REQUIRES A RESPONSE на Русском - Русский перевод

• требует ответа
• требует принятия мер
• требует реакции

Примеры использования Requires a response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not every insult requires a response.
Не всякое оскорбление требует ответа.

LMTP requires a response for each previously successful RCPT command.
LMTP требует отклика от каждой успешно оконченной команды RCPT.

It's the way he acted on it that requires a response.
Его образ действий требует возмездия.

Every promise requires a response on your part.
Каждое обещание требует ответа с вашей стороны.

My aunt does talk a great deal, but seldom requires a response.
Тетушка всегда готова спрашивать, но редко требует ответа.

TB requires a response that protects and fulfils the human rights and dignity of all affected people.
Борьба с ТБ требует принятия мер, которые бы защищали и обеспечивали права человека и достоинство всех затронутых людей.

This initiative from God always requires a response from mankind.
Эта инициатива от Бога, всегда требует ответа от человечества.

The parties may also wish to specify the consequences of a failure to respond to a notification that requires a response.
Стороны также могут пожелать указать последствия ненаправления ответа на уведомление, требующее ответа.

Every illegal and violent act requires a response, not appeasement.
Каждый незаконный и насильственный акт требует ответа, а не умиротворения.

None of these inherently requires a response, particularly if you can be fairly sure, based on watching the thread so far, that someone else is likely to say what you would have said anyway.
Ничто из этого по природе своей не требует ответа, особенно если вы достаточно уверены, основываясь на предыдущем наблюдении за темой, что в любом случае кто-нибудь еще готов сказать то же, что и вы.

I can't fault you for boldness, but not every insult requires a response.
Не могу винить тебя за смелость, но не каждое оскорбление требует ответа.

It is a global challenge that requires a response from the United Nations.
Это-- глобальный вызов, требующий ответных мер со стороны Организации Объединенных Наций.

It requires a response and payment of a response filing fee before any“quick look” would occur, and postpone a“look” until any full complement of adjudicators had been empanelled.
Она требует ответа и внесения оплаты за регистрацию ответа до того, как будет произведена" быстрая проверка", и отложить" проверку" до тех пор, пока в комиссию не будут набраны все необходимые арбитры.

The question itself(can not always be expressed formally) always requires a response, suggests it as integral lemuyu part.
Сам вопрос( не всегда может быть выражен формально) всегда требует ответа, предполагает его как неотъем лемую часть.

Complaints and response mechanisms should be seen as a means of last resort for stakeholders to hold the organization to account and for organizations to become aware of an issue that requires a response.
Механизмы рассмотрения жалоб и реагирования на них следует рассматривать в качестве крайней меры для обеспечения подотчетности организации заинтересованными сторонами и для осознания организациями проблемы, требующей реагирования.

Fully addressing the non-communicable disease epidemic requires a response commensurate with the scale of the burden.
Для полного решения проблемы эпидемии неинфекционных заболеваний требуются ответные меры, соответствующие масштабам этого бедствия.

When an endpoint receives a RapidIO request packet that requires a response, the response packet is composed by swapping the srcID and destID of the request.
Когда конечный узел получает пакет RapidIO с запросом, который требует ответа, пакет ответа составляется переменой мест srcID и destID.

The impact of these persons on hosting countries, as well as on the countries of origin when repatriation and reintegration activities are undertaken, he remarked, requires a response from the international humanitarian community in the spirit of solidarity and burden-sharing.
Он отметил, что воздействие присутствия этих лиц на принимающие страны, а также на страны происхождения при осуществлении мер по их репатриации и реинтеграции требует реакции со стороны международного гуманитарного сообщества в духе солидарности и распределения бремени.

NATO and Russia start from the premise that the shared objective of strengthening security and stability in the Euro-Atlantic area for the benefit of all countries requires a response to new risks and challenges, such as aggressive nationalism, proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, terrorism, persistent abuse of human rights and of the rights of persons belonging to national minorities and unresolved territorial disputes, which pose a threat to common peace, prosperity and stability.
Россия и НАТО исходят из того, что общая цель укрепления безопасности и стабильности в евроатлантическом регионе во благо всех стран требует ответа на новые риски и вызовы, такие, как агрессивный национализм, распространение ядерного, биологического и химического оружия, терроризм, продолжающиеся нарушения прав человека и прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и неурегулированные территориальные споры, которые представляют угрозу всеобщему миру, процветанию и стабильности.

The compliance process that I have just described not only informs our judgment as to whether we are facing non-compliance that requires a response; it also informs our judgment as to whether future treaties are effectively verifiable.
Процесс контроля за выполнением, который я только что описала, не только ложится в основу нашего заключения о том, сталкиваемся ли мы в данном случае с невыполнением, которое требует реакции; он также дает основание для нашего решения о том, будут ли новые договоры в достаточной степени проверяемыми.

The increasing recognition of the need to monitor and protect the earth and space environment is an area that requires a response from the United Nations, in view of the multiplicity of demands for information and assistance.
Растущее признание необходимости мониторинга и охраны окружающей среды планеты и космического пространства требует принятия мер со стороны Организации Объединенных Наций ввиду широких потребностей в информации и помощи.

It was, nonetheless, an undesirable situation that required a response from the State.
Тем не менее такая нежелательная ситуация требует принятия мер со стороны государства.

Dangerous actions of competitors, which require a response.
Действия со стороны конкурентов, особенно те, которые требуют ответной реакции.

Mr. Al-Hafez(Saudi Arabia) said that the terrorist threat transcended national borders and required a response from the international community as a whole.
Гн аль- Хафез( Саудовская Аравия) говорит, что террористическая угроза не знает национальных границ и требует реакции со стороны всего международного сообщества.

Again in small groups, we were the editors of the journal, which received a letter from a reader that required a response.
Снова в небольших группах, мы представляли собой редакцию журнала, в который пришло письмо от читателя, требующее ответа.

No serious cross-border incidents or violence that require a response by the Liberian security forces 2012/13: 4; 2013/14: 0; 2014/15.
Отсутствие серьезных трансграничных инцидентов или случаев насилия, требующих принятия ответных мер со стороны сил безопасности Либерии 2012/ 13 год: 4; 2013/ 14 год:; 2014/ 15 год.

These realities, however, would exist and require a response even without the current budget structure.
Однако эти изменения будут происходить и требовать реагирования на них вне зависимости от бюджетной структуры.

He emphasized that issues requiring a response in various areas, from politics to economics and trade, are rapidly resolved.
Он подчеркнул, что вопросы, требующие реакции в самых различных сферах, от политики до экономики и торговли, решаются в оперативном порядке.

These challenges require a response that strikes an appropriate balance between the obligations of States arising from their external debt arrangements and under international human rights law.
Все эти проблемы требуют принятия мер, которые обеспечили бы надлежащий баланс между обязательствами государств, вытекающими из их соглашений о внешней задолженности, и их обязанностями по международному правозащитному праву прав человека.

Even more serious issues require a response, so that dissatisfied clients do not spread word of unethical treatment or seemingly unfair business practices.
Даже более серьезные проблемы требуют ответа, чтобы неудовлетворенные клиенты не говорили потом о неэтичном обращении или неэтичном ведении бизнеса.