REQUIRING CARE на Русском - Русский перевод

• нуждающихся в уходе
• требующих ухода
• требуется уход

Примеры использования Requiring care на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elderly persons requiring care.
Престарелые, нуждающиеся в уходе.

From 2006 to 2011 a member of the working group Caritas Europe on older persons and persons requiring care.
С 2006 по 2011 год член рабочей группы Каритаса Европы по проблемам пожилых людей и лиц требующих ухода.

Distributed or installed Facial redness requiring care moisturizing, protective, treating but also able to effect"camouflage" with green pigments.
Распределенные или установлены лица покраснение, требующих ухода, увлажнение, защитные, лечение, но и эффект« камуфляж» с зелеными пигментами.

When references are made to disability or persons with disabilities, it is often within the context of a long list of vulnerable groups requiring care, as well as protection issues.
Если инвалидность или инвалиды и упоминались, то это часто происходило в контексте длинного перечня уязвимых групп, нуждающихся в уходе, а также в контексте проблем защиты.

Also according to UNICEF data, there are some 50,000 refugee children requiring care and assistance, in particular psychological and stress rehabilitation.
По данным ЮНИСЕФ, около 50 000 детей- беженцев нуждаются в уходе и помощи, в частности в психологической и стрессовой реабилитации.

While women's employment rates are generally lower than men's, the extent and form of their participation is highly connected to their marital status and on whether they have small children or other persons requiring care in their households.
Уровень участия женщин в занятости ниже, чем у мужчин, что тесным образом связано с их семейным положением или тем, есть ли у нее маленькие дети или другие члены семьи, которые требуют ухода.

In practice, persons from Liechtenstein requiring care are admitted to a clinic in neighbouring Switzerland, since there are no closed institutions in Liechtenstein.
На практике жители Лихтенштейна, нуждающиеся в уходе, помещаются в клинику в соседней Швейцарии, поскольку в Лихтенштейне нет ни одного учреждения закрытого типа.

Some older persons might also face stigma, in particular when suffering dementia or other mental illnesses and requiring care, including for their sanitation and hygiene needs.
Некоторые пожилые люди также могут сталкиваться с явлением стигматизации, особенно в тех случаях, когда они страдают слабоумием или другими психическими болезнями и нуждаются в медицинской помощи, в том числе для удовлетворения своих санитарно-гигиенических потребностей.

In case they are students or have health problems requiring care provided for only in Russia, or have family members who have the Russian nationality, they have also the possibility to request to be excluded from the list.
Если речь идет о студентах, лицах, имеющих проблемы со здоровьем и требующих ухода, который может быть предоставлен только в России, или лицах, члены семьи которых имеют российское гражданство, они также могут просить исключения из списка.

The Marriage and Family Code stipulates that parents must support their minor children and incapacitated adult children requiring care. The Code also specifies the amount of maintenance payable towards the child's upkeep.
Согласно Кодексу о браке и семье Туркменистана родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей и нетрудоспособных совершеннолетних детей, нуждающихся в помощи, а также в нем определен размер взыскиваемых алиментов на их содержание.

States' failure to provide meaningful support or alternatives to home-based care impedes greater gender equality, intensifies the poverty and insecurity of whole households, and also threatens the rights, health and well-being of those requiring care.
Неспособность государств оказать эффективную поддержку или предоставить альтернативы уходу на дому препятствует повышению гендерного равенства, усиливает нищету и сокращает безопасность всего домашнего хозяйства в целом, а также создает угрозу для прав, здоровья и благополучия тех, кому требуется уход.

Under article 85 of the Labour Code, 4.1 per cent of women with children requiring care are employed in the State sector(part-time employment) and 2.4 per cent are employed in the private sector.
Согласно статье 85 Трудового кодекса 4, 1 процента женщин с детьми, за которыми необходим уход, трудоустроены в государственном секторе( частичное трудоустройство), 2, 4 процента-- в частном секторе.

Related dimensions of physical effort include mental exertion, such as concentration and the need for precision, and emotional exertion, such as responding to the need of people requiring care or confronting frustrating work situations New Zealand, 1991.
Понятие физической нагрузки включает в себя такие аспекты, как умственное напряжение, например, в тех случаях, когда требуется концентрация внимания и необходима высокая точность, эмоциональное напряжение, например, в случае удовлетворения потребностей людей, нуждающихся в уходе, или же напряженная обстановка на работе Новая Зеландия, 1991 год.

Increasing board and room rates by two percent for individuals requiring care and supervision or living in residential care facilities, in July 2003, and again in October 2004.
Повышению размеров пособия на пенсионное обслуживание и жилье на 2% для лиц, которым требуется уход и присмотр, или лиц, проживающих в домах инвалидов, в июле 2003 года и его повторному повышению в октябре 2004 года.

Women who suffer from cognitive and/or physical disabilities are further negatively impacted since the stigma of disability is persistent in most countries, and they therefore may not be viewed as requiring care, or may live in places where no specialized care is available.
Женщины, страдающие когнитивными и/ или физическими отклонениями, подвергаются дополнительному негативному воздействию, поскольку стигма инвалидности распространена в большинстве стран, и в этой связи к ним могут относиться как к не нуждающимся в помощи, либо они могут жить в таких местах, где отсутствует какая-либо специализированная помощь..

Further increases in EIA board and room rates for participants requiring care and supervision or residential care and mileage rates paid for EIA participants who are required to use a vehicle to attend medical appointments;
Дальнейшее увеличение получаемые в рамках ПТД пособий на питание и проживание для участников, нуждающихся в уходе и наблюдении или проживающих в приютах, а также километрового тарифа для участвующих в ПТД лиц, которым необходимо пользоваться транспортом для посещения врачей;

Women who suffered from cognitive and/or physical disabilities were further negatively affected, since prejudices about disability were persistent in most countries and they therefore might not be viewed as requiring care or live in places where no specialized care was available.
Женщины с когнитивными и/ или физическими расстройствами испытывают на себе воздействие дополнительных отрицательных факторов, поскольку в большинстве стран сохраняются предрассудки в отношении инвалидности, вследствие которых их могут не рассматривать в качестве лиц, требующих ухода, или если они проживают в тех местах, где отсутствует система специализированного ухода..

The main points of this amendment were to improve the benefits, to improve the position of the persons requiring care, as well as of the persons providing the care, to expand the scope of persons eligible to care benefits, and to increase the effectiveness of the care benefits.
Главные положения этой поправки были направлены на повышение размера пособий, улучшение положения лиц, требующих медицинского ухода, а также лиц, предоставляющих медицинские услуги, расширение круга лиц, имеющих право на пособия по болезни, и повышение эффективности пособий по болезни.

Even if increasing longevity means a compressed period of ill health, the number of persons requiring care because of disability or severe conditions will increase in both developed and developing countries.
Даже если увеличение долголетия означает более короткий период жизни, приходящийся на недуги, число людей, нуждающихся в уходе по причине нетрудоспособности или серьезного ухудшения здоровья, возрастет как в развитых, так и в развивающихся странах.

Women's longer life span also raises a number of care-related challenges, with older women requiring care themselves, and younger women having caring responsibilities for both the older and the younger generation, often in situations of financial insecurity.
Более продолжительный срок жизни женщин влечет за собой также ряд проблем, связанных с уходом, суть которых состоит в том, что пожилые женщины также нуждаются в уходе, и молодым женщинам приходится заботиться не только о пожилых членах семьи, но и о детях, часто в условиях отсутствия финансовой безопасности.

They therefore require care and services that take their specific needs into consideration.
Поэтому они нуждаются в особом уходе и услугах, которые отвечают их специфическим потребностям.

And in general, animals require care, as well as small children.
И вообще, животные требуют ухода, как и малые дети.

I require care and discretion.
Я требуют ухода и свободу.

Pregnant women who require care are at extreme risk.
Беременные женщины, нуждающиеся в уходе, подвергаются огромному риску.

Trees require care, particularly during the first years after planting.
Деревьям необходим уход, особенно в течение первых лет после посадки.

It requires care and love.
Она требует к себе ухода и любови.

They require care and attention playing.
Они требуют заботы и внимания играющего.

Some people require care in hospital.
Им потребовалось лечение в больнице.

Yes, it requires care, but it's worth it!
Да, она требует ухода, но оно того стоит!

There are other legitimate free documentation licenses, but sometimes using them requires care.
Есть и другие правомерные лицензии свободной документации, но иногда их применение требует осторожности.