REQUESTED THE BOARD OF AUDITORS на Русском - Русский перевод

• просила комиссию ревизоров
• обратился к комиссии ревизоров с просьбой
• просил комиссию ревизоров
• просит комиссию ревизоров

Примеры использования Requested the board of auditors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee requested the Board of Auditors to follow up on the implementation of its recommendations.
Консультативный комитет просит Комиссию ревизоров следить за последующим ходом выполнения своих рекомендаций.

In its resolution 57/292, the General Assembly stressed the importance of oversight of the development and implementation of the capital master plan, and requested the Board of Auditors to produce an annual report on the project.
В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение надзора за разработкой и осуществлением генерального плана капитального ремонта и просила Комиссию ревизоров представить ежегодный доклад об осуществлении этого проекта.

The Assembly also requested the Board of Auditors to submit to it at its sixty-first session its findings and recommendations.
Ассамблея также просила Комиссию ревизоров представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии для рассмотрения и принятия решения.

The General Assembly, in its resolution 57/292, stressed the importance of oversight of the development and implementation of the capital master plan, and requested the Board of Auditors to submit an annual report to the Assembly on the project.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 292 подчеркнула важное значение надзора за разработкой и осуществлением генерального плана капитального ремонта и просила Комиссию ревизоров представить Ассамблее ежегодный доклад об осуществлении этого проекта.

The General Assembly requested the Board of Auditors to undertake special studies and follow up on previous recommendations and to report to the Assembly accordingly.
Генеральная Ассамблея обращалась к Комиссии ревизоров с просьбой проводить специальные исследования, проверять выполнение ранее вынесенных рекомендаций и представлять Ассамблее соответствующие доклады.

Noted the significant increase in the common staff costs of salaries and overtime payments, particularly with respect to security officers, and requested the Board of Auditors in its audit of the 1992-1993 accounts of the United Nations to pay particular attention to this matter.
Приняла к сведению значительное увеличение общих расходов по персоналу, связанных с выплатой окладов и оплатой сверхурочных, особенно сотрудникам охраны, и просила Комиссию ревизоров уделить этому вопросу особое внимание при проведении ею ревизии счетов Организации Объединенных Наций за 1992- 1993 годы.

The Advisory Committee requested the Board of Auditors to undertake an analysis of how the support account has evolved to its current application and configuration, and how it may further evolve A/59/736, para. 20.
Консультативный комитет просил Комиссию ревизоров провести анализ эволюции вспомогательного счета и его преобразования в счет с его нынешним применением и структурой, а также его возможного дальнейшего развития А/ 59/ 736, пункт 20.

In its resolution 57/292, the General Assembly stressed the importance of oversight with respect to the development and implementation of the capital master plan and requested the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly.
В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение надзора за разработкой и осуществлением генерального плана капитального ремонта и просит Комиссию ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы немедленно приступить к надзорной деятельности и ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады об этом.

Requested the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General, to examine the recosting methodology and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, including proposing the most appropriate mechanism for managing the currency aspects of the recosting methodology.
Просила Комиссию ревизоров в консультации с Генеральным секретарем проанализировать методологию пересчета и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета.

In its resolution 57/292, the General Assembly requested the Board of Auditors to produce an annual report on the project.
В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров представлять ей ежегодные доклады о ходе осуществления проекта.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors(A/55/487), encouraged United Nations organizations to continue to develop and improve performance measurement standards and requested the Board of Auditors to"pay particular attention to reported expenditures and their relationship to programme delivery.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе по финансовым отчетам и проверенным финансовым ведомостям и докладам Комиссии ревизоров( A/ 55/ 487) рекомендовал организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать разработку и совершенствование стандартов оценки результативности деятельности и просил Комиссию ревизоров<< уделять особое внимание указываемым в отчетности расходам и их связи с деятельностью по осуществлению программ.

In its resolution 57/292, the General Assembly requested the Board of Auditors to submit an annual report on the capital master plan.
В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров представлять ей ежегодные доклады о ходе выполнения Генерального плана капитального ремонта.

He appreciated the issuance of administrative instruction ST/AI/1999/7 containing revised guidelines for the use of consultants and individual contractors, pursuant to General Assembly resolution 53/221, section VIII, paragraph 11, and requested the Board of Auditors to verify whether that administrative instruction was in full compliance with the resolution.
Оратор высоко оценивает выпуск административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7, содержащей пересмотренные руководящие принципы в отношении использования услуг консультантов и отдельных подрядчиков в соответствии с пунктом 11 раздела VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи, и просит Комиссию ревизоров проверить, находится ли эта административная инструкция в полном соответствии с этой резолюцией.

Reiterates its decision 48/487 of 24 March 1994, in which it requested the Board of Auditors to conduct a special audit of all aspects of procurement for peace-keeping operations and observer missions;
Подтверждает свое решение 48/ 487 от 24 марта 1994 года, в котором она просила Комиссию ревизоров провести специальную ревизию всех аспектов снабжения операций по поддержанию мира и миссий наблюдателей;

In paragraph 14 of its report(A/55/487), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions encouraged the United Nations organizations to continue to develop and improve performance measurement standards, and requested the Board of Auditors to pay particular attention to reported expenditures and their relationship to programme delivery.
В пункте 14 своего доклада( A/ 55/ 487) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать разработку и совершенствование стандартов оценки результатов деятельности и просил Комиссию ревизоров уделять особое внимание указываемым в отчетности расходам и их связи с деятельностью по осуществлению программ.

In its resolution 54/18, the General Assembly also requested the Board of Auditors to undertake a comprehensive audit of UNIKOM, in particular the question of overpayment of mission subsistence allowance.
В резолюции 54/ 18 Генеральная Ассамблея также просила Комиссию ревизоров провести всеобъемлющую проверку деятельности ИКМООНН, в частности в связи с вопросом о выплате суточных участников миссии.

In section II, paragraph 22, of the resolution, the General Assembly stressed the importance of oversight with respect to the development and implementation of the capital master plan and requested the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly.
В пункте 22 раздела II этой резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула также важное значение надзора за разработкой и осуществлением Генерального плана капитального ремонта и просила Комиссию ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы немедленно приступить к надзорной деятельности и ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады об этом.

In its resolution 51/225 of 3 April 1997, the General Assembly requested the Board of Auditors to submit to the General Assembly at its fifty-second session proposals for improving the implementation by the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes of the recommendations of the Board as approved by the Assembly.
В своей резолюции 51/ 225 от 3 апреля 1997 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии предложения в отношении внесения улучшений в сферу осуществления Генеральным секретарем и административными руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций рекомендаций Комиссии, утвержденных Ассамблеей.

The audit was conducted in accordance with General Assembly resolution 74(I) of 7 December 1946 and resolution 57/292, in which the Assembly requested the Board of Auditors to initiate oversight activities with respect to the development and implementation of the capital master plan and to report annually thereon to the Assembly.
Проверка проводилась в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 74( I) от 7 декабря 1946 года и 57/ 292 от 20 декабря 2002 года, в которой Ассамблея просила Комиссию ревизоров приступить к надзорной деятельности в отношении разработки и осуществления генерального плана капитального ремонта и ежегодно представлять Ассамблее доклады по этому вопросу.

In its resolution 47/211, the General Assembly requested the Board of Auditors to evaluate the extent of compliance with their recommendations and to report to the Assembly at its forty-ninth session through the Advisory Committee, which would recommend such measures as it deemed appropriate to ensure implementation of those recommendations and draw attention to any of the recommendations that had not yet been implemented.
В своей резолюции 47/ 211 Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров провести оценку степени выполнения ее рекомендаций, представить по этому вопросу доклад Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Консультативный комитет, который будет рекомендовать такие меры, которые он сочтет целесообразными для обеспечения осуществления этих рекомендаций, и обратить внимание на те из рекомендаций, которые еще не выполнены.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, requested the Board of Auditors to conduct a specific examination of practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations Administration para. III.18.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов Консультативный комитет по админи- стративным и бюджетным вопросам просил Комиссию ревизоров провести конкретное изучение практики и процедур, применяемых администрацией Организации Объединенных Наций в отношении арбитражных дел/ требований пункт III. 18.

In its previous report, the Advisory Committee requested the Board of Auditors to review the execution of the design phase and to follow up on the outcome of the"get to green" recovery plan A/67/565, para. 44.
В своем предыдущем докладе Консультативный комитет обратился к Комиссии ревизоров с просьбой провести проверку деятельности на этапе разработки и проследить за результатами осуществления плана доводки" get to green" A/ 67/ 565, пункт 44.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board of Auditors to make an evaluation on the evolution of the support account for peacekeeping operations.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратился к Комиссии ревизоров с просьбой подготовить оценку динамики изменения объема средств на вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.

In its previous report(A/55/878), the Advisory Committee requested the Board of Auditors to make a comprehensive assessment of all aspects of the implementation of the arrangements for contingent-owned equipment, preferably at selected missions.
В предыдущем докладе( A/ 55/ 878) Консультативный комитет просил Комиссию ревизоров провести всеобъемлющую оценку всех аспектов соблюдения процедур применительно к принадлежащему контингентам имуществу, желательно в отдельных миссиях.

In its general report on peacekeeping operations of 6 April 2004, the Advisory Committee requested the Board of Auditors to continue to monitor the progress made by the Department of Peacekeeping Operations in the management of air operations A/58/759, para. 58.
В своем общем докладе о миротворческих операциях от 6 апреля 2004 года Консультативный комитет просил Комиссию ревизоров продолжать следить за прогрессом, достигнутым Департаментом операций по поддержанию мира в вопросах управления воздушным транспортом А/ 58/ 759, пункт 58.

The General Assembly, in its resolution 57/292 of 20 December 2002, requested the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года просила Комиссию ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы немедленно приступить к надзорной деятельности и ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады об этом.

In paragraph 11 of its resolution 58/270, the General Assembly requested the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General, to examine the recosting methodology and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
В пункте 11 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров, в консультации с Генеральным секретарем, проанализировать методологию пересчета и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.

In accordance with financial regulation 12.7, the Advisory Committee therefore requested the Board of Auditors to conduct, in the course of its audit of UNOSOM, a special examination of the matter for the period from 1 May 1993 to 31 March 1995.
В соответствии с финансовым положением 12. 7 Консультативный комитет в этой связи обратился к Комиссии ревизоров с просьбой провести в ходе ее ревизии ЮНОСОМ специальное рассмотрение этого вопроса за период с 1 мая 1993 года по 31 марта 1995 года.

In paragraph 19 of its report of 9 December 1994(A/49/762 and Corr.1), the Advisory Committee requested the Board of Auditors to conduct, in the course of its audit of UNOSOM, a specific examination of the contractual and logistics services for the period from 1 May 1993 to 31 March 1995.
В пункте 19 своего доклада от 9 декабря 1994 года( A/ 49/ 762 и Corr. 1) Консультативный комитет просил Комиссию ревизоров в ходе ее ревизии ЮНОСОМ уделить особое внимание вопросам оказания услуг по контрактам и по материально-техническому обеспечению в течение периода с 1 мая 1993 года по 31 мая 1995 года.

The General Assembly, in paragraph 186 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, requested the Board of Auditors to submit a report on the status of the implementation of the recommendations contained in its report on the management review of the ICSC secretariat(A/52/811) and to make further recommendations in that regard.
В пункте 186 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров представить доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в ее докладе об обзоре организации работы секретариата КМГС( А/ 52/ 811), и вынести дополнительные рекомендации в этой связи.