RESIDENCE PERMIT IS GRANTED на Русском - Русский перевод

• предоставляется вид на жительство
• разрешение на проживание выдается

Примеры использования Residence permit is granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case, the residence permit is granted for a maximum of two years.
В этом случает ВНЖ выдается сроком не более двух лет.

This linguistic requirement must be met before the residence permit is granted.
Это лингвистическое требование должно быть выполнено, прежде чем соответствующему лицу будет предоставлено разрешение на проживание.

A temporary residence permit is granted for a period of one year.
Разрешение на временное проживание в Азербайджанской Республике выдается сроком на один год.

The right to take part in the programme applies for three years from the date the work/residence permit is granted or from the date of arrival in Norway.
Право на участие в этой программе действует в течение трех лет с момента выдачи разрешения на работу/ вида на жительство или с даты прибытия в Норвегию.

In such a case a B9 residence permit is granted and the basis for detention once again ceases to exist.
В таком случае выдается вид на жительство В9, и основания для содержания под стражей также перестают существовать.

For the duration of the suspension of deportation, by order of the Secretary General of the Region, a residence permit is granted, by way of derogation from law 2910/2001.
На срок приостановления депортации, по постановлению генерального секретаря региона, в порядке исключения из положений закона 2910/ 2001, предоставляется вид на жительство.

The residence permit is granted not only to the applicant, but also to his family members, including children under 25.
Вид на жительство предоставляется не только самому соискателю, но и членам его семьи, в том числе детям до 25 лет.

If the victim decides to cooperate with the authorities, a residence permit is granted for the time of the investigations and court procedures.
Если жертва решает сотрудничать с властями, то ей предоставляется вид на жительство на время проведения следствия и судебных разбирательств.

Under the rules applicable so far, the State is responsible for integration assistance to refugees for up to 18 months from the date when a residence permit is granted.
Согласно действующим на сегодняшний день правилам государство несет ответственность за предоставление беженцам помощи по интеграции в течение периода продолжительностью до 18 месяцев с даты получения вида на жительство.

Poland Temporary residence permit is granted to a foreigner if he/she is married to a citizen of the Republic of Poland under Polish law.
Польша Временное разрешение на проживание выдается иностранцу, если он/ она состоит в браке с гражданином Республики Польша в соответствии с польским законодательством.

Latvia, Sweden and Ukraine established a norm that if there is a risk for a trafficked person in case of return to the country of origin a residence permit is granted to stay in the host country.
Латвия, Швеция и Украина установили норму, что при наличии риска для пострадавшего от ТЛ в случае возвращения в страну происхождения ему/ ей предоставляется разрешение на проживание в принимающей стране.

Swiss law stipulates that a Swiss residence permit is granted only if there are important economic, cultural or social reasons.
Швейцарское законодательство предусматривает возможность выдачи разрешения на пребывание в Швейцарии только при наличии важных экономических, культурных или социальных оснований.

The Swedish Migration Board considered the author's application for asylum and permanent residence on first instance. On 31 January 2001, a statement was requested from the Swedish Security Police, whose functions include assessment of whether asylum cases are of a nature that consideration must be given to national security before a residence permit is granted.
Миграционный совет Швеции рассмотрел ходатайство автора сообщения о предоставлении ему убежища и вида на жительство по первой инстанции. 31 января 2001 года был направлен запрос в Шведскую полицию безопасности, в чьи обязанности входит изучение заявлений о предоставлении убежища на предмет необходимости учета соображений национальной безопасности до предоставления вида на жительство.

A residence permit is granted in cases where a decision on expulsion has become statute-barred without the alien being responsible for that fact by, for example, going into hiding to avoid enforcement of the decision.
Вид на жительство выдается в тех случаях, когда решение о высылке утрачивает силу в отсутствие вины в этом иностранца, т. е. если он, например, не скрывался, пытаясь уклониться от выполнения решения.

It appears expressly from the explanatory notes to the bill to amend the said acts that the amendments to the provisions on family reunification are to be administered in a manner such that a residence permit is granted in situations in which refusal of a residence permit would be contrary to Denmark's international obligations, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Из пояснительных замечаний к законопроекту о внесении поправок в вышеуказанные законы однозначно следует, что в положения о воссоединении семьи будут внесены поправки, согласно которым вид на жительство будет предоставляться в тех случаях, когда отказ в его выдаче противоречил бы международным обязательствам Дании, в том числе по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Temporary residence permit is granted for the period until the day of expiration of validity of the national visa or temporary residence permit granted to the statutory representative of the child.
Разрешение на временное пребывание выдается на период до дня истечения срока действия национальной визы или разрешения на временное пребывание, которые выданы законному представителю ребенка.

Even where this normal residence permit is granted, the underlying principle is that unaccompanied minor aliens must leave the country as soon as possible, and at any rate before they reach the age of 18.
Однако даже при выдаче этого обычного вида на жительство продолжает действовать принцип, согласно которому несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы должны как можно скорее выехать из страны, в любом случае до достижения ими 18- летнего возраста.

Temporary residence permit is granted for a period which is necessary to complete the object of this residence on the territory of Poland longer than 3 months to 3 years, with the possibility to apply for subsequent permits..
Разрешение на временное пребывание предоставляется на период, необходимый для реализации цели пребывания иностранца на территории Польши, от 3 месяцев до 3 лет, с возможностью ходатайствовать о последующих разрешениях..

A Long-Term Residence Permit is granted to individuals who have resided legally and continuously within the controlled areas of the Republic for 5 years prior to the submission of the relevant application and posses valid residence permits..
Разрешение на долгосрочное проживание выдается физическим лицам, которые на законных основаниях беспрерывно проживали на подконтрольных территориях Республики в течение 5 лет до подачи заявления и которые имеют действительное разрешение на проживание..

Residence permits were granted to individuals, not the family as a whole.
Вид на жительство выдается отдельным лицам, а не семье в целом.

Special residence permits are granted to victims of domestic violence regardless of their immigration status.
Специальные виды на жительство выдаются жертвам внутрисемейного насилия независимо от их иммиграционного статуса.

Temporary residence permits are granted for one year and, should this period need to be exceeded, may be further extended one year at a time.
Вид на жительство выдается сроком на один год и при необходимости может продлеваться на такой же период времени.

Responsibility for integration efforts aimed at the individual refugee passes to the local authority concerned from the end of the first full month after the date when the residence permit was granted.
Ответственность за интеграционную работу, ориентированную на отдельных беженцев, передается соответствующим местным властям по окончании первого полного месяца после даты получения вида на жительство.

Residence permits were granted to both men and women on equal terms for family reunification purposes.
Вид на жительство предоставляется на равной основе мужчинам и женщинам в целях воссоединения семьи.

Ms. Karreman(Netherlands), in response to a question on the protection of trafficking victims, said that residence permits were granted to such victims on humanitarian grounds.
Гжа Карреман( Нидерланды), отвечая на вопрос о защите лиц, ставших жертвами незаконной торговли, говорит, что разрешения на проживание предоставляются таким жертвам на гуманитарной основе.

With regard to the status of victims of trafficking in persons in receiving States(art. 7 of the Trafficking in Persons Protocol), the majority of the national responses indicated that temporary residence permits were granted for such victims with a view to enabling their participation in the related proceedings.
Что касается статуса жертв торговли людьми в принимающих государствах( статья 7 Протокола о торговле людьми), то в большинстве национальных ответов отмечалось, что таким жертвам временно предоставляется вид на жительство для обеспечения возможности их участия в соответствующих разбирательствах.

Temporary residence permits are granted to foreigners who entered Belarus for stay over 90 days/year for employment at the territory of the country, according to legislatively set procedures.
Разрешение на временное проживание выдается иностранцам, прибывшим в Республику Беларусь на срок более 90 суток в год, для занятия трудовой деятельностью на территории Республики Беларусь в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь- на срок пребывания.

Detention of asylum-seekers may, in special cases, be considered necessary in order to prevent residence permits being granted on false grounds, to establish the correct identity of uncooperative foreign nationals and to keep foreign nationals with unknown identity under the control of the authorities.
Содержание под стражей просителей убежища может в особых случаях считаться необходимой мерой, позволяющей предотвращать выдачу разрешений на жительство на ложных основаниях, устанавливать подлинную личность иностранцев, не желающих сотрудничать с властями, и держать иностранцев, личность которых не установлена, под контролем властей.

Under the Danish Aliens Act, residence permits were granted to aliens falling within the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, a provision that might seem restrictive in terms of article 3 of the Convention against Torture.
В соответствии с датским Законом об иностранцах вид на жительство предоставляется иностранцам, подпадающим под действие положений Женевской конвенции 1951 года, что можно рассматривать в качестве ограничительного условия по смыслу статьи 3 Конвенции.

Residence permits were granted in 629 cases, inter alia on the ground that the applicant was in need of protection having regard to the risk of torture and other ill-treatment in the event of expulsion.
В 629 случаях разрешение на постоянное проживание было предоставлено, в том числе и на основании того, что ходатайствующее лицо нуждалось в защите в связи с риском подвергнуться пыткам и иному жестокому обращению в случае высылки.