RESERVATIONS AND OBJECTIONS на Русском - Русский перевод

• оговорок и возражений
• оговорки и возражения

Примеры использования Reservations and objections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 74 includes a provision on reservations and objections to reservations..
В статье 74 включено положение об оговорках и возражениях против оговорок..

Reservations and objections could cover a wide range of subjects ranging from the substantive to the purely procedural.
Оговорки и возражения могут охватывать широкий круг вопросов, начиная от вопросов существа и заканчивая чисто процедурными вопросами.

In particular, it could consider in greater detail the effects of reservations and objections.
В частности, могла бы более подробно остановиться на последствиях выдвижения оговорок и возражений.

On the other hand, with regard to form, reservations and objections are treated the same way in article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
Напротив, что касается формы, то возражения и оговорки регулируются одинаково в пункте 1 статьи 23 Венских конвенций.

As indicated in the introduction to that publication, the texts of declarations, reservations and objections are normally reproduced in full.
Как указывется во введении к этому сборнику, тексты заявлений, оговорок и возражений, как правило, воспроизводятся полностью.

Subsequent difficulties concerned reservations and objections entered by the Government of Togo concerning the composition of the Commission's support team.
Возникшие впоследствии трудности были связаны с оговорками и возражениями, представленными правительством Того в отношении состава группы поддержки Комиссии.

As Paul Reuter has noted,"national constitutional practices with regard to reservations and objections change from one country to the next.
Как отметил Поль Рейтер," национальная конституционная практика в отношении оговорок и возражений в различных странах разная.

Reservations and objections thereto created bilateral legal relations between the receiving and objecting State in respect of their obligations arising from the treaty.
Оговорки и возражения к ним создают двусторонние правовые отношения между принимающим оговорку и возражающим против нее государствами в связи с их обязательствами, возникающими на основе договора.

Moreover, the guidelines did not cover cases in which a treaty was being applied provisionally when reservations and objections could also have legal effects.
Кроме того, руководящие положения не охватывают случаев, когда договор применяется в предварительном порядке и когда оговорки и возражения тоже могут иметь юридические последствия.

Also to be noted are the declarations, reservations and objections deposited in relation to the Basel Convention concerning the exercise of the right of innocent passage and freedom of navigation in the exclusive economic zone.
Следует отметить также заявления, оговорки и возражения, представленные в контексте Базельской конвенции касательно осуществления права мирного прохода и свободы судоходства в исключительной экономической зоне.

However, these could consist only of recommendations modelled on those adopted, for example, with respect to statements of reasons for reservations and objections to reservations..
Между тем речь может идти только о рекомендациях по типу тех, которые были приняты, например, в отношении мотивировки для внесения оговорок и возражений против оговорок..

Therefore, it seemed that the provisions of the Guidelines stating that impermissible reservations and objections to them had no legal effect were not in conformity with such State practice.
Поэтому представляется, что положения Руководства, согласно которым недействительные оговорки и возражения к ним не имеют юридической силы, не соответствуют подобной практике государств.

Aware of the difficulties faced by States and international organizations in the interpretation, assessment of the permissibility, and implementation of reservations and objections thereto.
Сознавая трудности, с которыми сталкиваются государства и международные организации в связи с толкованием, оценкой действительности и использованием оговорок и возражений против оговорок..

In light of the foregoing considerations, the Commission might recommend the establishment of a reservations and objections to reservations assistance mechanism with the following characteristics.
Принимая во внимание все вышеизложенное, Комиссия могла бы выступить с предложением о создании механизма содействия в связи с оговорками и возражениями против оговорок, обладающего следующими характеристиками.

The purpose of such mechanisms would be to assist States in resolving difficulties encountered in the formulation, interpretation, assessment of the permissibility and implementation of reservations and objections thereto.
Цель такого механизма будет состоять в том, чтобы содействовать в преодолении трудностей, с которыми сталкиваются государства в связи с формулированием, толкованием, оценкой допустимости и введением в действие оговорок и возражений против оговорок..

The Government of Israel has informed me that it has significant reservations and objections to elements of the attached summary, which has been shared with it and to which it intends to react.
Правительство Израиля информировало меня о том, что у него есть значительные оговорки и возражения в отношении элементов прилагаемого резюме, содержание которого было доведено до его сведения и на которое оно намеревается отреагировать.

Moreover, paragraph(ii) of draft guideline 2.6.5 did not, apparently, cover cases in which a treaty was being applied provisionally, when reservations and objections could also have legal effect.
Более того, пункт( ii) проекта руководящего положения 2. 6. 5, видимо, не покрывает случаи временного применения договора, когда оговорки и возражения также могут иметь юридический эффект.

To think otherwise would mean, again, drawing an inappropriate analogy with reservations and objections and ignoring the choice made by the author State not to label its unilateral statement properly as a reservation.
Толковать его подругому опять же означало бы проводить неуместные аналогии с оговорками и возражениями и не принимать во внимание выбор государства- автора, которое предпочло не квалифицировать свое одностороннее заявление как оговорку.

The Nordic countries hoped that the Special Rapporteur would soon proceed to that part of the topic, and they looked forward to his analysis concerning inadmissible reservations and objections to such reservations..
Страны Северной Европы надеются, что Специальный докладчик вскоре перейдет к рассмотрению этой части темы, и они с нетерпением ждут его анализа неприемлемых оговорок и возражений против таких оговорок..

In addition, four conferences had been held during that period on the following topics: economic sanctions, reservations and objections to human rights conventions, effectiveness in international law, and third parties in international law.
Наряду с этим в течение данного периода были проведены четыре конференции по следующим темам: экономические санкции, оговорки и возражения в отношении конвенций по правам человека, эффективность в международном праве и третьи стороны в международном праве.

Of course, as the International Court of Justice emphasized in its 1951 opinion,"the task of the[depositary] would be simplified and would be confined to receiving reservations and objections and notifying them.
Разумеется, как подчеркнул Международный Суд в своем заключении в 1951 году" задача[ депозитария] становится упрощенной и ограничивается получением оговорок и возражений и направлением соответствующих уведомлений.

As Paul Reuter has noted,"national constitutional practices with regard to reservations and objections change from one country to the next", and to describe them, however, briefly, would be beyond the scope of this report.
Как отметил Поль Рейтер,<< национальная конституционная практика в отношении оговорок и возражений в различных странах разная>>, и не может идти и речи о том, чтобы излагать эту практику в рамках настоящего доклада, пусть даже кратко.

The purpose of such mechanisms would be to assist States in resolving difficulties encountered in the formulation, interpretation, assessment of the permissibility and implementation of reservations and objections thereto.
Цель данного механизма заключается в том, чтобы оказать содействие государствам в разрешении трудностей, с которыми они сталкиваются в связи с формулированием, толкованием, оценкой действительности и введением в действие оговорок и возражений против оговорок..

During the sixth session, Parties provided general comments on structure and content, stated reservations and objections to elements of the text, and proposed additions and modifications.
На шестой сессии Стороны представили общие замечания в отношении структуры и содержания текста, высказали свои оговорки и возражения в отношении некоторых его элементов, а также предложили добавления и изменения.

Lastly, he took note of the recommendation concerning a reservations assistance mechanism, which, in his delegation's understanding, would be a flexible, optional and non-binding dispute settlement mechanism for reservations and objections.
Наконец, он принимает к сведению рекомендацию относительно механизма содействия в области оговорок, который, по мнению его делегации, будет гибким и факультативным, а также не станет обязательным механизмом урегулирования споров по оговоркам и возражениям.

Guidelines 2.1.2(Statement of reasons for reservations) and 2.6.9(Statement of reasons for objections) notwithstanding, reservations and objections did not generally indicate the reasons why they were being formulated.
Вопреки руководящим принципам 2. 1. 2( Мотивировка оговорок) и 2. 6. 9( Мотивировка возражений) в оговорках и возражениях обычно не указываются причины, по которым они высказываются.

The reservations and objections to reservations assistance mechanism could consist of a limited number of experts, selected on the basis of their technical competence and their practical experience in public international law and, specifically, treaty law.
Механизм по оказанию содействия в области оговорок и возражений против оговорок мог бы состоять из ограниченного числа экспертов, отбираемых с учетом их технической компетенции и практического опыта работы в области международного публичного права и, в особенности, права договоров.

His delegation commended the preparatory work done and hoped that future sessions would consider the validity of reservations and objections, which was a pressing concern in State practice.
Его делегация высоко оценивает проделанную подготовительную работу и выражает надежду на то, что на будущих сессиях будет рассмотрен вопрос о действительности оговорок и возражений, который является актуальной проблемой в практике государств.

These Turkish moves confirm once again the reservations and objections of the Federal Republic of Yugoslavia and other Balkan countries(Romania, Bulgaria, Greece) to the participation of Turkey in UNPROFOR because of the negative historical experience and biased position of Turkey with regard to the Yugoslav crisis.
Эти действия Турции вновь подтверждают справедливость оговорок и возражений Союзной Республики Югославии и других балканских стран( Румынии, Болгарии, Греции) в отношении участия Турции в деятельности СООНО ввиду печального исторического опыта и предвзятой позиции Турции в югославском кризисе.

At that session, Parties provided general comments on the structure and content of the negotiating text, stated reservations and objections to elements of the text, and proposed additions and modifications.
На этой сессии Стороны представили общие замечания в отношении структуры и содержания текста для переговоров, высказали свои оговорки и возражения в отношении элементов текста и предложили добавления и изменения.