REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• требования к регистрации

Примеры использования Requirements for the registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requirements for the registration of a legal person;
Требования для регистрации юридического лица.

What are the formal requirements for the registration documents?
Какие существуют требования к форме документов, необходимых для регистрации юридического лица?

Requirements for the registration of political parties can restrict in an unreasonable and disproportionate way the ability of persons belonging to minorities to exercise their freedom of assembly and association.
Требования в отношении регистрации политических партий могут неоправданно и несоразмерно ограничивать возможность лиц, принадлежащих к меньшинствам, осуществлять свою свободу собраний и ассоциации.

Ministerial order No. 11 of 07/09/2010 determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers' professional organizations.
Министерский указ№ 11 от 7 сентября 2010 года определяет условия и требования регистрации профсоюзов или профессиональных организаций работодателей.

Institutional requirements for the registration regime Registration authorities shall have the following functions and responsibilities.
Организационные требования при режиме регистрации Регистрационные службы должны иметь следующие функции и обязанности.

If during the formal examination established that the application is filed in violation of the requirements for the registration of documents, the provisions provided for by Part 3 of Article 23-1 of the Act.
Если в процессе формальной экспертизы заявки установлено, что заявка подана с нарушением требований к оформлению документов, то применяются положения, предусмотренные частью 3 статьи 23- 1 Закона.

Stricter requirements for the registration certificate owners.
Ужесточение требований к собственникам регистрационных свидетельств.

Moreover, the Government of Ghana has passed into law the Pesticides Control and Management Act(528), 1996, which specifies the requirements for the registration of pesticides, licensing of pesticide dealers and penalties for offenders of the Act.
Кроме того, правительство Ганы приняло закон о рациональном использовании пестицидов и контроле за ними( 528)( 1996 год), которым устанавливается система обязательной регистрации пестицидов, вводится процедура лицензирования предприятий, занимающихся торговлей пестицидами, и определяются меры наказания для нарушителей закона.

Current data requirements for the registration of pesticides are significantly more stringent than those that were in place several decades previously.
Современные требования к информации для регистрации пестицидов являются значительно более строгими по сравнению с действовавшими на протяжении предыдущих десятилетий.

After the Financial Services Agency conducted an audit of companies that are awaiting consideration of the application for registration and conduct business and found security violations on the part of many exchanges, it was decided to tighten the rules and requirements for the registration procedure.
После того как Агентство финансовых услуг провело проверку компаний, которые ожидают рассмотрения заявки на регистрацию и ведут деятельность, и обнаружило нарушения в области безопасности у многих бирж, было принято решение об ужесточении правил и требований к проведению процедуры регистрации.

Do I need to meet any requirements for the registration of various TLDs and who determines them?
Должен ли я отвечать требованиям для регистрации разных ДВУ и кто эти требования определяет?

JS3 recommended that legal provisions restricting freedom of religion in a disproportionate and unjustified manner, such as the criminalization of proselytism, restrictions on the freedom to prepare and distribute religious texts or publications, or the persecution of followers of alternative beliefs on the grounds of"extremism" or"fundamentalism", should be abrogated, and the requirements for the registration of religious groups simplified and applied without discrimination.
Авторы СП3 рекомендовали отменить правовые положения, непропорционально и необоснованно ограничивающие свободу религии, включая уголовную ответственность за прозелитизм, ограничения на свободу составления и распространения религиозных текстов или публикаций или преследование сторонников альтернативных религиозных убеждений на основании" экстремизма" или" фундаментализма", а также упростить и применять на недискриминационной основе требования в отношении регистрации религиозных групп.

The Law also defines requirements for the registration process and the documents to be registered.
Закон также определяет требования в отношении процедуры регистрации и документов, подлежащих регистрации..

Ministerial Order No. 10 of 28/07/2010 determining the modalities of declaration of the enterprise, workers and nature of employer register; Ministerial Order determining the timeframe provided for granting of unilateral licence, a compulsory licence and opposition to registration of intellectual property; Ministerial Order No. 11 of 07/09/2010 determining the modalities and requirements for the registration of trade unions or employers' professional organization; Ministerial Order No. 2 of 17/05/2012 determining conditions for occupational health and safety.
Министерский указ№ 10 от 28 июля 2010 года определяет порядок учреждения предприятия, реестр работников и работодателей; министерский указ, определяющий сроки выдачи односторонней лицензии, обязательной лицензии и подачи возражений против регистрации интеллектуальной собственности; министерский указ№ 11 от 7 сентября 2010 года определяет механизмы и требования регистрации профсоюзов и профессиональных организаций работодателей; министерский указ№ 2 от 17 мая 2012 года определяет благоприятные и безопасные условия труда.

Ease requirements for the registration of all NGOs and facilitate unhindered operation of all civil society actors, including human rights defenders(Czech Republic);
Упростить требования к регистрации всех НПО и способствовать беспрепятственному осуществлению деятельности всех субъектов гражданского общества, включая правозащитников( Чешская Республика);

Recommendation 135.76- Equatorial Guinea takes note of the recommendation to ease the requirements for the registration of all NGOs and facilitate the unhindered operation of all civil society actors, including human rights defenders.
Рекомендация 135. 76- Экваториальная Гвинея отмечает возможность введения более гибких правил регистрации НПО и упрощения беспрепятственной работы представителей гражданского общества, в том числе правозащитников.

There are no requirements for the registration of persons in the Sudan for the purpose of restriction of movements. Also Sudanese legislation does not contain provisions for the deportation of citizens outside the Sudan.
Законодательство Судана не предусматривает требований в отношении регистрации лиц на территории Судана для целей ограничения передвижения, равно как не содержит положений о депортации граждан с территории Судана.

The Committee remains concerned at the lack of information about civil society organizations, such as women's and human rights organizations, and the strict legal and procedural requirements for the registration of non-governmental and civil society organizations, as well as restrictions imposed on their activities, in particular with respect to those projects and programmes supported by foreign donors.
Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием информации о таких организациях гражданского общества, как женские и правозащитные объединения, и наличием жестких правовых и процедурных требований к регистрации неправительственных организаций и организаций гражданского общества, а также ограничений на их деятельность, в частности, в контексте проектов и программ, поддерживаемых иностранными донорами.

Some of the requirements for the registration process were potentially discriminatory; for example, that the religious organization had to present a certificate from the supreme authority of the church to which it belonged(para. 308). Some religions, in particular new religions, were not organized in a hierarchical way and would therefore be excluded from registration.
Некоторые формальные требования в связи с регистрацией носят потенциально дискриминационный характер; например, необходимо представить свидетельство, выдаваемое высшей церковной инстанцией, к сфере ведения которой относится соответствующая организация( пункт 308), в то время как некоторые религии, в частности новые религии, не организованы по модели иерархической структуры и, следовательно, они не могут быть зарегистрированы.

For instance, new legislation adopted in October 2003 imposed onerous legal requirements for the registration of religious, civic and non-governmental organizations, contravening international human rights standards.
Например, принятое в октябре 2003 года новое законодательство предусматривает обременительные юридические требования в отношении регистрации религиозных, гражданских и неправительственных организаций, что противоречит международным стандартам в области прав человека.

The statutory procedure and requirements for the registration of non-governmental organizations and political parties are standard, irrespective of the nature or orientation of their activities.
Установленные законодательством процедуры и требования в сфере регистрации неправительственных организаций и политических партий являются едиными и не зависят от характера и направлений их деятельности.

CEDAW remained concerned at the lack of information about civil society organizations, such as women's and human rights organizations, and the strict legal and procedural requirements for the registration of non-governmental and civil society organizations, as well as restrictions imposed on their activities, and urged Turkmenistan to provide an enabling environment for the establishment and active involvement of women's and human rights organizations.
КЛДЖ по-прежнему был обеспокоен отсутствием информации о таких организациях гражданского общества, как женские и правозащитные объединения, и наличием жестких правовых и процедурных требований к регистрации неправительственных организаций и организаций гражданского общества, а также ограничений на их деятельность, и настоятельно призвал Туркменистан обеспечить благоприятные условия для создания женских и правозащитных организаций и обеспечения активного участия женщин в их деятельности.

The authors contend that the requirements for the registration of a religious association established under the State party's laws are unwarranted limitations of their right to manifest their religion and restrictions on the exercise of their freedom of association with others which do not meet the criteria of necessity to"protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others", as provided for in articles 18, paragraph 3, and the corresponding provision in article 22, paragraph 2, of the Covenant.
Авторы заявляют, что требования относительно регистрации религиозных объединений, предусмотренные в законодательстве государства- участника, незаконным образом ограничивают их право исповедовать свою религию и осуществление их права на свободу ассоциации с другими и что эти требования не соответствуют критерию необходимости" охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и морали, равно как и основных прав и свобод других лиц", как это предусматривается в пункте 3 статьи 18 и в соответствующих положениях пункта 2 статьи 22 Пакта.

Each of these forms is characterized by specific requirements for the registration and management activities, and some of them may apply for tax breaks or special conditions for tax reporting.
Каждая из представленных форм характеризуется особыми требованиями по регистрации и ведению деятельности, и некоторые из них могут претендовать на льготное налогообложение или особые условия налоговой отчетности.

As a result of non-compliance with the legal requirements for the registration of the articles of association of a religious denomination, the Ministry of Justice, by decision No. 9 of 23 February 2008, declined to register the religious organization"Cârmuirea Spirituală a Musulmanilor din Republica Moldova.
Вследствие выявления нарушений правовых норм, касающихся требований, которые должны быть выполнены для регистрации Устава религиозного культа, решением Министерства юстиции№ 9 от 23 февраля 2008 г. было отказано в регистрации религиозной организации" Духовное правление мусульман Республики Молдова.

Belize reported that the International Marine Registry of Belize had introduced new requirements for the registration of fishing vessels which included information regarding the history of the vessel and detailed information to be listed in a fishing vessel data form.
Белиз сообщил, что его Международный морской регистр ввел новые требования к регистрации рыболовных судов, включая требование о представлении сведений о прошлом судна и о заполнении подробной формы<< Данные о рыболовном судне.

The registration procedure and the requirements for the registration dossier for medicinal products for the treatment of viral hepatitis prequalified by WHO have been changed.
Изменена процедура регистрации и требования к регистрационному досье на лекарственные средства для лечения вирусных гепатитов, преквалифицированных ВОЗ.

Its Government should postpone the introduction of requirements for the registration of non-governmental organizations and repeal the harsh penalties that could be imposed for the receipt of foreign funds that were considered to harm the national interest.
Правительство Египта должно отложить введение требований о регистрации неправительственных организаций и отменить жестокие наказания за получение иностранного финансирования, которое может рассматриваться как наносящее вред национальным интересам.

As a result of the discovery of non-compliance with the legal requirements for the registration of the articles of association of a religious denomination, the Ministry of Justice, by its decision No. 9 of 23 February 2008, declined to register the religious organization Cârmuirea Spirituală a Musulmanilor din Republica Moldova.
Вследствие обнаружения нарушений законодательных требований, предъявляемых к регистрации устава религиозного культа, решением Министерства юстиции№ 9 от 23 февраля 2008 года регистрация религиозной организации" Духовное правление мусульман Республики Молдова" была отклонена.

If during the examination it is established that the application is framed in violation of the requirements for the registration of documents, the applicant shall request with violations and inviting them to submit the missing or corrected information or documents within ten working days from the date of its receipt by the applicant.
Если в процессе экспертизы установлено, что заявка оформлена с нарушением требований к оформлению документов, заявителю направляется запрос с указанием выявленных нарушений и предложением представить недостающие или исправленные сведения или документы в течение десяти рабочих дней с даты его получения заявителем.