REQUIRING FURTHER ACTION на Русском - Русский перевод

• требующие принятия дополнительных мер
• требующие дальнейших действий
• требуется принятие дальнейших мер

Примеры использования Requiring further action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi Progress and areas requiring further action;
Vi достигнутый прогресс и области, требующие принятия дополнительных мер;

The report identified the major difficulties faced by Governments and provided guidance as to the areas requiring further action.
В докладе определены основные трудности, с которыми сталкиваются правительства, и содержатся рекомендации в отношении областей, в которых необходимо предпринять дальнейшие действия.

The report comprehensively outlines the progress made and the areas requiring further action in realizing the commitments set out in the document"A world fit for children.
В докладе содержится полный отчет о достигнутом прогрессе и указываются те области, в которых необходимо принять дальнейшие меры по выполнению обязательств, изложенных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.

They do not cover the six recommendations considered implemented or not requiring further action.
В их число не входят шесть рекомендаций, которые считаются выполненными и не требуют дальнейших действий.

Some participants identified this as a gap requiring further action to improve the precision and reliability of the methodological approaches and tools available for assessing adaptation needs.
Некоторые участники охарактеризовали это как пробел, требующий дальнейших действий для повышения точности и надежности методологических подходов и инструментов, имеющихся для оценки потребностей в адаптации.

The Committee has been provided with opportunities to assess progress in the implementation of the Platform for Action and identify areas requiring further action.
Он имел возможность оценить прогресс в осуществлении Платформы действий и определить области, в которых необходимо принять дополнительные меры.

Finally, the High Commissioner identifies a list of areas requiring further action to promote human rights approaches to the liberalization of trade in services, including the following.
Наконец, Верховный комиссар предлагает перечень областей, требующих дополнительных действий по укреплению основанных на правах человека подходов к либерализации торговли услугами, которые включают в себя следующее.

Although both the General Peace Agreement and the ONUMOZ mandate were successfully implemented, a number of concerns requiring further action remained at the time of the Mission's withdrawal.
Хотя Общее соглашение об установлении мира и мандат ЮНОМОЗ были успешно претворены в жизнь, на момент вывода Миссии по-прежнему существовал ряд проблем, которые требовали принятия дальнейших мер.

The Board comments here on the improvements made by the Office and the areas requiring further action, as well as on issues that go beyond the Office in terms of the management of country-based pooled funds in which several United Nations system entities are involved.
В настоящем разделе Комиссия представляет свои замечания, касающиеся улучшений, которых удалось добиться Управлению, и областей деятельности, требующих дополнительного внимания, а также замечания по вопросам, выходящим за сферу компетенции Управления и касающимся Управления страновыми объединенными фондами с участием нескольких организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Expert Group agreed to reflect the outcomes of that work in the Guide, if they would be available on time, or to flag the issues requiring further action if recommendations were not forthcoming soon.
Группа экспертов приняла решение учесть результаты этой работы в Пособии, если они будут получены вовремя, или отметить вопросы, требующие принятия дальнейших мер, если вынесение рекомендаций в ближайшее время не ожидается.

With regard to agenda item 4 and the study prepared by the secretariat, all the areas highlighted as requiring further action were of great interest to Africa, especially private barriers to trade stemming from restrictive practices, lack of access to technology on reasonable terms for developing countries and excessive brand advertising.
Перейдя к пункту 4 повестки дня и к исследованию, подготовленному секретариатом, выступающий отметил, что все области, отмеченные в нем как требующие принятия дополнительных мер, представляют для Африки огромный интерес, и в особенности проблема частных барьеров в торговле, воздвигаемых в связи с применением ограничительной практики, недостаточный доступ к технологиям на разумных условиях для развивающихся стран и слишком активная реклама фабричных марок.

Consequently, there is a need for each region and each country to develop specific actions tailored to the problems at hand in line with the general challenges and areas requiring further action that are outlined in the sections below.
Следовательно, в каждом регионе и в каждой стране существует потребность в разработке конкретных мер с учетом существующих проблем, а также общих задач и областей, требующих дополнительных усилий, которые описаны в нижеприводимых разделах.

All UK Government departments involved in the fight against terrorist financing are committed to effective multilateral working, enabling effective monitoring of our progress leading to identification of and planning for areas requiring further action.
Все ведомства правительства Соединенного Королевства, участвующие в борьбе с финансированием терроризма, ведут эффективную многостороннюю работу, позволяющую вести действенный контроль за деятельностью по выявлению областей, требующих принятия дополнительных мер, и составлению планов в отношении этих областей.

In its resolution 51/4, the Commission decided that two days should be devoted to the high-level segment and that, during the high-level segment, it would discuss future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem.
В резолюции 51/ 4 Комиссия постановила выделить два дня для проведения этапа заседаний высокого уровня и обсудить на нем будущие приоритеты и области, требующие принятия дополнительных мер, а также цели и задачи, которые будут установлены в связи с борьбой с мировой проблемой наркотиков.

In their reports, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/53/474 of 8 October 1998) and the Board of Auditors(A/52/5, volume II) made no recommendations regarding the Mission requiring further action by the Secretary-General.
В своих докладах Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 474 от 8 октября 1998 года) и Комиссия ревизоров( A/ 52/ 5, том II) не выносили рекомендаций в отношении Миссии, требующих принятия дополнительных мер Генеральным секретарем.

Mr. Rajeh(Saudi Arabia), Rapporteur of the Fifth Committee(spoke in Arabic): It is my honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee, which include the recommendations on issues requiring further action during the resumed plenary session of the fifty-eighth session of the General Assembly.
Гн Раджа( Саудовская Аравия), Докладчик Пятого комитета( говорит по-арабски): Для меня большая честь представлять Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета, которые включают в себя рекомендации в отношении вопросов, требующих дальнейших решений в ходе возобновленной пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

As the preparatory body of the high-level segment, the Commission, pursuant to its resolutions 49/1, 49/2 and, in particular, 51/4, established five open-ended, intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner to assess the achievements of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further discussion at intersessional meetings.
Как орган, отвечающий за подготовку к этапу заседаний высокого уровня, Комиссия во исполнение своих резолюций 49/ 1, 49/ 2 и 51/ 4 учредила пять межправительственных рабочих групп экспертов открытого состава для согласованной оценки достижения целей и выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, а также областей, в которых требуется принятие дальнейших мер, и для подготовки выводов в целях их дальнейшего обсуждения в межсессионный период.

Also urges Member States to identify, on the basis of the results of the process to review the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009;
Настоятельно призывает также государства- члены определить исходя из результатов процесса обзора деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, будущие первоочередные задачи и сферы, требующие дальнейших действий, а также цели и показатели, которые должны быть установлены для борьбы с мировой проблемой наркотиков в период после 2009 года;

Based on the evaluation of the implementation of the declarations and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly and pursuant to Commission resolution 51/4, the Commission should, at the high-level segment of the fifty-second session, consider and adopt a political declaration and, as appropriate, other declarations, identifying, on the basis of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009.
На основе результатов оценки хода осуществления деклараций и мер, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в соответствии с резолюцией 51/ 4, Комиссии в рамках этапа заседаний высокого уровня ее пятьдесят второй сессии предстоит рассмотреть и принять политическую декларацию и, при необходимости, другие декларации, в которых, с учетом результатов процесса обзора, будут определены будущие приоритеты и области, требующие принятия дополнительных мер, а также цели и задачи, которые будут установлены в связи с борьбой с мировой проблемой наркотиков на период после 2009 года.

The resolution welcomed the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment, during its fiftysecond session, in order to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the Assembly; identify future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009; and adopt a political declaration and other measures to enhance international cooperation.
В этой резолюции приветствовалось решение Комиссии по наркотическим средствам провести в ходе своей пятьдесят второй сессии этап заседаний высокого уровня для оценки прогресса, который был достигнут с 1998 года в реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Ассамблеи; определения будущих первоочередных задач и сфер, требующих дальнейших действий, а также целей и показателей, которые должны быть установлены для борьбы с мировой проблемой наркотиков в период после 2009 года; и принятия политической декларации и других мер для активизации международного сотрудничества.

Decide that each of the working groups would meet once for three days and with interpretation services, to assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further intersessional discussions;
Постановляет, что каждая рабочая группа проведет одно заседание, продолжительностью в три дня с обеспечением устного перевода, для оценки достижения целей и выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, а также областей, в которых требуется принятие дальнейших мер, и для подготовки выводов в целях их дальнейшего обсуждения в межсессионный период.

Requires further action by all.
Требует от всех дальнейших действий.

The alarming drug situation requires further action.
Тревожная ситуация с наркотиками требует новых действий.

Required further actions on improving effective practices of law making.
Необходимы дальнейшие меры по совершенствованию действующей практики нормотворчества.

However, these positive steps are not an end in themselves and require further action in implementation of rights guaranteed under these instruments.
Однако эти позитивные моменты не являются самоцелью и требуют дальнейших действий по осуществлению прав, гарантируемых на основании этих документов.

The Board endorses or pronounces itself on decisions taken and those that require further action or follow-up.
Совет утверждает принятые решения и решения, требующие дальнейших действий или контроля за из выполнением, либо выражает по ним свою позицию.

Some sections of the resolution, however, require further action, both by the United Nations system and by intergovernmental bodies.
Однако некоторые разделы резолюции требуют принятия дополнительных мер со стороны системы Организации Объединенных Наций и межправительственных органов.

The gender equality situation in Belarus requires further action to establish de facto equality between men and women in enjoying equal opportunities.
Ситуация в сфере обеспечения гендерного равенства в Беларуси требует дальнейших действий по установлению фактического равенства между мужчинами и женщинами в достижении равных возможностей.

Some speakers referred to other forms of crime that required further action through international cooperation or the strengthening of the international legal framework.
Ряд ораторов упомянули о других формах преступности, которые требуют дополнительных действий на основе международного сотрудничества или укрепления международно- правовых рамок.

Participants welcomed the government commitment to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission which require further action by the Government and support from the international community;
Участники приветствовали приверженность правительства осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, которые требуют дальнейших шагов со стороны правительств и дальнейшей поддержки со стороны международного сообщества;