REQUIRES THE PROCURING ENTITY на Русском - Русский перевод

• требует чтобы закупающая организация
• закупающая организация обязана
• обязывают закупающую организацию

Примеры использования Requires the procuring entity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph(3) requires the procuring entity to take several steps.
Пункт 3 требует, чтобы закупающая организация предприняла ряд шагов.

Additional grounds may appear as a result of challenge and appeal proceedings, for example when the independent body, under article 67, orders the termination of the procurement proceedings, requires the procuring entity to reconsider its decision, or otherwise requires corrective steps.
Дополнительные основания могут появиться в результате процедуры оспаривания и апелляции, например, когда независимый орган, в соответствии со статьей 67, распоряжается о прекращении процедур закупок, требует от закупающей организации пересмотреть ее решение или каким-либо иным образом требует предпринять корректирующие шаги.

Paragraph(2) requires the procuring entity to correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of submissions.
Пункт 2 требует, чтобы закупающая организация исправляла чисто арифметические ошибки, обнаруженные в ходе рассмотрения представлений.

When any ground in the procurement regulations or other provisions of law is invoked by the procuring entity as a justification for limiting participation in procurement proceedings, paragraph(3) requires the procuring entity to make a declaration to such effect at the outset of the procurement proceedings.
Если закупающая организация приводит в качестве причин ограничения участия в процедурах закупок какое-либо из оснований, указанных в подзаконных актах о закупках или других положениях законодательства, то пункт 3 требует, чтобы закупающая организация делала соответствующее заявление в самом начале процедур закупок.

For the same reason, article 10 requires the procuring entity to notify each supplier or contractor that has not been pre-qualified of the reasons therefor.
По той же причине статья 10 требует от закупающей организации сообщать каждому поставщику или подрядчику, который не прошел предквалификационный отбор, причины этого.

Additional grounds may appear as a result of challenge and appeal proceedings, for example when the administrative body, under article 66, orders the termination of the procurement proceedings or requires the procuring entity to reconsider its decision or prohibits the procuring entity from deciding unlawfully.
Дополнительные основания могут появиться в результате процедуры оспаривания и обжалования, например, когда административный орган, в соответствии со статьей 66, распоряжается о прекращении процедур закупок или требует от закупающей организация пересмотреть ее решение, или запрещает закупающей организации принимать незаконные решения.

For the same reason, paragraph(10) requires the procuring entity to notify each supplier or contractor that has not been pre-qualified of the reasons therefor.
По этой же причине пункт 10 требует, чтобы закупающая организация сообщала каждому поставщику или подрядчику причины, по которым он не прошел предквали- фикационный отбор.

The grounds listed in subparagraph(d) originate from article 20 that permits the procuring entity to reject an abnormally low submission and from article 21 that requires the procuring entity to exclude a supplier or contractor from the procurement proceedings on the grounds of inducements from that supplier or contractor, an unfair competitive advantage or conflicts of interest.
Основания, указанные в подпункте d, отражают положения статьи 20, которые разрешают закупающей организации отклонять представление с анормально заниженной ценой, и положения статьи 21, которые обязывают закупающую организацию отстранять поставщика или подрядчика от участия в процедурах закупок на основании подкупа со стороны поставщика или подрядчика, несправедливого конкурентного преимущества или коллизии интересов.

Paragraph(2) requires the procuring entity to justify the use of the framework agreement procedure in the procurement record; the intention is that the cost-benefit analysis referred to in the preceding paragraphs be included.
В соответствии с пунктом 2 закупающая организация обязана включить в отчет о закупках изложение оснований для использования процедуры рамочного соглашения; при этом предполагается, что будет проведен анализ экономической целесообразности, о котором говорится в предыдущих пунктах.

In the case of the award of a closed framework agreement, the paragraph will be supplemented by article 27(3) of the Model Law that requires the procuring entity to put on the record a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the use of the procurement method other than open tendering in the award of the agreement.
В случае заключения закрытого рамочного соглашения этот пункт будет дополнен положениями статьи 27( 3) Типового закона, предписывающими закупающей организации включать в отчет изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования использования иного метода закупок, помимо открытых торгов, при принятии решения о заключении соглашения.

Paragraph 1(a) requires the procuring entity to regard the tender as responsive if it conforms to all responsiveness requirements set out in the solicitation documents in accordance with article 10 of the Law(amending in this respect 1994 paragraph(2)(a));
Пункт 1( а) требует, чтобы закупающая организация рассматривала тендерную заявку как отвечающую формальным требованиям, если она соответствует всем требованиям, изложенным в тендерной документации в соответствии со статьей 10 Закона( уточняя тем самым требования пункта 2( а) закона 1994 года);

This is reflected in paragraph(2) of the article, which requires the procuring entity to select an alternative method of procurement to accommodate the circumstances of the given procurement.
Об этом говорится в пункте 2 настоящей статьи, согласно которому закупающая организация обязана выбирать другой метод закупок с учетом обстоятельств, связанных с соответствующими закупками.

The paragraph also requires the procuring entity to ensure unrestricted, direct and full access to the terms and conditions of the framework agreement; the agreement operates online, which means that such information must be available at a website indicated in the invitation.
Данный пункт также требует, чтобы закупающая организация обеспечивала неограниченный, прямой и полный доступ к условиям рамочного соглашения; поскольку соглашение функционирует в режиме онлайн, соответствующая информация должна быть размещена на веб- сайте, указанном в приглашении.

To ensure predictability and proper review, control and audit, paragraph(3) of the article requires the procuring entity to specify, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, all requirements of form and the means of communications for a given procurement.
Для обеспечения предсказуемости и надлежащего надзора, контроля и проверки в пункте 3 этой статьи требуется, чтобы закупающая организация при первом приглашении поставщиков или подрядчиков к участию в процедурах закупок указывала все требования в отношении формы сообщений и средств их передачи в случае конкретной закупки.

The Model Law requires the procuring entity to extend the deadline:(a) where clarifications or modifications, or minutes of a meeting of suppliers or contractors are provided shortly before the submission deadline; and(b) where any amendment to the information about procurement published at the outset of the procurement renders that information materially inaccurate see article 15(3) and the commentary thereto**hyperlink.
Типовой закон требует, чтобы закупающая организация продлевала окончательный срок: а когда разъяснения или изменения или же протоколы встреч с поставщиками или подрядчиками выходят незадолго до истечения окончательного срока подачи представлений; и b когда в результате изменения информации о закупках, опубликованной до начала процедур закупок, эта информация оказывается существенно неточной см. статью 15( 3) и комментарий к ней** гиперссылка.

Paragraph(6)(a)(which has become 2011 paragraph 8(a)) has been amended, and now requires the procuring entity to disqualify a supplier for"misrepresentation" as well as for submitting false information for a discussion of"misrepresentation", see the commentary to 2011 article 8**hyperlink.
В пункт 6( а) Закона 1994 года( пункт 8( а) Закона 2011 года) были внесены изменения, и теперь закупающая организация обязана дисквалифицировать поставщика за" неверные данные", а также за представление ложной информации см. обсуждение" неверных данных" в комментарии к статье 8 текста 2011 года** гиперссылка.

The method requires the procuring entity to issue a statement of needs with minimum technical requirements, to understand technical solutions that are proposed and to evaluate them on a comparative basis, and so may require capacity in procurement officials that is not required in other procurement methods, particularly to avoid the method's use as an alternative to appropriate preparation for the procurement.
В рамках этого метода закупающая организация обязана издать описание потребностей, содержащее минимальные технические требования и позволяющее разобраться в предлагаемых технических решениях и оценить их путем сопоставления, и поэтому от должностных лиц, отвечающих за закупки, может потребоваться более высокий уровень квалификации, который не требуется для других методов закупок, чтобы, в частности, не допустить использования этого метода вместо надлежащей подготовки к закупкам.

Paragraph(6)(a)(which has become 2011 paragraph 8(a)) has been amended, and now requires the procuring entity to disqualify a supplier or contractor for“misrepresentation” as well as for submitting false information for a discussion of“misrepresentation”, see the commentary to article 8 in part II of this Guide.
Текста Типового закона 1994 года( пункт 8 а) текста 2011 года были внесены изменения, и теперь закупающая организация обязана дисквалифицировать поставщика или подрядчика за“ неверные данные”, а также за представление ложной информации см. обсуждение“ неверных данных” в комментарии к статье 8 в части II настоящего Руководства.

In that regard, paragraph(1) requires the procuring entity to solicit proposals from as many suppliers or contractors as practicable, but from a minimum of three if possible.
В этой связи пункт 1 требует, чтобы закупающая организация направляла запросы предложений такому числу поставщиков( подрядчиков), какое будет сочтено практически целесообразным, но, по возможности, не менее чем трем.

The second new paragraph, 2011 paragraph(5), requires the procuring entity to make available to any person, upon request, its reasons for limiting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings.
Положения второго нового пункта, а именно пункта 5 в тексте 2011 года, обязывают закупающую организацию предоставлять любому лицу, по запросу, возможность ознакомиться с причинами, по которым она ограничивает участие поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок.

Paragraph(1) of 2011 article 22 expressly requires the procuring entity to accept the successful submission(a provision designed to avoid abuse), unless one of the listed circumstances justifying non-acceptance of the successful submission is satisfied.
В пункте 1 статьи 22 прямо предусмотрено, что закупающая организация обязана акцептовать выигравшее представление( данное положение предусмотрено во избежание злоупотреблений), если только не обнаружится одно из обстоятельств, оправдывающих отказ от акцепта.

The requirement for a case-by-case consideration is applied by article 7, which requires the procuring entity to specify, when first soliciting participation in a procurement involving classified information, if any measures and requirements are needed to protect that information at the requisite level, and what those measures are.
Требование о рассмотрении каждого случая по отдельности применяется согласно статье 7, требующей, чтобы закупающая организация указывала при первом привлечении к участию в закупках, связанных с закрытой информацией, вводятся ли какие-либо меры и требования, необходимые для обеспечения должной степени защиты закрытой информации, и какие именно меры вводятся.

Paragraph(1), by referring to in its subparagraph(b) to chapter II of the Model Law, requires the procuring entity to follow the provisions of chapter II of the Model Law in selecting the procurement method appropriate for the award of a closed framework agreement, and the procedures applicable to the procurement method selected.
Пункт 1, содержащий в подпункте( b) ссылку на главу II Типового закона, предписывает закупающей организации придерживаться положений главы II Типового закона при выборе метода закупок, уместного для принятия решения о заключении закрытого рамочного соглашения, и процедур, применимых к выбранному методу закупок.

The first subparagraph, drawing on the first sentence of paragraph(4) of the 1994 text, requires the procuring entity to invite all suppliers or contractors whose initial tenders were not rejected in the first stage to present final tenders with prices in response to a revised set of terms and conditions of the procurement.
Первый подпункт, основанный на первом предложении пункта 4 данной статьи в редакции 1994 года, обязывает закупающую организацию предложить всем поставщикам или подрядчикам, первоначальные тендерные заявки которых не были отклонены на первом этапе, представить окончательные тендерные заявки с указанием цен с учетом пересмотренных условий закупок.

The provisions of paragraph(2) also require the procuring entity to specify the duration of the standstill period in the notification, which will have been set out in the solicitation documents.
Положения пункта 2 также требуют от закупающей организации указывать в уведомлении продолжительность периода ожидания, который устанавливается в тендерной документации.

The public procurement system should require the procuring entity to possess good intelligence on past similar transactions, the relevant marketplace and market structure.
Система публичных закупок должна требовать, чтобы закупающая организация располагала достаточными оперативными данными о ранее совершенных сделках, соответствующем рынке и его структуре.

The procurement regulations may also require the procuring entity specifying the maximum period of time during which suppliers or contractors should be expected to commit their time and resources.
В подзаконных актах о закупках можно также обязать закупающую организацию указывать максимальный период времени, в течение которого поставщикам или подрядчикам придется затрачивать свое время и ресурсы.

The provisions of paragraph(2) also require the procuring entity specifying in the notification the duration of the standstill period.
Положения пункта 2 также требуют от закупающей организации указывать в уведомлении продолжительность периода ожидания.

As regards paragraph(2), it was queried whether the provisions should require the procuring entity to establish minimum requirements, rather than simply allowing it to do so.
В отношении пункта 2 был поставлен вопрос о том, должны ли эти положения требовать, чтобы закупающая организация установила минимальные требования вместо того, чтобы лишь просто разрешить ей делать это.

The procurement regulations should therefore address ways of demonstrating and assessing equivalence and require the procuring entity to accept equivalents.
Поэтому в подзаконных актах о закупках следует рассмотреть способы доказывания и оценки эквивалентности и обязать закупающую организацию принять эквиваленты.