REQUESTED TO PREPARE A REPORT на Русском - Русский перевод

• просьба подготовить доклад
• предложено подготовить доклад
• поручено подготовить доклад

Примеры использования Requested to prepare a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

In operative paragraph 1 the Secretary-General is requested to prepare a report.
В пункте 1 постановляющей части к Генеральному секретарю обращена просьба подготовить доклад.

The secretariat was requested to prepare a report summarizing and analysing the above-mentioned submissions.
Секретариату было предложено подготовить доклад, подытоживающий и анализирующий вышеупомянутые материалы.

If the General Assembly wishes to examine this option further, the Secretary-General could be requested to prepare a report contemplating specific proposals for such an Assembly resolution.
Если Генеральная Ассамблея пожелает провести дальнейшее изучение данного варианта, Генеральному секретарю можно поручить подготовить доклад, где разбирались бы конкретные предложения в отношении такой резолюции Ассамблеи.

The ACABQ shall be requested to prepare a report, for submission to the Executive Board, on the proposed biennial administrative budget.
ККАБВ просят подготавливать доклад о предлагаемом двухгодичном административном бюджете для представления Исполнительному совету.

Therefore, as a first step, the Secretary-General should be requested to prepare a report on the basis of Member States' input.
Поэтому в качестве первого шага следует просить Генерального секретаря подготовить доклад на основе мнений государств- членов.

The Secretary-General was requested to prepare a report on the basis of those contributions for consideration by the Commission at its fifty-fifth session.
Генерального секретаря просили подготовить доклад на основе этих усилий для его рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии.

Under agenda item 7(b),"Matters relating to the least developed countries", the secretariat has been requested to prepare a report on the regional training workshops and to organize an event on the NAP process.
По пункту 7 b повестки дня" Вопросы, касающиеся наименее развитых стран" к секретариату была обращена просьба подготовить доклад о региональных учебных рабочих совещаниях и организовать мероприятие, посвященное процессу НПД.

The interim secretariat has been requested to prepare a report on adaptation, synthesizing information sought from countries, international organizations and relevant groups A/AC.237/55, para. 89.
Временному секретариату было предложено подготовить доклад по вопросу об адаптации, обобщению информации, запрашиваемой у стран, международных организаций и соответствующих групп A/ AC. 237/ 55, пункт 89.

She recalled the various relevant resolutions adopted by the Commission on the Status of Women at its thirty-seventh session and by the General Assembly at its forty-seventh session, by which the Secretary-General was requested to prepare a report on the matter for submission to the Commission at its thirty-eighth session.
Она обратила внимание на несколько соответствующих резолюций, принятых Комиссией по положению женщин на ее тридцать седьмой сессии и Генеральной Ассамблеи на ее сорок седьмой сессии, в которых к Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить доклад по данному вопросу и представить его Комиссии на ее тридцать восьмой сессии.

It noted that the secretariat had been requested to prepare a report on its experience in using the roster of experts.
Он отметил, что секретариату было поручено подготовить доклад об опыте его работы в области использования реестра экспертов.

Ms. Pizano, as chair of the Quarantine and Pre-shipment Subcommittee, made a presentation on issues related to quarantine and pre-shipment consumption of methyl bromide, recalling that in decision XXI/10 the Committee had been requested to prepare a report on such issues for the current meeting.
Председатель Подкомитета по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой г-жа Пизано выступила с докладом по вопросам, связанным с потреблением бромистого метила в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, напомнив, что в решении XXI/ 10 к Комитету была обращена просьба подготовить доклад по таким вопросам для нынешнего совещания.

Meanwhile, the Secretariat should be requested to prepare a report on the views and practice of Member States in that regard.
Тем временем нужно предложить Секретариату подготовить доклад о мнениях и практике государств- членов в данной области.

The Consultative Group of Experts on national communications of developing countries was asked to identify and assess technical problems and constraints in the preparation of the first reports, and the secretariat was requested to prepare a report on the steps that have been taken by developing countries to implement the Convention.
Консультативной группе экспертов по национальным сообщениям развивающихся стран было предложено определить и проанализировать технические проблемы и трудности, которые возникли при подготовке первых докладов, а к секретариату была обращена просьба подготовить доклад о принятых развивающимися странами мерах по осуществлению Конвенции.

The Secretary-General should be requested to prepare a report containing an analysis of the proposal and its ramifications.
Следует просить Генерального секретаря подготовить доклад с анализом этого предложения и последствий его реализации.

Views were also expressed that it was premature to propose the strengthening of the Office of the Special Coordinator for Least Developed Countries, or to establish a unit for landlocked developing countries in the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, taking into account that the Secretary-General had been requested to prepare a report on the operationalization of the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held at Brussels.
Были также высказаны мнения, согласно которым еще рано предлагать укрепить Управление Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам или создавать группу по не имеющим выхода к морю развивающимся странам в Управлении Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, учитывая, что Генеральному секретарю было предложено подготовить доклад об операционализации итогов состоявшейся в Брюсселе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

It was suggested that the Secretary-General should be requested to prepare a report on the role of widows in post-conflict reconstruction.
Была высказана мысль о том, что Генеральному секретарю следует предложить подготовить доклад о роли вдов в постконфликтном восстановлении.

The Secretariat was requested to prepare a report based on the information received highlighting the challenges that parties may have encountered in implementing the recommendations, for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
Секретариату было поручено подготовить доклад на основе полученной информации с освещением трудностей, с которыми могли столкнуться Стороны при выполнении рекомендаций, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.

One year following completion of its STIP review, each country concerned is requested to prepare a report on activities it has undertaken to implement the recommendations.
Через год после завершения обзора НТИП от каждой страны требуется подготовить доклад о деятельности, проведенной в целях осуществления рекомендаций.

The Secretariat has been requested to prepare a report on a system of performance awards and bonuses in the context of the performance appraisal system, for the fifty-third session of the General Assembly.
Секретариату было предложено подготовить доклад о системе премий и поощрительных выплат на основе показателей работы в контексте системы служебной аттестации к пятьдесят третьей сессии.

The two co-chairs of the work programme, appointed by the President of the COP, were requested to prepare a report on the workshops for consideration by the COP at its eighteenth session.
В адрес двух ответственных за программу работы сопредседателей, которые были назначены Председателем КС, была высказана просьба подготовить доклад о рабочих совещаниях для рассмотрения КС на ее восемнадцатой сессии.

For instance, the secretariat was requested to prepare a report on traditional knowledge in dryland ecosystems in time for its presentation to the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice(SBSTTA) of the CBD.
Например, секретариату было предложено своевременно подготовить доклад о традиционных знаниях в засушливых экосистемах для его представления Вспомогательному органу для консультирования по научным и технологическим аспектам( ВОКНТА) КБР.

The co-Chairs of the ACC Steering Committee on the Special Initiative(the Economic Commission for Africa(ECA) and UNDP) were requested to prepare a report containing detailed proposals on how the Special Initiative could play this coordinating role more effectively.
Сопредседателям Руководящего комитета АКК по специальной инициативе( ЕЭК и ПРООН) было предложено подготовить доклад, в котором содержались бы подробные предложения о том, каким образом Специальная инициатива могла бы играть более эффективную координирующую роль.

Ii The interim secretariat was requested to prepare a report on this subject for the tenth session in order to assist the Committee in identifying ways and means to seek and maintain such consistency;
Ii временному секретариату было предложено подготовить доклад по этому вопросу для десятой сессии в целью оказания содействия Комитету в определении путей и средств достижения и поддержания такой согласованности;

This is the first time the Secretary-General has been requested to prepare a report on the question of microcredit and the eradication of poverty.
Впервые к Генеральному секретарю была обращена просьба о подготовке доклада по вопросу о микрокредитах и ликвидации нищеты.

The Secretariat was requested to prepare a report, taking into account information gathered from consultations as described in paragraphs 6- 8 of the decision, containing information and conclusions on the review of the implementation of the Plan, and, among other things, a comparative assessment of the Plan and the results of the implementation of the Plan, with a view to its publication on the Secretariat website by 30 March 2009.
К секретариату была обращена просьба подготовить доклад с учетом информации, полученной в ходе консультаций, как предусмотрено в пунктах 68 решения, который будет включать информацию и выводы относительно обзора осуществления Плана и, среди прочего, сравнительную оценку Плана и результатов его осуществления с целью его публикации на вебсайте секретариата к 30 марта 2009 года.

The SBSTA recalled that in the conclusions at its twentieth session, the secretariat was requested to prepare a report on the round-table discussion for consideration by the SBSTA at its twentythird session December 2005.
ВОКНТА напомнил, что в выводах, принятых на его двадцатой сессии, секретариату было предложено подготовить доклад об обсуждении за" круглым столом" для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать третьей сессии декабрь 2005 года.

The EGTT was also requested to prepare a report with recommendations on future financing options necessary for enhancing technology development and transfer under the Convention for consideration by the subsidiary bodies at their thirtieth sessions.
К ГЭПТ также была обращена просьба подготовить доклад с рекомендациями в отношении будущих вариантов финансирования, необходимых для активизации процесса разработки и передачи технологии в соответствии с Конвенцией, для рассмотрения вспомогательными органами на их тридцатых сессиях.

The United Nations Department of Economic and Social Affairs' was agreed. UNDESA together with UNEP and UN-HABITATUN-Habitat and, in cooperation with other relevant organizations, was are requested to prepare a report on actions needed at the international level to support national action in the waste, transportation, construction, and water and sanitation sectors to promote sustainable consumption and production.
К Департаменту по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, а также ЮНЕП и ООНХабитат, работающим в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, была обращена просьба подготовить доклад о необходимых мерах на международном уровне по поддержке национальных мер в секторах удаления отходов, транспорта, строительства, а также водоснабжения и санитарии для содействия устойчивому потреблению и производству.

The secretariat was requested to prepare a report based on theseFour Annex II Parties(Australia, the Netherlands, Switzerland and the United States of America) and one non-Annex I Party(People's Republic of China) submitted such additional information and views.
К секретариату была обращена просьба подготовить доклад на основании этой Такую дополнительную информацию и мнения представили четыре Стороны, включенные в приложение II( Австралия, Нидерланды, Соединенные Штаты Америки и Швейцария), и одна Сторона, не включенная в приложение I Китайская Народная Республика.

In this context, the Secretary-General should be requested to prepare a report on the modalities and ways and means of reactivating such a dialogue.
В этой связи следует обратиться с просьбой к Генеральному секретарю о том, чтобы он подготовил доклад о методах и путях и средствах оживления такого диалога.