REQUIRED CONCERTED на Русском - Русский перевод

• требует согласованных
• необходимы согласованные
• требуются согласованные
• требует совместных
• требуют согласованных
• необходимы совместные

Примеры использования Required concerted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Post-crisis conflict situations required concerted and rapid action.
Постконфликтные ситуации требуют принятия согласованных и срочных мер.

That objective required concerted efforts on the part of Governments and the international community.
Эта цель требует согласованных усилий со стороны правительств и международного сообщества.

The promotion and protection of the rights of children required concerted efforts.
Поощрение и защита прав детей требуют согласованных действий.

Combating it therefore required concerted, global and non-partisan action.
В этой связи борьба с ней требует согласованных, глобальных и беспристрастных действий.

The consequences of indifference could be disastrous; the situation thus required concerted efforts by Member States.
Равнодушное отношение к этой проблеме может иметь катастрофические последствия и для ее решения необходимы совместные усилия всех государств- членов.

Combating terrorism required concerted action and cooperation among States at all levels.
Борьба против терроризма требует согласованных действий и сотрудничества всех государств и на всех уровнях.

The complex and changing challenges faced by peacekeeping operations required concerted action by all stakeholders.
Сложные и изменяющиеся проблемы, с которыми сталкиваются операции по поддержанию мира, требуют согласованных действий всех заинтересованных сторон.

Their solution required concerted and coordinated actions at the national and international levels.
Для их решения требуются согласованные и скоординированные меры на национальном и международном уровнях.

The creation of stable and harmonious societies required concerted poverty-eradication efforts.
Для создания стабильных и гармоничных обществ необходимы согласованные усилия по ликвидации нищеты.

Those issues all required concerted international efforts and strong political commitment from the international community.
Все эти проблемы требуют согласованных международных усилий и твердой политической воли со стороны международного сообщества.

In conclusion, the consolidation of peace in Sierra Leone required concerted actions on a limited number of priorities.
И наконец, для укрепления мира в Сьерра-Леоне необходимы согласованные действия для решения ограниченного числа приоритетных задач.

Consequently, the debt crisis required concerted efforts on the part of the international community, which should address the issue of external debt in an international conference.
Следовательно, кризис задолженности требует согласованных усилий со стороны международного сообщества, которое должно решить вопрос внешней задолженности в рамках международной конференции.

The threat of narcotic drugs was part of a sophisticated criminal network and defeating it required concerted international efforts.
Угроза, создаваемая наркотическими средствами, является частью сложной преступной сети, и для ее ликвидации необходимы совместные международные усилия.

The current financial situation of the Agency required concerted steps by all donor countries to increase their contributions.
Нынешнее финансовое положение Агентства требует согласованных усилий всех стран- доноров, направленных на увеличение взносов.

Non-compliance with that duty to consult was one of the major problems he confronted, and one which required concerted efforts to reverse.
Отсутствие таких консультаций является одной из главных проблем, с которыми сталкивался Специальный докладчик, который уточняет, что для изменения этой тенденции требуются согласованные действия.

The effective implementation of the Vientiane Plan of Action required concerted efforts, cooperation and support from all transit neighbours of the Lao PDR.
Эффективная реализация Вьентьянского плана действий требует согласованных усилий, сотрудничества и поддержки со стороны всех стран транзита, соседствующих с Лаосской НДР.

One speaker stressed that the magnitude of the problem of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms required concerted efforts by all Member States.
Один из выступавших подчеркнул, что, учитывая масштабы проблемы незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, требуются согласованные усилия всех государств- членов.

Stemming trafficking in persons and the smuggling of migrants required concerted cooperation based on bilateral, agency-to-agency contact among all of the countries involved.
Предотвращение торговли людьми и контрабанды мигрантов требует согласованного сотрудничества на основе двусторонних контактов между учреждениями всех заинтересованных стран.

Several speakers highlighted the fact that fighting transnational organized crime was a shared responsibility that required concerted and collective global action.
Ряд ораторов особо указали на тот факт, что борьба с транснациональной организованной преступностью- это совместная ответственность всех государств, что требует согласованных коллективных глобальных действий.

Prevention and response were particularly complex and required concerted governmental and intergovernmental action and agreements at regional and global levels.
Профилактика и борьба являются сложными видами деятельности и требуют принятия согласованных правительственных и межправительственных мер и соглашений на региональном и глобальном уровнях.

While CARICOM States had undertaken initiatives at the national level, combating organized crime required concerted action at the international level.
Хотя государства- члены КАРИКОМ предприняли соответствующие инициативы на национальном уровне, борьба с организованной преступностью требует согласованных действий на международном уровне.

The global counter-terrorism effort required concerted, comprehensive strategies that addressed the root causes of terrorism, such as poverty, ignorance and oppression.
Глобальные усилия по борьбе с терроризмом требуют согласованных всеобъемлющих стратегий, направленных на устранение коренных причин терроризма, таких как нищета, невежество и угнетение.

It must be recalled, in this context, that while peacekeeping can help create the conditions for other activities, it is but one element of the required concerted effort.
В этом контексте следует напомнить, что, хотя меры по поддержанию мира могут способствовать созданию условий для проведения других видов деятельности, они являются всего лишь одним элементом необходимых согласованных усилий.

Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance required concerted efforts at the international level, but started at the community level.
Борьба с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью требует совместных усилий на международном уровне, но начинается на уровне общин.

Mr. Tanin(Afghanistan) said that he supported the request for additional funds by the Executive Director of UNODC, which should ensure the smooth functioning of the Office, and that the fight against drugs required concerted efforts.
Г-н Танин( Афганистан) поддерживает просьбу Исполнительного директора ЮНОДК о выделении дополнительных средств, которые должны обеспечить успешную работу Управления, и говорит, что борьба с наркотиками требует согласованных усилий.

The promotion and protection of children was a shared responsibility that required concerted effort by Governments, greater multilateral collaboration and investment.
Поощрение и защита детей являются общей обязанностью, выполнение которой требует слаженных усилий правительств, более широкого сотрудничества на многостороннем уровне и инвестиций.

Peacekeeping and peace-building required concerted and coherent efforts by the United Nations system and regional organizations in order to project a credible force and a workable transitional structure for the population concerned.
Поддержание и укрепление мира требуют целенаправленных и сосредоточенных усилий со стороны системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций, с тем чтобы создать мощную структуру и эффективную переходную систему для заинтересованного населения.

Alleviation of the adverse social, economic and political conditions that were at the root of the conflict required concerted global efforts to mobilize technical, human and financial resources.
Облегчение неблагоприятных социальных, экономических и политических условий, которые являются первопричиной конфликта, требует согласованных усилий всего международного сообщества по мобилизации технических, людских и финансовых ресурсов.

Trafficking in women and children urgently required concerted efforts to eradicate its underlying causes and Switzerland was committed to the protection of the fundamental rights and freedoms of the victims, as well as to prevention efforts.
Торговля женщинами и детьми срочно требует принятия согласованных действий для искоренения ее основных причин, и Швейцария поддерживает меры в защиту основных прав и свобод потерпевших, а также превентивные меры.

Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the only genuine form of development was sustainable development, based on all the Rio Principles; it required concerted efforts and political will at every level and recovery of the ecological balance.
Г-н Вейследер( Коста-Рика) говорит, что единственной реальной формой развития является устойчивое развитие, основанное на всех Принципах Рио; оно требует согласованных усилий и политической воли на всех уровнях, а также восстановления экологического баланса.