REREADING на Русском - Русский перевод

• перечитывая
• перечитывание
• перечитывать

Примеры использования Rereading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you know what happens after rereading?
Ты знаешь, что происходит после перечитывания?

Neale, I'm even rereading things I have already finished.
Нил, я уже перечитываю то, что уже до этого закончила читать.

Full exposure to suggestive series“Retrospective 1984- rereading 2004”.
Полное воздействие наводящий серии“ Ретроспектива 1984- перечитывая 2004”.

Rereading messages aloud is common for important communication.
Перечитывание сообщений вслух является общим для важных сообщений.

Here is what I discovered while rereading the book Aku-Aku: The Secret of Easter Island by Thor Heyerdahl.
И вот что я обнаружил, перечитывая книгу Тура Хэйердала.

Scripture and Tradition: Rabbi Akiva and the Triumph of Midrash Divinations: Rereading Late Ancient Religion.
Писания и традиции: рабби Акива и триумф Мидраш гадания: перечитывая позднего древней религии.

Refresh libraries"- performs rereading of the configuration and composition of the libraries of the data model.
Обновить библиотеки"- выполняет перечитывание конфигурации и состава библиотек из модели данных.

Nevertheless, after a while, when the animal nature's pressure abates, he or she will again rush to search for the spiritual, start reading, rereading.
Но спустя какое-то время, когда ослабеет натиск животного, он снова бросится в поиски духовного, начнет читать, перечитывать.

Now, while rereading the text, a person can concentrate on the contents and subtle mistakes instead of fixing trivial misprints.
И теперь, перечитывая текст, человек может поправить не банальные опечатки, а сосредоточиться на содержании и тонких ошибках.

Hornblower sat in his sitting-room in the Hôtel Meurice in Paris rereading the crackling parchment document that had arrived for him the previous day.
Хорнблауэр сидел в гостиной отеля« Мерис» в Париже, перечитывая пришедшее вчера письмо, начертанное на хрустящем пергаменте.

Because I notice(rereading it after the space of a few months, barely two years) that it's altogether something else than the first time I read it.
Потому что я заметила( через несколько месяцев, не прошло и двух лет как я ее взялась перечитывать), что это совсем по-другому, чем в первый раз, когда я ее прочла.

My welfare never had the chance to thank you… for the two months I spent with you that summer… rereading the stories of Caecilius, Lucretia… and their stupid, stupid dog Grumio.
У меня нет слов, поблагодарить вас… за два месяца, которые я провел с вами тем летом… читая истории Цецилия, Лукреция… и их дурацкой собаки Грумио.

Rereading these commitments is a powerful reminder of the strength of the goals set at the Summit and the extent to which further action is required in order to implement them.
Перечитывание этих обязательств служит убедительным напоминанием о серьезности целей, поставленных на Встрече на высшем уровне, и о масштабах, которые необходимо придать дальнейшим действиям, для того чтобы их реализовать.

Midnight came and went while Harry was reading and rereading a passage about the uses of scurvy-grass, lovage and sneezewort and not taking in a word of it.
Время перевалило за полночь, пока Гарри читал и перечитывал раздел об использовании подло- травки, любистока и чихослова и не понимая из этого ни единого слова.

When writing plotlines or having difficulties generating new material, Tite Kubo begins by thinking of new characters, often en masse, and rereading previous volumes of Bleach.
Когда Тайто Кубо размышляет над сюжетом или испытывает трудности с новым материалом, он начинает с создания персонажей и перечитывает предыдущие тома манги.

Everyone has their own pastime. I like rereading old books, looking at old photographs and imagining I have stepped back in history.
Не знаю, кто как, а я люблю перечитывать старые книги, пересматривать старые фотографии и мысленно переноситься в старое время.

Derzhavin, especially,"was in raptures" about his works, Krylov wrote in 1822 on the"wilful and unbridled" within"Bobrov's genius", Küchelbecker spoke of the"greatness" of his talent, and Griboyedov sharpened his own artistic mastership by reading and rereading the famous"Taurica.
В частности, Державин« был в восторге» от его творчества, Крылов в 1822 году писал о« своевольном и необузданном»« гении Боброва», Кюхельбекер говорил о« величии» его таланта, а Грибоедов оттачивал свое художественное мастерство, читая и перечитывая знаменитую« Тавриду…».

Ms. Dah said that she had noted, on rereading the State party's initial and second periodic reports(CERD/C.350/Add.2), that the situation regarding many technical points remained unchanged.
Г-жа Дах говорит, что при повторном прочтении первоначального и второго периодического докладов государства- участника( CERD/ C. 350/ Add. 2) она отметила, что ситуация по многим техническим моментам осталась неизменной.

Wecan also recall the speed ofconstruction inDubai, where gigantic projects are being carried out with the speed ofthought, or, rereading Daniil Kharms, calculate the speed offalling old women from windows and predict who would land faster.
Здесь можно поговорить иоскорости строительства вДубаи, реализующем свои гигантские проекты соскоростью мысли, или, перечитав Даниила Хармса, рассчитать скорость падения старушек изокон идогадаться, кто приземлится быстрее.

He knew it was pointless to keep rereading Dumbledore's words; Harry had sent back his"yes" with the delivering owl, as requested, and all he could do now was wait: Either Dumbledore was going to come, or he was not.
Он знал что это было бесполезно продолжать перечитывать слова Дамблдора; Гарри послал свое- да- вместе с совой доставившей сообщение как и просили и все что он мог сейчас делать было ждать: или Дамблдор придет, или нет.

Mr. ANDO, after rereading the text of the statements made by France in regard to articles 19, 21, 22 and 27 of the Covenant(document CCPR/C/2/Rev.4), pointed out that although the Covenant and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were in many respects comparable, the Committee could nevertheless interpret the Covenant on the basis of different criteria from those of the European Commission on Human Rights- and had indeed already done so.
Г-н АНДО после прочтения текста заявлений Франции в отношении статей 19, 21, 22 и 27 Пакта( см. документ CCPR/ C/ 2/ Rev. 4) хотел бы подчеркнуть, что, хотя тексты Пакта и Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод сопоставимы по многим аспектам, вместе с тем Комитет по правам человека может, как это уже происходило, толковать Пакт, исходя из критериев, отличающихся от критериев Европейской комиссии по правам человека.

If you will allow me to express a personal hope, instead of walking in my own footprints five years down the road- instead of rereading the statements I made in this same place in 1998 alongside my deputy Permanent Representative and finding to my great displeasure that they are still relevant, I would like the windows of this room to open wide onto the winds of storms to come, and I would like us to prepare our response.
Если мне будет позволено сформулировать личное пожелание, то, вместо того чтобы пять лет спустя вновь ступать по своим же следам, вместо того чтобы перечитывать текст жалких выступлений, произнесенных мною здесь же в 1998 году, бок о бок со своим заместителем Постоянного представителя, и, к немалому отчаянию, обнаружить, что его текст в значительной мере все еще актуален, мне хотелось бы, чтобы окна этого зала распахнулись навстречу ветру грядущих бурь и чтобы мы подготовились парировать их.

Looking at these works and rereading classics of Jewish literature, I can't stop being surprised by the paradox: surviving the tribulations of revolutions and wars and exposed to the humiliation and ruin of the Pale and urban ghettos, Jews suffered the most from unrequited love- not from the drama of life but from the drama of emotions.
И учит она вовсе не истории искусства. Вглядываясь в эти произведения, перечитывая строки классиков еврейской литературы, не устаю удивляться парадоксу: выживая в мясорубке революций и войн, терпя гибельные унижения черт оседлости и городских гетто, острее всего еврей страдает от неразделенной любви.

It's good to rewrite or reread your long-term goals.
Хорошо переписывать или перечитывать долгосрочные цели.

I recently reread Cliff Stoll's“The Cuckoo's Egg.
Недавно я перечитывал“ Яйцо кукушки” Клиффа Столла.

I like to go back and reread sometimes.
Иногда мне нравится их перечитывать.

I always reread the series before the next movie comes out.
Я всегда перечитываю все части перед выходом следующего фильма.

Sit around and reread the classics?
Отсиживаться дома и перечитывать классиков?

Most likely, the person again rereads the same line.
Скорее всего, человек снова перечитывает ту же строку.

Thou shalt not steal." You should reread your classics.
Не укради". Вы должны перечитывать классику.