REQUIRES THE ACTIVE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• требует активного участия

Примеры использования Requires the active involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires the active involvement of the entire United Nations system.
Это требует активной вовлеченности всей системы Организации Объединенных Наций.

That is why the efficient resolution of global issues requires the active involvement of civil society and the private sector.
Именно поэтому эффективное решение глобальных проблем требует активного вмешательства гражданского общества и представителей частного сектора.

Peace requires the active involvement of the international community.
Процесс установления мира нуждается в активном участии в нем международного сообщества.

At the national level, an important lesson learned is that development requires the active involvement of communities, the public and private sectors and civil society.
Важным уроком, извлеченным на национальном уровне, является то, что развитие требует активного участия общин, государственного и частного секторов и гражданского общества.

This requires the active involvement of the whole society, and particularly of women and women's groups.
Это требует активного вовлечения всего общества, и особенно женщин и женских организаций.

The coherent and comprehensive implementation of the Guiding Principles requires the active involvement of a variety of different government ministries, departments and agencies.
Последовательное и всестороннее осуществление Руководящих принципов требует активного участия целого ряда различных государственных министерств, департаментов и управлений.

This requires the active involvement of trade unions and other non-governmental organizations in the design of the programmes.
Это требует активного участия профсоюзов и других неправительственных организаций в разработке программ.

Adults in Scouting The development, facilitation and delivery of the Youth Programme as well as all other functions and roles in Scouting requires the active involvement of competent adults.
Взрослые в Скаутинге Разработка, координация и распространение Молодежной программы, так же как и все другие функции и роли в Скаутинге, требуют активного вовлечения компетентных взрослых.

The strengthening of the rule of law requires the active involvement of public and private entities, as well as integrated and multidisciplinary approaches.
Для укрепления верховенства права требуется активное участие государственных и частных структур и применение комплексных и междисциплинарных подходов.

Carrying out employee performance appraisals, particularly when their aim is to stimulate and improve performance, requires the active involvement of managers, the immediate superiors of the employees being appraised.
Процесс оценки результативности труда, особенно в случаях, когда речь идет о его стимулировании или улучшении работы, требует активного участия руководства и непосредственного начальства сотрудников, которым дается оценка.

Social development requires the active involvement of the State, of private organizations, such as unions and non-governmental organizations, and of all individuals as citizens and entrepreneurs.
Для социального развития необходимо активное участие государств, частных организаций, таких, как союзы и неправительственные организации, а также всех индивидуумов, выступающих в роли граждан и предпринимателей.

The General Assembly may wish to stress that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть, что социальное развитие требует активного участия всех субъектов процесса развития, включая организации гражданского общества, корпорации и малые предприятия.

Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development;"14.
Вновь подтверждает, что социальное развитие требует активного участия в процессе развития всех сторон, включая организации гражданского общества, корпорации и деловые круги, и что все более заметную роль в рамках национального и международного сотрудничества в целях социального развития начинают играть партнерские отношения между всеми соответствующими сторонами;

This is part of Austria's approach to deepen gender mainstreaming, which requires the active involvement of men in gender and family policy and includes the role of fathers in the reconciliation of family and work.
Это образует часть подхода Австрии к более широкому учету гендерной проблематики, который требует активного участия мужчин в проведении гендерной политики и политики в отношении семьи и учитывает роль отцов в совмещении работы и семейных обязанностей.

Recognizes that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, emphasizes in this regard that the notions of responsibility and accountability are applicable to all these actors, and calls upon the United Nations and organizations of the United Nations system to incorporate these notions in their respective programmes of work;
Признает, что социальное развитие требует активного участия в процессе развития всех субъектов, включая организации гражданского общества, корпорации и малые предприятия, подчеркивает в этой связи, что принципы ответственности и подотчетности применимы ко всем этим субъектам, и призывает Организацию Объединенных Наций и организации системы Организации Объединенных Наций включить эти принципы в свои соответствующие программы работы;

A just and durable solution of this dispute, which requires the active involvement of the international community, would release significant resources for the socioeconomic betterment of all the people of South Asia.
Справедливое и прочное решение этого спора, которое требует активной причастности международного сообщества, позволило бы высвободить значительные ресурсы на цели социально-экономического благополучия всех народов Южной Азии.

Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
Подтверждает, что социальное развитие требует активного участия в процессе развития всех сторон, включая организации гражданского общества, корпорации и малые предприятия, и что партнерские отношения между всеми соответствующими сторонами во все большей степени становятся компонентом сотрудничества на национальном и международном уровнях в целях социального развития, и что внутри стран партнерские отношения между правительством, гражданским обществом и частным сектором могут эффективно способствовать достижению целей в области социального развития;

Indonesia firmly believes that our attempt to cope with climate change problems requires the active involvement of all nations-- developed and developing, large and small, North and South-- and the active engagement of the private sector, civil society and every human being, of every generation and background.
Индонезия твердо убеждена в том, что наши попытки решить проблемы, связанные с изменением климата, требуют активного участия всех государств-- развитых и развивающихся, больших и малых, стран Севера и Юга,-- а также активного участия частного сектора, гражданского общества и каждого человека, принадлежащего к любому поколению и имеющего любую подготовку.

Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, such as civil society organizations, including workers' and employers' organizations, as well as corporations and small and medium-sized businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
Подтверждает, что социальное развитие требует активного участия в процессе развития всех сторон, таких как организации гражданского общества, включая организации работников и работодателей, а также корпорации и малые и средние предприятия, и что партнерские отношения между всеми соответствующими сторонами все чаще становятся компонентом сотрудничества на национальном и международном уровнях в интересах социального развития, а также подтверждает, что внутри стран партнерские отношения между правительством, гражданским обществом и частным сектором могут эффективно способствовать достижению целей социального развития;

The participants stressed that sustainable development was a people-centred process that required the active involvement, both as contributors and beneficiaries, of all social groups, in particular women and youth.
Участники отметили, что устойчивое развитие- это осуществляемый в интересах людей процесс, который требует активного участия как доноров, так и бенефициариев, всех социальных групп, в частности женщин и молодежи.

Ms. Mariegaard(Denmark), speaking as a youth representative, said that sustainable development required the active involvement of young people in decision-making and in the design and implementation of programmes.
Г-жа МАРИЕГААРД( Дания), выступая как представитель молодежи, говорит, что устойчивое развитие требует активного вовлечения молодых людей в процесс принятия решений и в разработку и осуществление программ.

Four non-engineering scientific experiments were planned, two requiring the active involvement of the astronaut and two completely passive.
Было запланировано четыре нетехнических научных эксперимента, два из них требовали активного участия астронавта, а два- абсолютно« пассивных».

The effective international coordination and sharing of information and activities of individual nation States logically require the active involvement of international organizations-- first and foremost of the United Nations.
Эффективная международная координация и совместное пользование информацией и данными о деятельности отдельных наций и государств логично потребует активного участия международных организаций-- прежде всего Организации Объединенных Наций.

Iceland had developed a national strategy on sustainable development which required the active involvement of all sectors of society.
Исландия разработала национальную стратегию по осуществлению устойчивого развития, которая предполагает активное участие всех слоев общества.

European Vaccine Action Plan 2015- 2020 Developing effective national policies and strategies on vaccine-preventable diseases and immunization and setting up mechanisms for their implementation and monitoring require the active involvement of all stakeholders, guided by national immunization programmes.
Разработка эффективных национальных стратегий и программ по заболеваниям, предупреждаемым с помощью вакцин, и иммунизации, а также внедрение механизмов для их осуществления и мониторинга требует активного участия всех заинтересованных сторон, при руководящей роли национальных программ по иммунизации.

They also require the active involvement of all major groups, including local authorities, environmental NGOs, women, youth, trade unions, farmers, business, industry and finance, in environmental management, policy-making and awareness raising.
Для этого также необходимо активное участие всех основных групп, таких, как местные органы власти, природоохранные НПО, женщины, молодежь, профсоюзы, фермеры, деловые, промышленные и финансовые круги в природоохранной деятельности, разработке политики и повышении информированности в экологических вопросах.

Developing effective national policies and strategies on vaccine-preventable diseases and immunization and setting up mechanisms for their implementation and monitoring require the active involvement of all stakeholders, guided by national immunization programmes.
Разработка эффективных национальных стратегий и программ по заболеваниям, предупреждаемым с помощью вакцин, и иммунизации, а также внедрение механизмов для их осуществления и мониторинга требует активного участия всех заинтересованных сторон, при руководящей роли национальных программ по иммунизации.

Consensus and concern over the enormous increase in such diseases and injuries, and their serious impact on development, were balanced with optimism that affordable solutions exist: many require the active involvement of sectors other than the health sector.
Общее мнение о том, что темпы увеличения масштабов этих проблем чрезвычайно высоки и имеют опасные последствия для процесса развития, уравновешивалось оптимизмом в вопросе о наличии приемлемых по затратам решений, для чего необходимо активное участие не только сектора здравоохранения, но и других секторов.

Developing effective national strategies and policies on child and adolescent health and setting up mechanisms for their implementation and monitoring require the active involvement of all sections of government, guided by ministries of health.
Разработка эффективных национальных стратегий и программ по охране здоровья детей и подростков, а также внедрение механизмов для их осуществления и мониторинга требует активного участия всех сфер государства под руководством министерств здравоохранения.

The 11 States participating in what is known as the Proliferation Security Initiative reiterated that actions taken would be consistent with existing domestic and international legal frameworks and agreed that effective implementation of the Initiative required the active involvement of countries around the world, in particular key flag, coastal or transit States.
Одиннадцать государств, участвующих в этом начинании( оно получило название<< Инициатива по воспрещению распространения>>), подтвердили, что принимаемые меры будут сообразовываться с действующей национальной и международной правовой базой, и согласились, что эффективное осуществление этой инициативы требует активного участия стран всего мира, в частности ключевых государств флага, прибрежных государств или государств транзита.