REQUIRED TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• необходимых для борьбы с
• необходимые для борьбы с

Примеры использования Required to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serious and sincere global actions are required to combat that menace.
Для борьбы с этой угрозой требуются серьезные и честные глобальные усилия.

More efforts were required to combat racism, racial discrimination and xenophobia.
Она считала необходимым предпринять дополнительные усилия по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.

It is pertinent to note that an international effort is required to combat this threat.
В этой связи уместно отметить, что для борьбы с этой угрозой необходимы международные усилия.

Courageous and decisive action is required to combat the bane of corruption on which impunity thrives.
Борьба с таким злом, порождающим безнаказанность, как коррупция, требует мужественных и решительных действий.

Slovakia stated that a more holistic approach at all levels of society was required to combat slavery.
Словакия заявила, что для борьбы с рабством требуется более целостный подход на всех уровнях общества.

Enhanced mechanisms are required to combat corruption and ensure accountability and good governance.
Требуются более совершенные механизмы для борьбы с коррупцией и обеспечения подотчетности и надлежащего управления.

Constant vigilance and stronger international cooperation were required to combat the phenomenon.
Для борьбы с этим явлением необходимо проявлять постоянную бдительность и укреплять международное сотрудничество.

Political parties were required to combat violence in all its forms, and ethnic discrimination.
Политические партии должны бороться против насилия во всех его формах и против дискриминации по признаку этнического происхождения.

We have finally reached a stage at which the infrastructure required to combat paediatric cancer is available.
Мы, наконец, достигли этапа создания инфраструктуры, которая необходима для борьбы с раковыми заболеваниями у детей.

Corruption had become a transnational phenomenon which affected all societies and economies, and thus international cooperation was required to combat it.
Коррупция превратилась в транснациональное явление, которое пагубно сказывается на социально-экономическом положении во всех странах, и для борьбы с нею требуется международное сотрудничество.

Partnerships and strategies had been required to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
Для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией требуются налаживание партнерского сотрудничества и выработка соответствующих стратегий.

We welcome that the Assembly has also recognized, through its draft resolution, the scale of the challenge and the scale of the efforts required to combat piracy.
Мы приветствуем, что Ассамблея также признала в своем проекте резолюции масштабы этой проблемы и масштабы усилий, необходимых для борьбы с пиратством.

The preceding are but some examples of the judicial cooperation required to combat human trafficking, and for which Qatari law provides.
Все вышесказанное представляет собой лишь отдельные примеры правового сотрудничества, необходимого для борьбы с торговлей людьми, которое предусматривается катарским законом.

The above regulatory constraints make it impossible to include to the NTP all activities and the budget required to combat TB, i.e.
Вышеуказанные нормативно- правовые ограничения не дают возможности представить в Программе ТБ все мероприятия и бюджет, необходимый на борьбу с туберкулезом, т. е.

We agree that a comprehensive strategy is required to combat terrorism, but such a strategy must be clear, equitable and realistic.
Мы согласны с тем, что необходима комплексная стратегия борьбы с терроризмом, но такая стратегия должна носить четкий, беспристрастный и реалистичный характер.

We must enhance previous commitments and allocate the additional resources required to combat this scourge.
Мы должны успешно выполнить прежние обязательства и выделить дополнительные ресурсы, необходимые для борьбы с этим злом.

A comprehensive, balanced and integrated approach was required to combat the problem of drug abuse and trafficking, tackling both supply and demand.
Необходимо обеспечить всеобъемлющий, сбалансированный и комплексный подход для борьбы с проблемой наркомании и незаконного оборота наркотиков путем сокращения как предложения, так и спроса.

What was required to combat corruption was a holistic approach to enhance transparency, accountability, political will, public awareness and participation of nonState actors.
В деле борьбы с коррупцией необходимо руководствоваться целостным подходом в плане расширения транспарентности, подотчетности, политической воли, информированности общественности и участия негосударственных субъектов.

International cooperation and the involvement of all countries were required to combat the danger posed by climate change.
Для борьбы с опасностью, создаваемой изменением климата, требуются международное сотрудничество и участие всех стран.

Moreover, due to lack of reliable indicators it was hard to determine precisely the characteristics of all kinds of exclusion and discrimination, with the attendant difficulties to implement governmental and social measures required to combat them.
Кроме того, в связи с отсутствием надежных показателей сейчас трудно точно определить особенности всех видов социального отчуждения и дискриминации, что в свою очередь порождает трудности в реализации государственных и социальных мер, необходимых для борьбы с этими явлениями.

Furthermore, a strong commitment with appropriate and urgent action is required to combat and prevent the further spread of this lethal epidemic.
Кроме того, твердая преданность делу вкупе с грамотными и незамедлительными действиями необходимы для борьбы с дальнейшим распространением этой смертельной эпидемии и для борьбы с ней.

Immediate and longer-term action required to combat IUU fishing(including national action and legislative considerations, international fisheries instruments, coastal State measures, flag State responsibility, port State measures, market measures, MCS, data considerations, regional fisheries management organizations, etc.);
Немедленные и более долгосрочные действия, требуемые в деле борьбы с НРП( включая национальные действия и нормотворческие соображения, международно-правовые акты по рыболовству, меры со стороны прибрежного государства, ответственность государства флага, меры со стороны государств порта, рыночные меры, МКН, информационные соображения, региональные рыбохозяйственные организации и т. д.);

In common with other States with economies in transition, the institutional structures required to combat illicit drug trafficking were still being developed.
Как и в других государствах с экономикой переходного характера, в ней продолжается работа по созданию организационных структур, необходимых для борьбы с незаконным оборотом наркотических средств.

States should work together to increase those law enforcement capabilities required to combat terrorism and should work on collaborative capacity-building efforts to achieve those capabilities, including through overseas development assistance programs.
Государствам следует сотрудничать в деле укрепления тех правоохранительных потенциалов, которые требуются для борьбы с терроризмом, и следует прилагать совместные усилия по укреплению потенциала с целью достижения такого потенциала, в том числе посредством зарубежных программ помощи в целях развития.

In addition to the anti-discrimination legislative arsenal set up by the Acts of 2007, practical implementation measures were also required to combat discrimination effectively.
Наряду с принятием законодательного арсенала в области борьбы против дискриминации, который был введен в действие законами от 2007 года, для повышения эффективности этой борьбы потребовалось также принять меры по его практическому применению.

Another representative said that the draft resolution was balanced in terms of the main elements required to combat illegal trade but that it implied incorrectly that the main responsibility for illegal trade lay with developing countries.
Другой представитель заявил, что в проекте решения сбалансированы основные элементы, требуемые для борьбы с незаконной торговлей, но в нем несправедливо подразумевается основная ответственность развивающихся стран за такую незаконную торговлю.

Instead, the resources that would otherwise be expended on space-based weapon systems could be best used for the multifaceted and multidimensional tasks required to combat terrorism and protect our citizens.
Вместо того чтобы расходовать ресурсы на системы оружия космического базирования, их можно было бы с большей пользой направить на реализацию многообразных и многоцелевых задач, необходимых для борьбы с терроризмом и защитой наших граждан.

The Course objectives were: to enhance the capacity to combat terrorism at the international level; to enhance skills and knowledge required to combat terrorism at the national level; and to enhance the skill and knowledge required to combat terrorism in bilateral and multi-jurisdictional agencies with other ASEAN nations.
Цели этого курса были следующими: расширение потенциала по борьбе с терроризмом на международном уровне; совершенствование навыков и знаний, необходимых для борьбы с терроризмом на национальном уровне; а также совершенствование навыков и знаний, необходимых для борьбы с терроризмом на двустороннем и многостороннем уровнях с участием учреждений из других стран АСЕАН.

It is of the utmost importance for all countries in Central America to introduce legislation and to establish the institutional structures required to combat money-laundering effectively, as is being done in Panama.
Чрезвычайно важно, чтобы все страны Центральной Америки приняли законодательства и создали институциональные структуры, необходимые для эффективной борьбы с отмыванием денег, как это делается в Панаме.

Following the conclusion of the National Action Plan Against Racism 2005- 2008, JS1 recommended that a new national strategic initiative be required to combat racism and discrimination against minority groups, including the collection of disaggregated data on racist crime and amendments to the criminal law to take into account racist motivations.
В СП1 было рекомендовано, чтобы после завершения Национального плана действий по борьбе с расизмом на 2005- 2008 годы была предпринята новая национальная стратегическая инициатива, которая необходима для борьбы против расизма и дискриминации в отношении групп меньшинств, включая сбор дезагрегированных данных по преступлениям на почве расизма и внесения поправок в уголовное законодательство для учета расистских мотивов.