ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• granting of a residence permit

Примеры использования Предоставления вида на жительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она будет принята в полиции для предоставления вида на жительство.
This will also be accepted at the Foreigner Police for the application of the residence permit.

К числу оснований для предоставления вида на жительство по соображениям гуманности относятся проблемы со здоровьем и наличие родственников в Финляндии.
Compassionate grounds for granting residence permits included health issues or personal ties to Finland.

С 01- го апреля 2014 вступили в силу новые правила для предоставления вида на жительство в Турции.
Since 01 st April 2014, new rules for the granting residence permits for Turkey has come up.

Швейцарии следует также конкретно определить условия предоставления вида на жительство в случае наличия серьезных личных трудностей, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми.
Switzerland should also specify the conditions for granting residence permits in cases of serious personal hardship faced by victims of human trafficking.

Однако государство- участник отмечает существование других оснований для предоставления вида на жительство в соответствии с Законом об иностранцах.
The State party notes that, however, there are other grounds for granting a residence permit under the Aliens Act.

Практика рассмотрения дел Советом по апелляциям иностранцев свидетельствует о том, что принадлежность к Фалун Гонг не является достаточно веским основанием для предоставления вида на жительство.
The Aliens Appeal Board case-law indicated that mere membership of Falun Gong could not be a sufficiently strong reason for being granted a residence permit.

Ссылка указывает на причины, допускающие исключение из условий предоставления вида на жительство в целях воссоединения семьи.
The reference thereby indicates the reasons, which allow the exemption from conditions for granting a residence permit for the purpose of family reunification.

Эти временные поправки предусматривали дополнительные юридические основания для предоставления вида на жительство применительно к иностранцам, в отношении которых было принято окончательное постановление об отказе во въезде или о высылке из страны.
These temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order has been issued.

Такой комитет будет проводить собеседование с каждым иностранцем и составлять заключение по его/ ее досье в целях оказания помощи Генеральному секретарю региона в принятии решения относительно предоставления вида на жительство;
The Committee shall arrange an interview with each foreigner and shall render an opinion on his/her personality so as to provide assistance to the Secretary-General of the region in the decision on the granting of a residence permit;

В этом законе содержится определение членов семьи, установлены условия предоставления вида на жительство и процедура, которую необходимо соблюдать.
The Act provides a definition of family members, conditions for the granting of a residence permit and the procedure to be followed.

В своем Особом постановлении о Правительственной программе по вопросам политики, касающейся иммиграции и беженцев, Государственный совет предложил включить в Закон об иностранцах четкие критерии предоставления вида на жительство в связи с воссоединением семей.
The Council of State suggested in the Decision-in-Principle for the Government Programme on Immigration and Refugee Policy that clear criteria for granting residence permits relating to family reunification be added to the Aliens' Act.

УВКБ принял к сведению, что поправки к Закону об иностранцах, сужающие возможность предоставления вида на жительство несопровождаемым и разлученным детям, находятся на рассмотрении парламента страны.
UNHCR indicated that amendments to the Aliens Act restricting the granting of residence permits for unaccompanied and separated children are under consideration by Parliament.

Наконец, государство- участник подчеркивает, что прямое приведение в действие постановления Шведского миграционного совета без права обжалования возможно лишь в случаях, когда очевидно, что нет оснований для предоставления вида на жительство.
Finally, the State party underlines that a direct enforcement of the decision of the Swedish Migration Board, without allowing reconsideration on appeal, is possible only in cases where it is obvious that there are no grounds for granting a residence permit.

Различные партии четко высказались за упрощение формальных процедур предоставления вида на жительство и статуса беженца, с тем чтобы соответствующие лица могли без промедления оформить необходимые документы.
Parties have therefore adopted clear positions in favour of a simplification of the formalities surrounding the granting of residence permits or refugee status, so that all who are duly entitled can have their situation speedily regularized.

Он также счел неприемлемым, в силу необоснованности, дополнительное утверждение заявителя о том, что ограничительная практика, используемая шведскими властями в деле предоставления вида на жительство, сама по себе является нарушением статей 3 и 16 Конвенции.
It also found inadmissible, for lack of substantiation, the complainant's further claim that the restrictive practice used by the Swedish authorities in the granting of a residence permit itself violated articles 3 and 16 of the Convention.

В нем говорится, что возможность предоставления вида на жительство, невзирая на несоблюдение одного или нескольких предусмотренных законодательством условий, должна рассматриваться в индивидуальном порядке, с тем чтобы обеспечить надлежащее уважение принципа единства семьи.
It states that the possibility of granting residence permit despite non-fulfilment of one or more of the statutory conditions should be considered in each individual case so as to ensure sufficient regard for family unity.

Власти могут потребовать выдворения из страны, если будет определено, что заявитель не нуждается в международной защите, если не имеется никаких других оснований для предоставления вида на жительство и если отсутствуют препятствия, основанные на принципе невыдворения.
The authorities could order removal if it was determined that the applicant was not in need of international protection, if there were no other grounds for granting a residence permit, and if there was no impediment based on the principle of non-refoulement.

Сделать процедуры предоставления вида на жительство более доступными и транспарентными, ясно изложив критерии для предоставления статуса, указав причины для отказа и сделав доступной для иностранцев более подробную информацию об имеющихся у них средствах правовой защиты( Франция);
Make more accessible and transparent the procedures for granting of residence permits by clarifying the criteria for awarding status, giving reasons for refusal, and improving the information given to foreigners on the remedies available to them(France); 114.93.

Миграционный совет пришел к выводу, что отказ от прохождения военной службы и дезертирство обычно не являются основаниями для предоставления вида на жительство и что вид на жительство может быть выдан, только если в случае привлечения к ответственности грозит неоправданно суровое наказание.
The Migration Board found that refusal to carry out one's military service or deserting military service does not normally constitute grounds for granting a residence permit and that a permit can only be granted if the summoned person risks a disproportionately harsh punishment.

Условия предоставления вида на жительство в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Закона об иностранцах считаются выполненными, если в силу конкретных и индивидуальных факторов существует вероятность того, что лицу, ищущему убежище, будет угрожать реальная опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в страну своего происхождения.
The conditions for granting a residence permit under section 7(2) of the Aliens Act are considered to have been met when concrete and individual factors render it probable that the asylum seeker will run a real risk of being subjected to torture in the event that he/she is returned to his/her country of origin.

Придание этой процедуре силы закона явилось следствием осуществления различных директив, в том числе директивы от 29 апреля 2004 года относительно предоставления вида на жительство гражданам третьих стран, которые являются жертвами торговли людьми и сотрудничают с компетентными органами власти.
The procedure was introduced into the law as a result of the implementation of various directives, including the directive of 29 April 2004 relating to the residence permit granted to nationals of third countries who are victims of trafficking in human beings and who collaborate with the competent authorities.

Служба охраны здоровья мигрантов реагирует на нужды психиатрического лечения, возникающие в основном в результате бегства из своей страны, пребывания в центре временного содержания, длительного процесса получения разрешения на постоянное проживание и трудностей, связанных с воссоединением семьи после предоставления вида на жительство и переселения членов семьи в Австралию.
The Migrant Health Service responds largely to mental health needs arising from flight, detention, the lengthy process of seeking permanent residency and difficulties arising in family reunification once residency is granted and family members are resettled in Australia.

При определенных условиях Законом также предусматривается возможность предоставления вида на жительство по гуманитарным соображениям для неграждан- жертв торговли людьми и продления времени для размышления для жертв торговли людьми с одного до трех месяцев; в случае детей этот срок может быть продлен еще на два месяца.
The law also provided for the possibility, under certain conditions, of granting a residence permit on humanitarian grounds to non-citizens who were victims of trafficking, and extending the reflection period for victims of trafficking from one to three months; in the case of children, the delay could be extended by a further two months.

Миграционный совет Швеции рассмотрел ходатайство автора сообщения о предоставлении ему убежища и вида на жительство по первой инстанции. 31 января 2001 года был направлен запрос в Шведскую полицию безопасности, в чьи обязанности входит изучение заявлений о предоставлении убежища на предмет необходимости учета соображений национальной безопасности до предоставления вида на жительство.
The Swedish Migration Board considered the author's application for asylum and permanent residence on first instance. On 31 January 2001, a statement was requested from the Swedish Security Police, whose functions include assessment of whether asylum cases are of a nature that consideration must be given to national security before a residence permit is granted.

Таким образом, условия для предоставления вида на жительство в целом считаются выполненными, если исключительные обстоятельства, сложившиеся в стране происхождения, таят в себе реальную опасность того, что по возвращении заявитель подвергнется конкретным преследованиям или ему будет угрожать реальная опасность подвергнуться видам обращения, упомянутым в пункте 2 статьи 7 Закона об иностранцах.
Thus, the conditions for granting a residence permit will generally be considered fulfilled when exceptional circumstances in the country of origin involves a real risk that the applicant upon return will be subject to specific and individual persecution or exposed to a real risk of treatment as mentioned in section 7(2) of the Aliens Act.

Кроме того, проанализировав состояние здоровья заявителя и продолжительность ее пребывания в Швеции, Суд пришел к выводу о том, что по своему характеру обстоятельства ее дела не могут быть признаны настолько серьезными, чтобы требовать предоставления вида на жительство в соответствии со статьей 6 главы 5 Закона об иностранцах. 2 июня 2008 года заявитель обжаловала решение Суда по делам миграции.
Furthermore, after having considered the complainant's state of health and the length of her stay in Sweden, the Court concluded that the circumstances were not of such nature as to amount to exceptionally distressing circumstances which would require the granting of a residence permit under Chapter 5, Section 6, of the Aliens Act. On 2 June 2008, the complainant appealed against the judgment of the Migration Court.

Регистрация людей, живущих в стране, которые не имеют действительного удостоверения личности/ документа о гражданстве проводится на основании нового Закона Туркменистана" О миграции"( от 31 марта 2012 года), в котором имплементированы международные нормы о правовом положении лиц без гражданства, в частности статьи 12 и 13 Закона регламентируют порядок регистрации, а статьи 14- 17 регулируют порядок предоставления вида на жительство в Туркменистане.
Persons living in the country who do not have valid identity papers or citizenship documents are registered in line with the Migration Act of 31 March 2012, which implements the international norms on the legal status of stateless persons, and specifically its articles 12 and 13 governing registration and 14 to 17 regulating the issuance of residence permits.

Касаясь сформулированного заявителем в его последнем представлении от 12 апреля 2006 года утверждения о том, что обращение, которому его подвергали шведские власти в рамках ограничительной практики, используемой в рамках процедуры предоставления вида на жительство, и которое причиняет ему чрезмерные страдания, по сути является нарушением статей 3 и 16 Конвенции, Комитет считает, что заявитель не привел достаточных доказательств в обоснование данной претензии.
With regard to the complainant's allegation raised in the latest submission of 12 April 2006 that the treatment that he has been subjected to by the Swedish authorities by the restrictive practice used by them regarding the granting of a residence permit, which leads to unnecessary suffering on his part, in itself constitutes a violation of article 3 or 16 of the Convention, the Committee considers that the complainant has not submitted sufficient evidence in substantiation of this claim.

Иностранцы, которым было предоставлено разрешение на" допустимое пребывание" воеводами или руководителем Бюро по вопросам репатриации и иностранцев в рамках процедуры предоставления вида на жительство на установленный срок в соответствии со статьей 138 Закона от 13 июня 2003 года о предоставлении защиты иностранцам на территории Республики Польша в период с 1 января 2004 года по 8 февраля 2007 года( временное положение, принятое в связи с введением института разрешений на" допустимое пребывание", 1 сентября 2003 года)( приложение№ 9);
Aliens who were granted the permit for tolerated stay by voivods or the President of the Office for Repatriation and Aliens in the proceedings for granting the residence permit for a fixed period according to the Article 138 of the Act of 13th June 2003 on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland in the period from 1 January 2004 until 8 February 2007(temporary regulation enacted in relation with introduction of institution of"permit for tolerated stay" on 1 September 2003) Appendix Nº9.

Виды на жительство и основания для предоставления видов на жительство в 1998 году.
Resident permits and the grounds for granting residence permits in 1998.