RESCIND FORTHWITH на Русском - Русский перевод

• немедленно отменил

Примеры использования Rescind forthwith на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decision.
Чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение.

It seeks to consolidate its occupation and annexation, whereas the Security Council determined that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision.
Она стремится укрепить свою политику оккупации и аннексии, в то время как Совет Безопасности постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанских высотах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение.

Calls upon the Government of India to respect the human rights of the Kashmiri people, rescind forthwith all repressive measures and endeavour to improve the situation in Kashmir;
Призывает правительство Индии уважать права человека кашмирского народа, немедленно отменить все репрессивные меры и предпринять усилия для улучшения положения в Кашмире;

Recalling Security Council resolution 497(1981) of 17 December 1981, in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision.
Ссылаясь на резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности от 17 декабря 1981 года, в которой Совет, среди прочего, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанских высотах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль немедленно отменил свое решение.

Firmly emphasizes once more its demand that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its illegal decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the Syrian Golan, and its decision of 11 November 1991, which resulted in the effective annexation of that territory;
Вновь решительно подчеркивает свое требование о том, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое незаконное решение от 14 декабря 1981 года об установлении своих законов, юрисдикции и администрации на сирийских Голанах и свое решение от 11 ноября 1991 года, которые привели к фактической аннексии этой территории;

The Council recalled in particular Security Council resolution 497(1981), in which it decided, inter alia, that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel rescind forthwith its decision.
Совет по правам человека в особенности упомянул резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет Безопасности, среди прочего, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет юридической силы в международном плане, и потребовал, чтобы Израиль немедленно отменил свое решение.

The Secretary-General further recalls that in the same resolution, the Security Council demanded that Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decision, and determined that all the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,"continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since June 1967.
Генеральный секретарь далее напоминает, что в этой же резолюции Совет Безопасности потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение, и заявил, что все положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года<< попрежнему распространяются на сирийскую территорию, оккупируемую Израилем с июня 1967 года.

To comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497(1981), in which the Council inter alia decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decision;
Выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в частности резолюцию 497( 1981), в которой Совет, в частности, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение;

Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, particularly Security Council resolution 497(1981), in which the Council decided, inter alia, that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, выполнять применимые резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Совета по правам человека, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет, среди прочего, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль немедленно отменил свое решение;

Condemns Israel, the occupying Power, for its refusal to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, and in particular Security Council resolution 497(1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Arab Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decision;
Осуждает Израиль, оккупирующую державу, за его отказ выполнять соответствующие резолюции об оккупированных сирийских Голанах, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета, в которой Совет, в частности, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских арабских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение;

Strongly condemns Israel, the occupying Power, for its refusal to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, particularly Council resolution 497(1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Arab Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decisions;
Решительно осуждает Израиль, оккупирующую державу, за его отказ выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета, в которой Совет, в частности, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских арабских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение;

Israel continues to occupy the Syrian Golan despite numerous resolutions of the Human Rights Council, for example, resolution 22/26, and of the Security Council calling for an end to the occupation, including resolution 497(1981), in which the Security Council decided that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying power, rescind forthwith its decision.
Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны несмотря на многочисленные резолюции Совета по правам человека, например резолюцию 22/ 26, и Совета Безопасности с призывом к прекращению оккупации, включая резолюцию 497( 1981), в которой Совет Безопасности постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет международной юридической силы, и потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение.

In its resolution 16/17, the Human Rights Council called upon Israel to comply with the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, in particular Security Council resolution 497(1981), in which the Security Council decided, inter alia, that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel rescind forthwith its decision.
В своей резолюции 16/ 17 Совет по правам человека призвал Израиль выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Совета по правам человека, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет Безопасности, среди прочего, постановил, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет юридической силы в международном плане, и потребовал, чтобы Израиль немедленно отменил свое решение.

Such unlawful measures by Israel, the occupying Power, are unjustifiable under any pretext or circumstances, and the decision to undertake them should be rescinded forthwith.
Такие незаконные меры Израиля, оккупирующей державы, нельзя оправдать никакими соображениями или обстоятельствами, и решение об их осуществлении должно быть немедленного отменено.

The resolution further determines that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel in that regard are null and void and must be rescinded forthwith.
В резолюции далее определяется, что все законодательные и административные меры и действия, принятые Израилем в этом отношении, являются недействительными и должны быть немедленно отменены.

What is necessary is that both sides should help the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) to arrange an agreed code of conduct and that your side's standing order to shoot to kill be rescinded forthwith.
Необходимо, чтобы обе стороны оказали Вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) помощь в подготовке согласованного кодекса поведения и чтобы был немедленно отменен постоянно действующий приказ вашей стороны об открытии огня на поражение.

The United Nations Security Council passed Resolution 478 on 20 August 1980, which declared that the Jerusalem Law is"a violation of international law", is"null and void and must be rescinded forthwith.
В Резолюции№ 478, единогласно принятой 20 августа 1980 г. в ответ на Закон об Иерусалиме всеми членами Совета Безопасности ООН за исключением США( воздержались), заявлено, что« Закон об Иерусалиме» представляет собой« нарушение международного права», является« недействительным, и должен быть немедленно аннулирован».

Through resolution 50/22 A, the General Assembly determined that all legislative and administrative(measures and) actions taken by Israel that had altered or purported to alter the character and status of Jerusalem, in particular the so-called“Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith.
На основании резолюции 50/ 22 A Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что все законодательные и административные меры и действия, принятые Израилем, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Иерусалима, в частности так называемый" основной закон" об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены.

In its preamble, the draft resolution refers to all the resolutions adopted by the General Assembly since 1981 which stipulate categorically that all legislative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, with the aim of altering the legal status or the demographic nature of the Holy City of Al-Quds are null and void and must be rescinded forthwith.
В преамбуле проекта резолюции упоминаются все принятые Генеральной Ассамблеей за период с 1981 года резолюции, в которых категорически заявляется, что все законодательные и административные меры и действия со стороны Израиля, оккупирующей державы, с целью изменения юридического статуса или демографического характера Священного города Аль- Кудса, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены.

Similarly, the General Assembly has declared that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called"basic law" on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith.
Генеральная Ассамблея также заявила, что все законодательные и административные меры и действия, принятые Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалим, и в особенности недавний<< основной закон>> об Иерусалиме, и провозглашение Иерусалима столицей Израиля являются недействительными и должны быть немедленно отменены.

The Committee recalls the resolutions of the General Assembly, most recently that adopted in 1994 at its forty-ninth session, in which the Assembly determined that all legislative measures and actions that had altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called"Basic Law" on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith.
Комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи, в частности на последнюю из них, принятую в 1994 году на ее сорок девятой сессии, в которых Ассамблея указала, что все законодательные меры и действия, которые изменили или направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалим, и в особенности так называемый" основной закон" об Иерусалиме, а также провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть немедленно отменены.

We recall the strong messages conveyed at the recent emergency meeting of the Security Council calling for respect of this historic status quo, and we reiterate the Security Council's determination that all such measures by Israel, the occupying Power,"to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, and in particular the recent'basic law' on Jerusalem, are null and void and must be rescinded forthwith.
Мы напоминаем о решительных заявлениях на последнем чрезвычайном заседании Совета Безопасности, который призвал к уважению этого исторического статуса- кво, и мы напоминаем о решении Совета Безопасности о том, что любые такие меры, осуществленные Израилем, оккупирующей державой,<< которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый<< основной закон>> об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены.

Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called" Basic Law" on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith.
Ссылаясь также на свою резолюцию 36/ 120 Е от 10 декабря 1981 года и все последующие резолюции, включая резолюцию 56/ 31 от 3 декабря 2001 года, в которых она, в частности, определила, что все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый<< основной закон>> об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены.

Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all its subsequent relevant resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the socalled" Basic Law" on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith.
Ссылаясь также на свою резолюцию 36/ 120 Е от 10 декабря 1981 года и все последующие резолюции, включая резолюцию 56/ 31 от 3 декабря 2001 года, в которых она, в частности, определила, что все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый<< основной закон>> об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены.