RESERVATION AS TO RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• оговорки относительно ратификации
• оговорок относительно ратификации

Примеры использования Reservation as to ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signature without reservation as to ratification;
Подписания без оговорки о ратификации;

This Agreement shall come into force one year after five of the States referred to in its article 9, paragraph 1, have signed it without reservation as to ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
Настоящее Соглашение вступает в силу через год после того, как пять из числа указанных в пункте 1 его статьи 9 государств подпишут Соглашение без оговорки о ратификации либо сдадут на хранение свои акты о ратификации или присоединении.

(a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or.
Подписание без оговорки в отношении ратификации, принятия или одобрения.

(2) In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall come into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its signature without reservation as to ratification, acceptance or approval or deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Для любого государства, впоследствии выразившего свое согласие на признание обязательными положений Протокола, Протокол вступает в силу в первый день нового месяца по истечении трехмесячного срока с даты подписания государством Протокола без оговорки в отношении ратификации, принятия или одобрения или сдачи на хранение ратификационной грамоты, документа о принятии или одобрения.

Signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or.
Подписания без оговорки в отношении ратификации, признания или одобрения; или.

Country which signed it without reservation as to ratification: France.
Страна, подписавшая Протокол без оговорок относительно ратификации: Франция.

Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement will be applicable to all or any of the territories for the international relations of which that State is responsible.
Любое государство может при подписании настоящего Соглашения без оговорки о ратификации или при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о присоединении, или в любой момент впоследствии заявить посредством нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что настоящее.

The amendments to the SUA Convention will enter into force 90 days after the date on which 12 States have either signed the 2005 Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
Поправки к Конвенции БНА вступят в силу через 90 дней после даты, когда 12 государств либо подпишут Протокол 2005 года без оговорок относительно ратификации, признания или утверждения, либо сдадут на хранение Генеральному секретарю документ о ратификации, признании, утверждении или присоединении.

No member State of the Council of Europe shall sign without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposit an instrument of ratification, acceptance or approval, unless it is already or becomes simultaneously a Contracting State to the Convention and under the condition that it applies the provisions of Chapter I of that Convention.
Государство- член Совета Европы подписывает без оговорки в отношении ратификации, принятия или одобрения или сдает на хранение ратификационную грамоту или документ о принятии, одобрении, лишь если оно является или одновременно становится Договаривающейся Стороной в Конвенции и при условии, что оно применяет положения Главы I данной Конвенции.

The Convention will enter into force 24 months after the date on which 15 States, representing 40 per cent of world merchant shipping by gross tonnage, have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
Конвенция вступит в силу через 24 месяца после того, как 15 государств, представляющих собой 40% мирового торгового флота по валовой вместимости, либо подпишут ее без оговорок в отношении ратификации, принятия или одобрения, либо передадут Генеральному секретарю документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the SecretaryGeneral of the United Nations that the Agreement does not apply to carriage performed in any or in a particular one of its territories situated outside Europe.
Каждое государство может при подписании настоящего Соглашения без оговорки о ратификации или при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о присоединении, или в любой момент впоследствии заявить посредством нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что Соглашение не применяется к перевозкам, осуществляемым на всех его территориях, расположенных вне Европы, или на какой-либо из них.

This Additional Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States Party to the Convention have signed this Additional Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу на девяностый день после того, как пять государств, являющихся Сторонами Конвенции, подпишут настоящий Дополнительный протокол без оговорок в отношении ратификации, принятии или утверждения либо сдадут на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Any State may at the time of signing this Agreement without reservation as to ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement will be applicable to all or any of the territories for the international relations of which that State is responsible.
Любое государство может при подписании настоящего Соглашения без оговорки о ратификации или при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о присоединении, или в любой момент впоследствии заявить посредством нотификации, адресованной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что настоящее Соглашение будет применяться ко всем или к любой из территорий, за внешние сношения которых оно несет ответственность.

It will enter into force 12 months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of IMO.
Она вступит в силу через 12 месяцев после даты, на которую 10 государств либо подпишут ее без оговорки относительно ратификации, принятия или утверждения, либо сдадут на хранение ратификационную грамоту или документ о принятии, утверждении или присоединении Генеральному секретарю ИМО.

For any State signing this Additional Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval or depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Additional Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said State has signed it or deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Для любого государства, которое подписывает настоящий Дополнительный протокол без оговорок в отношении ратификации, принятия или утверждения либо сдает на хранение свой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении после того, как пять государств сдадут на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, настоящий Дополнительный протокол вступает в силу на девяностый день после того, как это государство подписало его или сдало на хранение свой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

This Protocol shall enter into force ninety days following the date on which three States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect thereof.
Настоящий Протокол вступает в силу через девяносто дней после даты, на которую три государства либо подписали его без оговорки относительно ратификации, принятия или утверждения, либо сдали на хранение соответствующие документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

(2) A member State of the Council of Europe may not sign this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposit an instrument of ratification, acceptance or approval, unless it has already deposited or simultaneously deposits an instrument of ratification, acceptance or approval of the Agreement.
Государство не может подписать настоящий Протокол без оговорки в отношении ратификации, принятия или утверждения или сдать на хранение ратификационную грамоту, документы о принятии или утверждении, если оно не сдало на хранение или не находится в процессе сдачи на хранение ратификационной грамоты, документов о принятии или утверждении Соглашения.

It will be open for signature until 18 November 2008, and will enter into force 12 months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of IMO. On 28 March 2008, Estonia became the first country to sign the Nairobi Convention.
Она будет открыта для подписания до 18 ноября 2008 года и вступит в силу через 12 месяцев после даты ее подписания десятью государствами без оговорок относительно ратификации, признания и утверждения либо после сдачи ими документов о ратификации, признании, утверждении или присоединении Генеральному секретарю ИМО. 28 марта 2008 года Эстония стала первой страной подписавшей Найробийскую конвенцию.

Signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or.
Подписания без оговорки относительно ратификации, принятия или одобрения, либо.

Signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or.
Подписания без оговорок в отношении ратификации, принятия или утверждения; или.

Signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
Подписания без каких-либо оговорок относительно ратификации, принятия или утверждения;

Signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or.
Подписания без каких-либо оговорок в отношении ратификации, принятия или одобрения; или.

By signing it without reservation as to ratification, acceptance or approval;
Посредством подписания его без оговорок в отношении ратификации, принятия или утверждения;

Only a State which has signed the Convention without reservation as to ratification, acceptance or approval, or has ratified, accepted, approved or acceded to the Convention may become a Party to this Protocol.
Участником настоящего протокола может стать только государство, которое подписало Конвенцию без оговорки относительно ратификации, принятия или утверждения либо ратифицировало, приняло, утвердило Конвенцию или присоединилось к ней.

With respect to any State which ratifies, or accedes to, this Agreement after five States have signed it without reservation as to ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force one year after the said State has deposited its instrument of ratification or accession.
В отношении каждого государства, которое ратифицирует настоящее Соглашение или присоединится к нему после того, как пять государств подпишут его без оговорки о ратификации либо сдадут на хранение акты о ратификации или присоединении, настоящее Соглашение вступит в силу через год после сдачи данным государством на хранение ратификационной грамоты или акта о присоединении.

The vast amount of background information which is needed to depict the international legal framework for the right to education, such as ratifications, reservations, reporting procedures, or access to international remedies, is best made available through a database.
База данных является самым лучшим источником, через который может быть получен доступ к огромному объему справочных данных, которые необходимы для описания международной правовой системы, связанной с правом на образование и включающей такие элементы, как данные о ратификации, оговорках, процедурах отчетности или доступе к международным средствам судебной защиты.

On 18 April 1997, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservation it had made upon ratification of the above Convention, as circulated by depositary notification C.N.320.1991. TREATIES-16 of 20 February 1992, to the extent that it applies to article 37 d.
Апреля 1997 года правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку, сделанную им при ратификации вышеуказанной Конвенции, о чем сообщалось в депозитарном уведомлении C. N. 320. 1991. TREATIES- 16 от 20 февраля 1992 года, в части ее применения к статье 37 d.

With regard specifically to the prevention of torture, the Committee welcomes the declaration made, in September 2003, under articles 21 and 22 of the Convention, that the State party recognizes the competence of the Committee to receive and consider State and individual communications, as well as the withdrawal of its reservation to article 20 of the Convention and the ratification of the Optional Protocol to the Convention in September 2006.
Что конкретно касается предупреждения пыток, то Комитет приветствует сделанное в сентябре 2003 года в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции заявление о том, что государство- участник признает компетенцию Комитета получать и рассматривать поступающие от государств и отдельных лиц сообщения, а также снятие его оговорки к статье 20 Конвенции и ратификацию в сентябре 2006 года Факультативного протокола к Конвенции.

The Government of Iceland notified the Secretary-General of its decision to withdraw as of 18 October 1993 the reservation to paragraph 3(a) of article 8, made upon ratification.
Правительство Исландии уведомляет Генерального секретаря о своем решении снять 18 октября 1993 года оговорку в отношении пункта 3 a статьи 8, сделанную при ратификации.