REQUESTED THE STATISTICAL DIVISION на Русском - Русский перевод

• просила статистический отдел

Примеры использования Requested the statistical division на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission requested the Statistical Division.
Комиссия просила Статистический отдел.

Requested the Statistical Division of the United Nations Secretariat to prepare a minimum set of IDH tabulation items and core tables;
Просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций подготовить минимальный комплекс табличных позиций и основных таблиц по статистике РНИ;

The Commission emphasized the value of time-use statistics, including gender statistics, and requested the Statistical Division to prepare a draft classification of time-use activities as a basis for further research and special studies.
Комиссия подчеркнула важное значение статистических данных о расходе времени, включая гендерную статистику, и просила Статистический отдел подготовить проект классификации затрат времени в качестве основы для дальнейшего анализа и специальных исследований.

Also requested the Statistical Division to distribute, to all countries concerned, manuals, correspondence tables and other technical materials;
Просила также Статистический отдел распространить среди всех заинтересованных стран руководства, таблицы соответствий и другие технические материалы;

Approved the proposal by the Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics that the Statistical Division carry out an international compilation of environmental indicators from national statistical services, based on a core set of indicators specified by the Intergovernmental Working Group, and requested the Statistical Division to allocate the necessary resources to this exercise;
Одобрила предложение Межправительственной рабочей группы по совершенствованию статистики окружающей среды о том, чтобы Статистический отдел занялся международным составлением экологических показателей, заимствуя их у национальных статистических служб и опираясь на базовый комплекс показателей, определенный Межправительственной рабочей группой, и просила Статистический отдел выделить на эту работу необходимые ресурсы;

Requested the Statistical Division to report on progress to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its session in November 1995.
Просила Статистический отдел представить Рабочей группе по международным статистическим программам и координации на ее сессии в ноябре 1995 года доклад о ходе работы.

The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, at its seventeenth session, held in New York from 6 to 9 September 1994, requested the Statistical Division of the United Nations Secretariat(UNSTAT) to prepare, in consultation with the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Development Programme(UNDP), a report on the state of funding for technical cooperation activities in statistics see E/CN.3/1995/2, para. 64.
Рабочая группа по международным статистическим программам и координации на своей семнадцатой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 6- 9 сентября 1994 года, предложила Статистическому отделу Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ) подготовить в консультации с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) доклад о состоянии финансирования деятельности по техническому сотрудничеству в области статистики см. E/ CN. 3/ 1995/ 2, пункт 64.

Requested the Statistical Division of the United Nations Secretariat to assess, as fully as possible, the needs of the users of the Commodity Trade Database(Comtrade) before rationalizing the contents of that Database;
Просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций перед рационализацией содержания базы данных о торговле товарами( КОМТРЕЙД) по возможности полнее оценить потребности пользователей этой базы данных;

Request: The Commission noted that issues related to HS and its updating and revision, as well as correlations between successive versions of HS, were the responsibility of WCO, which had previously informed the Commission that it welcomed representation on statistical concerns, and requested the Statistical Division, the World Customs Organization and the World Trade Organization to jointly ensure concordance with United Nations conventions and recommendations, eliminating inconsistencies, impracticalities and ambiguities. 18/.
Просьба: Комиссия отметила, что за вопросы, связанные с СС и ее обновлением и пересмотром, а также корреляциями между последовательными пересмотренными вариантами СС, отвечает Всемирная таможенная организация, которая ранее уведомила Комиссию о готовности рассматривать представляемые ей материалы по статистическим проблемам, и просила Статистический отдел, Всемирную таможенную организацию и Всемирную торговую организацию совместно обеспечивать соответствие СС конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций и устранять расхождения и случаи нецелесообразности и неопределенности 18/.

Agenda 21 requested the Statistical Division of the United Nations to pursue the development of indicators for sustainable development at the national level.
В Повестке дня на XXI век содержится просьба к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций продолжать разработку на национальном уровне показателей в области устойчивого развития.

In this connection, the Committee requested the Statistical Division to provide a further report on the subject, including on approaches to special cases for which both PARE methods had limitations.
В этой связи Комитет просил Статистический отдел представить дополнительный доклад по этому вопросу, включающий информацию о подходах в отношении особых случаев, в которых использование методов, основанных на СЦВК, имеет ограничения.

Further requested the Statistical Division to proceed with the revision of the International Recommendations for Construction Statistics Statistical Papers, Series M, No. 47 United Nations publication, Sales No. E.68. XVII.11.
Просила Статистический отдел приступить к пересмотру" Международных рекомендаций по статистике строительства" Статистические документы, серия M,№ 47 издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 68. XVII. 11.

The Subcommittee requested the Statistical Division of the United Nations Secretariat(UNSTAT) to update the list of addresses for electronic communications among the organizations.
Подкомитет просил Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ) обновить адресный список для использования в системе электронной связи между организациями.

Requested the Statistical Division and the regional commissions, within the context of the Secretary-General's overall restructuring of the United Nations system, to determine the optimal division of effort between Headquarters and the regions.
Просила Статистический отдел и региональные комиссии в контексте осуществляемой Генеральным секретарем общей перестройки системы Организации Объединенных Наций определить оптимальное распределение функций между Центральными учреждениями и регионами.

Requested the Statistical Division of the United Nations Secretariat, the World Customs Organization and the World Trade Organization to jointly ensure concordance with United Nations conventions and recommendations, and to eliminate inconsistencies, impracticalities and ambiguities.
Просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций, Всемирную таможенную организацию и Всемирную торговую организацию совместно обеспечивать соответствие конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций и устранять расхождения и случаи нецелесообразности и неопределенности.

Requested the Statistical Division of the United Nations Secretariat, with the help of volunteer countries, to draft operational guidelines designed to link time-series expressed in ISIC, Rev.2, with new short-term series expressed in ISIC, Rev.3;
Просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций составить при содействии стран- добровольцев проект оперативных руководящих принципов, призванных увязать временны́е ряды, составленные согласно второму пересмотренному варианту МСОК, с новыми краткосрочными временны́ми рядами, составленными согласно третьему пересмотренному варианту МСОК;

The Commission requested the Statistical Division of the United Nations Secretariat to submit the updated version of the Inventory to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its 1995 session, after review by the ACC Subcommittee on Statistical Activities.
Комиссия просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций представить Рабочей группе по международным статистическим программам и координации на ее сессии 1995 года обновленный вариант Реестра, после того как он будет рассмотрен Подкомитетом АКК по статистической деятельности.

Further requested the Statistical Division to proceed as far as resources permitted in the training of experts based at the regional commissions and in the Statistical Division so as to promote common approaches for the conversion from national and other classifications to ISIC, Rev.3, and requested that a"hot line" to the Statistical Division be created to handle queries relating to the conversion process;
Просила далее Статистический отдел развернуть, насколько это позволяют ресурсы, подготовку экспертов на базе региональных комиссий и в Статистическом отделе в интересах содействия общим подходам к переходу от национальных и других классификаций к третьему пересмотренному варианту МСОК и просила организовать специальную линию связи со Статистическим отделом для ответов на вопросы, связанные с процессом перехода;

The Commission requested the Statistical Division and the ACC Subcommittee on Statistical Activities to give continual attention to reducing duplication in collecting and processing data from member countries, and requested a progress report for each session of the Commission, along the lines of chapter I of the inventory of statistical data-collection activities(see E/CN.3/AC.1/1991/R.7); the report(and the inventory) should be reorganized along subject-matter lines.
Комиссия просила Статистический отдел и Подкомитет АКК по статистической деятельности по-прежнему уделять внимание вопросу сокращения дублирования при сборе и обработке данных, полученных от государств- членов, и просила представлять доклады о ходе работы на каждой сессии Комиссии в соответствии с положениями главы I Перечня деятельности по сбору статистических данных( см. Е/ СN. 3/ АС. 1/ 1991/ R. 7); доклады( и Перечень) должны быть реорганизованы по темам.

The Commission requested the Statistical Division of the United Nations Secretariat, in cooperation with the statistical divisions of the regional commissions and other relevant agencies, to set up a system for monitoring adherence to adopted United Nations classifications, provide a description of the present situation on the adoption of classifications in the member countries and their relationship to adopted United Nations classifications, and submit a progress report to the Commission at its twenty-eighth session.
Комиссия обратилась к Статистическому отделу Секретариата Организации Объединенных Наций с просьбой в сотрудничестве со статистическими отделами региональных комиссий и другими соответствующими учреждениями создать систему контроля за соблюдением принятых классификаций Организации Объединенных Наций, информировать о существующем положении в области принятия классификаций в странах- членах и их взаимосвязи с принятыми классификациями Организации Объединенных Наций и представить Комиссии на ее двадцать восьмой сессии доклад о ходе работы.

To request the Statistical Division and the agencies to place more emphasis on coordination matters;
Просить Статистический отдел и учреждения уделять более пристальное внимание вопросам координации;

To request the Statistical Division of the United Nations Secretariat to invite chairpersons of regional conferences of chief statisticians to participate in the sessions;
Просить Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций приглашать председателей региональных конференций руководителей статистических служб для участия в ее сессиях;

To request the Statistical Division to invite the chairpersons of the regional conferences of chief statisticians to participate in the sessions of the Working Group;
Просить Статистический отдел приглашать председателей региональных конференций руководителей статистических служб для участия в сессиях Рабочей группы;

Consequently, in response to that request, the Statistical Division will undertake an internal audit with respect to the Integrated Presentation, and the feedback on the Integrated Presentation that the Statistical Division will receive from countries in response to the 6 June e-mail enquiry will serve as an important input in this exercise.
Соответственно, учитывая эту просьбу, Статистический отдел проведет внутреннюю ревизию в контексте сводного документа, важным подспорьем в проведении которой будут служить замечания, полученные Статистическим отделом от стран относительно сводного документа, в ответ на июньский запрос, направленный по электронной почте.

Requested that the Statistical Division work with representatives from the United States, the Czech Republic, Australia, India and the International Monetary Fund to systematize the various elements of the discussion, to decide what reports needed to be produced and to commission those reports;
Просила Статистический отдел работать вместе с представителями Соединенных Штатов Америки, Чешской Республики, Австралии, Индии и Международного валютного фонда над систематизацией различных элементов обсуждения, определением того, какие доклады необходимо подготовить, и организацией подготовки этих докладов;

The Working Group requested that the Statistical Division and the ACC Subcommittee on Statistical Activities submit inter-agency planning reports on a subject basis, where feasible, to the Commission at its twenty-seventh session.
Рабочая группа просила Статистический отдел и Подкомитет АКК по статистической деятельности по возможности представить Комиссии тематические межучрежденческие доклады по планированию на ее двадцать седьмой сессии.

In the latter meeting, the United Nations Statistics Division was requested to expand the statistical framework to incorporate the measurement of remittances.
На последней сессии Статистическому отделу Организации Объединенных Наций было предложено расширить статистические рамки, включив в них компонент оценки денежных переводов.

In addition, the Statistical Commission requested that the Division prepare by 2015 a draft resolution on the 2020 World Population and Housing Census Programme for approval by the Commission and endorsement by the Economic and Social Council.
Кроме того, Статистическая комиссия просила Отдел подготовить к 2015 году проект резолюции по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года для одобрения Комиссией и утверждения Экономическим и Социальным Советом.

In its decision 43/101, the Statistical Commission requested the Statistics Division to prepare a timetable for the development of the 2020 World Population and Housing Census Programme, including the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
В своем решении 43/ 101 Статистическая комиссия просила Статистический отдел составить график для разработки Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2020 года, включая пересмотр Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда.

The Statistical Committee of ESCWA requested the Statistics Division of ESCWA to address this alarming situation, to defend the data emanating from national official statistics and to work with other organizations towards decreasing the discrepancies.
Статистический комитет ЭСКЗА просил Статистический отдел ЭСКЗА принять меры в связи со сложившейся тревожной ситуацией, подтвердить правильность данных, поступающих от национальных органов официальной статистики и совместно с другими организациями добиваться того, чтобы разночтения не оказывались столь существенными.