34, 38, 39, 43, 44 and 46 above in a single comprehensive report on administration of justice to be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-seventh session;
Просит также Генерального секретаря представить доклады, испрошенные в пунктах 14, 16, 19, 21, 23, 28, 34, 38, 39, 43, 44 и 46, выше, в виде единого всеобъемлющего доклада об отправлении правосудия, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии;

In response to the outcome and requests from the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in May 2003, in particular those related to actions requested in paragraphs 5(a), 32 and 79 of the recommendations, UN-Habitat has strengthened its focus on indigenous issues and the needs of indigenous peoples.
С учетом итогов и пожеланий второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, состоявшегося в мае 2003 года, особенно в отношении мероприятий, испрошенных в пунктах 5( a), 32 и 79 рекомендаций, ООН- Хабитат уделила пристальное внимание вопросам и потребностям коренных народов.

Decides to establish the 740 security posts requested in paragraphs 38 to 65 of the report of the Secretary-General, authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 29 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to utilize redeployment to meet the evolving security requirements in the Mission area and requests him to report thereon in the context of the Mission budget proposals for 2006/07 para. 13.
Постановляет создать 740 должностей сотрудников по вопросам безопасности, испрошенных в пунктах 38- 65 доклада Генерального секретаря, уполномочивает Генерального секретаря, принимая во внимание пункт 29 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, использовать передислокацию сотрудников для удовлетворения меняющихся потребностей в области обеспечения безопасности в районе Миссии, и просит доложить об этом в контексте предложений по бюджету Миссии на 2006/ 07 год пункт 13.

With regard to the expulsion of aliens, her Government would report at a later date on its practices with respect to the suspensive effects of remedies and on the possibility of distinguishing between aliens lawfully or unlawfully present in the territory of the expelling State, as requested in paragraphs 40 and 42 of the Commission's report A/66/10.
Что касается высылки иностранцев, то правительство оратора позднее сообщит о своей практике в отношении приостанавливающего действия средств правовой защиты и о возможности проведения различий между иностранцами, находящимися на территории высылающего государства на законном или незаконном основании, о чем испрашивается в пунктах 40 и 42 доклада Комиссии A/ 66/ 10.

In paragraph 58 of resolution its 67/241, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the reports requested in paragraphs 13, 18, 19, 44, 48, 49, 54 and 55 of the resolution in a single comprehensive report on administration of justice to be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-eighth session.
В пункте 58 своей резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря объединить доклады, испрошенные в пунктах 13, 18, 19, 44, 48, 49, 54 и 55 этой резолюции, в единый всеобъемлющий доклад об отправлении правосудия, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии.

In view of the Committee's recommendations in paragraphs I.35 and I.37 above, the Committee recommends the reinstatement of $702,200 before recosting($495,800 for temporary assistance for meetings and $206,400 for general temporary assistance), representing the funds related to the six General Service posts requested in paragraphs 2.56, 2.73 and 2.77 of the proposed programme budget.
С учетом рекомендаций Комитета, изложенных в пунктах I. 35 и I. 37 выше, Комитет рекомендует восстановить в бюджете сумму в размере 702 200 долл. США до пересчета на временный персонал( 495 800 долл. США на временный персонал для обслуживания заседаний и 206 400 долл. США на временный персонал общего назначения), представляющую собой средства, предназначавшиеся для финансирования шести должностей категории общего обслуживания, запрошенных в пунктах 2. 56, 2. 73 и 2. 77 предлагаемого 6юджета по программам.

In order to ensure prompt and effective communication between the Secretariat and the members of the General Committee, as requested in paragraphs 14 and 15 of section II.A of General Assembly resolution 63/248, the official documents of the Assembly concerning countries that have made the payments necessary to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations, shall continue to be issued in a timely manner.
Чтобы обеспечить оперативное и эффективное взаимодействие между Секретариатом и членами Генерального комитета, о чем содержится просьба в пунктах 14 и 15 раздела II. A резолюции 63/ 248 Генеральной Ассамблеи, официальные документы Ассамблеи, касающиеся стран, произведших выплаты, необходимые для уменьшения их задолженности ниже суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций, будут и далее выпускаться своевременным образом.

In its resolution 49/160 of 23 December 1994, the General Assembly, acting also on the recommendation of the resumed substantive session of the Economic and Social Council, as contained in its resolution 1994/51 of 3 November 1994, requested the Secretary-General to submit an updated report to the Economic and Social Council at a resumed session, through the Advisory Committee, containing, inter alia, the information requested in paragraphs 2 and 3 of Assembly resolution 48/111(see paragraphs 8 and 9 below), as well as the additional information requested by the Advisory Committee.
В своей резолюции 49/ 160 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея, действуя также по рекомендации возобновленной основной сессии Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 1994/ 51 от 3 ноября 1994 года, просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его возобновленной сессии через Консультативный комитет обновленный доклад, содержащий, среди прочего, информацию, запрошенную в пунктах 2 и 3 резолюции 48/ 111 Ассамблеи( см. пункты 8 и 9 ниже), а также дополнительную информацию, запрошенную Консультативным комитетом.

Mr. MacLeod(United Kingdom) said that, in view of the importance of giving full consideration to item 60, in particular the reports of the Secretary-General requested in paragraphs 32 and 37 of General Assembly resolution 57/300, his delegation, with the full support of its partners from the European Union and elsewhere, wished to propose that item 60 should also be referred to the Fifth Committee for the sole purpose of the consideration of those reports.
Гн Маклауд( Соединенное Королевство) говорит, что, учитывая важность обеспечения всестороннего рассмотрения пункта 60, особенно докладов Генерального секретаря, испрошенных в пунктах 32 и 37 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, его делегация при полной поддержке со стороны ее партнеров из Европейского союза и других стран хотела бы предложить, чтобы пункт 60 был также передан на рассмотрение Пятого комитета с единственной целью обсуждения этих докладов.

This initiative was developed in response to paragraphs 6(a), 25(e) and 28(b) of the report on the first session of the Forum, 5 and is also contributing to the United Nations system-wide work as defined and requested in paragraphs 3(a)-3(c), 8 and 24 of the same report and to the requirements of paragraph 5 of General Assembly resolution 57/191 of 18 December 2002.
Настоящая инициатива была разработана во исполнение пунктов 6( a), 25( e) и 28( b) доклада о работе первой сессии Форума5 и является также вкладом в общесистемную деятельность Организации Объединенных Наций, как это определено и испрошено в пунктах 3( a)-( c), 8 и 24 того же, а также отвечает положениям пункта 5 резолюции 57/ 191 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года.

It includes detailed draft terms of reference prepared by the secretariats for a report by the secretariats that will facilitate the review by the conferences of the parties requested in paragraphs 2 and 3 of section VI of the decisions and draft terms of reference prepared by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the DirectorGeneral of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the review called for in paragraphs 4 and 5 of section VI of the decisions.
В него вошли подробные положения подготовленного секретариатами проекта сферы охвата доклада секретариатов, который призван содействовать проведению конференциями Сторон обзора, испрошенного в пунктах 2 и 3 раздела VI решений, а также подготовленный Директоромисполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций проект сферы охвата обзора, предусмотренного в пунктах 4 и 5 раздела VI решений.

In the context of the report requested in paragraph(e) below;
В контексте доклада, испрошенного в пункте e ниже;

Bearing in mind the importance of the report requested in paragraph 6 of resolution 1673 2006.
Учитывая важное значение доклада, испрошенного в пункте 6 резолюции 1673 2006.

An elaboration of the elements requested in paragraph 35 of its resolution 57/300;
Разработку элементов, запрошенных в пункте 35 ее резолюции 57/ 300;

Information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247.
Информация, запрошенная в пункте 17 резолюции 62/ 247 Генеральной Ассамблеи.

The information requested in paragraph 18 of resolution 57/189 is incorporated in that report.
В этот доклад включена информация, запрошенная в пункте 18 резолюции 57/ 189.