REQUESTED THE SPECIAL RAPPORTEUR TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• просила специального докладчика продолжать
• просил специального докладчика продолжать
• просила специального докладчика продолжить
• просила специального докладчика по-прежнему

Примеры использования Requested the special rapporteur to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested the Special Rapporteur to continue to report, on an annual basis, to the Council and to submit an annual report to the General Assembly;
Просил Специального докладчика продолжать на ежегодной основе представлять доклады Совету и представлять годовые доклады Генеральной Ассамблее;

In paragraph 10, it reaffirmed the right of all countries to non-interference in their internal affairs and, in paragraph 14, requested the Special Rapporteur to continue to study credible and reliable reports of mercenary activity in African countries.
В пункте 10 было вновь подтверждено право всех государств на невмешательство в их внутренние дела, а в пункте 14 Специальному докладчику было предложено продолжить изучение достоверных сообщений о деятельности наемников в странах Африки.

The Council also requested the Special Rapporteur to continue reporting on further developments on this issue to the Council, and decided to remain seized of the implementation of that resolution.
Совет также просил Специального докладчика продолжить представлять Совету доклады о дальнейшем развитии событий в связи с этим вопросом и постановил продолжить заниматься вопросом осуществления этой резолюции.

In its resolution 24/18, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation and requested the Special Rapporteur to continue to report to the Council on an annual basis.
В своей резолюции 24/ 18 Совет по правам человека постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и просил Специального докладчика продолжать представлять Совету доклады на ежегодной основе.

In its resolution 68/147, the General Assembly requested the Special Rapporteur to continue to submit reports to the Council on the activities undertaken in the fulfilment of her mandate.
В своей резолюции 68/ 147 Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика продолжать представлять Совету доклады о ее деятельности по осуществлению своего мандата.

In its resolution 24/5, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, as established by the Council in its resolution 15/21, for a period of three years, and requested the Special Rapporteur to continue to report annually to the Council.
В своей резолюции 24/ 5 Совет по правам человека постановил продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о правах на свободу мирных собраний и ассоциации, изложенный в резолюции 15/ 21 Совета, и просил Специального докладчика продолжать ежегодно представлять доклад Совету.

In its resolution 67/152, the General Assembly requested the Special Rapporteur to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in the fulfilment of her mandate.
В своей резолюции 67/ 152 Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата.

Requested the Special Rapporteur to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit on an annual basis his/her findings, together with conclusions and recommendations, to the Human Rights Council and to the General Assembly;
Просил Специального докладчика продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее на ежегодной основе свои выводы вместе с заключениями и рекомендациями;

Following its discussion on the mission, the Committee, noting the improved compliance by Jamaica with its Views, requested the Special Rapporteur to continue his contacts with the Government of Jamaica, with a view to ensuring that Jamaica achieves a greater degree of compliance with the Committee's decisions.
После обсуждения его поездки Комитет, отметив серьезность положения с невыполнением Ямайкой многих рекомендаций, содержащихся в его соображениях, просил Специального докладчика продолжить его контакты с правительством Ямайки в целях обеспечения того, чтобы Ямайка выполняла большее число решений Комитета.

The Commission requested the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his first report(E/CN.4/2002/97 and Add.1) and, in particular, those that may contribute to advance the debate on fundamental issues of the"Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
Комиссия просила Специального докладчика продолжать работать над темами, включенными в его первый доклад( Е/ CN. 4/ 2002/ 97 и Add. 1), в частности теми, которые могут способствовать активизации обсуждения основополагающих вопросов, содержащихся в" Проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

At its sixty-eighth session, the General Assembly called upon States to pay particular attention to the situation of women human rights defenders and requested the Special Rapporteur to continue to report annually on her activities to the Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her mandate resolution 68/181.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства уделять особое внимание положению женщин- правозащитников и просила Специального докладчика продолжать ежегодно представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о своей деятельности в соответствии с ее мандатом резолюция 68/ 181.

The Commission also requested the Special Rapporteur to continue his exchange of views with the relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order further to enhance their effectiveness and mutual cooperation.
Комиссия также просила Специального докладчика продолжить свой обмен мнениями с различными соответствующими механизмами и договорными органами системы Организации Объединенных Наций с целью дальнейшего повышения их эффективности и расширения взаимного сотрудничества.

In its resolution 17/12, the Council extended the mandate of the Special Rapporteur for a further three years, and in its resolution 18/21, the Council requested the Special Rapporteur to continue his efforts to promote and support the building of greater synergies between States to strengthen cooperation for the protection of the human rights of all migrant workers and their families, and to continue to report on best practices of States on this issue.
В своей резолюции 17/ 12 Совет продлил еще на три года мандат Специального докладчика, а в своей резолюции 18/ 21 Совет просил Специального докладчика продолжать свои усилия по стимулированию и поддержке мер, направленных на обеспечение большей синергии между государствами в целях активизации сотрудничества в области защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также продолжать представлять информацию о передовой практике государств в данной области.

It requested the Special Rapporteur to continue to undertake a global, multidisciplinary and comprehensive study of the phenomena and to include in her next report information on countries and enterprises engaged in the illicit traffic, as well as information on persons killed, maimed or injured in developing countries through this heinous act.
Она просила Специального докладчика продолжать проводить в рамках ее мандата глобальное, многодисциплинарное и всеобъемлющее изучение данного явления и включить в свой следующий доклад информацию о странах и предприятиях, занимающихся незаконными перевозками, а также информацию о лицах, погибших, искалеченных или пострадавших в развивающихся странах в результате этих варварских действий.

As it had in previous years, the Commission on Human Rights in its latest resolution, 1996/74, requested the Special Rapporteur to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions to respond effectively to information which comes before him, to enhance further his dialogue with Governments and to apply a gender perspective in his work.
Как и в предыдущие годы, Комиссия по правам человека в своей последней резолюции 1996/ 74 просила Специального докладчика продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, эффективно реагировать на поступающую к нему информацию, продолжать развивать его диалог с правительствами и учитывать в его работе гендерные аспекты.

The Commission also requested the Special Rapporteur to continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.
Комиссия также просила Специального докладчика продолжать следить за соблюдением действующих международных стандартов в области гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека в отношении толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему.

In resolution 1992/31 dated 27 August 1992, the Sub-Commission took note with appreciation of the progress report and requested the Special Rapporteur to continue her study and to submit to the Sub-Commission at its forty-fifth session a second progress report containing additional information and an analysis of decisions and views of international human rights organs and other relevant organs, as well as information on and an analysis of national laws and practice.
В своей резолюции 1992/ 31 от 27 августа 1992 года Подкомиссия с удовлетворением приняла к сведению доклад о ходе работы, просила Специального докладчика продолжить ее исследование и представить на ее сорок пятой сессии второй доклад о ходе работы, содержащий дополнительную информацию и анализ решений и мнений международных органов, занимающихся проблемами прав человека, и других компетентных органов, а также информацию о национальном законодательстве и практике.

In the same resolution, the Council requested the Special Rapporteur to continue to include in his report comprehensive information on the adverse effects that the improper management and disposal of hazardous substances and wastes may have on the enjoyment of human rights.
В той же резолюции Совет просил Специального докладчика продолжать включать в свой доклад исчерпывающую информацию о неблагоприятных последствиях, которые неправильное регулирование и удаление опасных веществ и отходов могут иметь для осуществления прав человека.

This report is submitted in compliance with resolution 1995/12 of 24 February 1995 in which the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue to examine in accordance with his mandate incidents of contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, negrophobia, anti-Semitism and related intolerance, as well as governmental measures to overcome them, and to report on those matters to the Commission at its fifty-second session.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 1995/ 12 от 24 февраля 1995 года, в которой Комиссия по правам человека просила Специального докладчика по-прежнему рассматривать в соответствии с его мандатом случаи проявления современных форм расизма, расовой дискриминации, дискриминации чернокожих, арабов и мусульман, ксенофобии, негрофобии, антисемитизма и связанной с этим нетерпимости и принимаемые правительствами меры по их преодолению, и представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад по этим вопросам.

In its resolution 68/183, the Assembly requested the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations, as well as to report on the outcome of and follow-up to the work of the commission of inquiry, in line with any decisions of the Human Rights Council at its twenty-fifth session.
В своей резолюции 68/ 183 Ассамблея попросила Специального докладчика продолжать предоставлять свои выводы и рекомендации, а также представить доклад о результатах работы комиссии по расследованию и последующих действиях в соответствии с решениями Совета по правам человека, которые будут приняты на его двадцать пятой сессии.

In its resolution 2003/43, the Commission requested the Special Rapporteur to continue her programme of visits, which contributed to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad implementation of all the aspects of her mandate.
В своей резолюции 2003/ 43 Комиссия просила Специального докладчика продолжить программу поездок, которые способствуют улучшению защиты прав человека мигрантов и всестороннему выполнению ее мандата во всех его аспектах.

In its resolution 2002/62, the Commission requested the Special Rapporteur to continue her programme of visits,"which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of her mandate.
В своей резолюции 2002/ 62 Комиссия просила Специального докладчика продолжить свою программу визитов," которая способствует улучшению защиты прав человека мигрантов и комплексному и всестороннему выполнению ее мандата во всех его аспектах.

In paragraph 9 of resolution 1997/9, the Commission requested the Special Rapporteur to continue to consult all relevant bodies and urged all Governments and relevant bodies and organizations to continue to cooperate fully with her by providing information.
В пункте 9 резолюции 1997/ 9 Комиссия просила Специального докладчика продолжать проводить консультации со всеми соответствующими органами и настоятельно призвала все правительства и соответствующие органы и организации продолжать в полном объеме сотрудничать с ней путем представления информации.

In resolution 1997/61, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to respond effectively to information which comes before him and to enhance further his dialogue with Governments.
В резолюции 1997/ 61 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, эффективно реагировать на поступающую к нему информацию и продолжать развивать его диалог с правительствами.

The General Assembly requested the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees.
Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика продолжать уделять особое внимание негативному воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, мигрантами, лицами, ищущими убежище, и беженцами.

In its resolution 20/3, the Council requested the Special Rapporteur to continue his efforts to promote and support the building of greater synergies among States to strengthen cooperation and assistance for the protection of the human rights of all migrants and to continue to report on practical solutions in order to enhance the protection of human rights of migrants.
В своей резолюции 20/ 3 Совет просил Специального докладчика продолжать свои усилия по стимулированию и поддержке мер, направленных на обеспечение большей синергии между государствами в целях активизации сотрудничества и помощи в области защиты прав человека всех мигрантов, и продолжать представлять доклады о практических решениях в целях усиления защиты прав человека мигрантов.

In resolution 2001/45, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to respond effectively to information which comes before her and to enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up recommendations made in reports after visits to particular countries.
В резолюции 2001/ 45 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, эффективно реагировать на поступающую к ней информацию и продолжать развивать свой диалог с правительствами, а также осуществлять контроль за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах после посещения соответствующих стран.

In its resolution 2003/53, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue monitoring the implementation of existing standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.
В своей резолюции 2003/ 53 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика продолжать следить за применением существующих международных стандартов в том, что касается гарантий и ограничений в связи с вынесением смертных приговоров, памятуя о замечаниях Комитета по правам человека относительно толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему.

In its resolution 17/5, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur to continue to monitor the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.
В своей резолюции 17/ 5 Совет по правам человека просил Специального докладчика продолжать следить за соблюдением действующих международных стандартов в области гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, имея в виду комментарии, сделанные Комитетом по правам человека в своем толковании статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему.

The Commission on Human Rights, at its fifty-first session, in its resolution 1995/12, requested the Special Rapporteur to continue to examine, in accordance with his mandate, incidents of contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, negrophobia, anti-Semitism and related intolerance, as well as governmental measures to overcome them, and to report on these matters to the Commission at its fifty-second session.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1995/ 12 просила Специального докладчика по-прежнему рассматривать в соответствии с его мандатом случаи проявления современных форм расизма, расовой дискриминации, дискриминации негров, арабов и мусульман, ксенофобии, негрофобии, антисемитизма и связанной с этим нетерпимости и принимаемые правительствами меры по их преодолению и представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад по этим вопросам.