ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ВЗАИМНОЙ на Английском - Английский перевод

• providing mutual
• granting mutual

Примеры использования Предоставления взаимной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все ли государства признают все юридические основания для предоставления взаимной правовой помощи?
Do all States accept all legal bases for granting mutual legal assistance?

Этот законопроект создаст основу для предоставления взаимной помощи в уголовно-правовых вопросах другими государствами этого региона.
That Bill would provide the framework for mutual assistance in criminal matters with other States of the region.

Использование самых современных механизмов для предоставления взаимной юридической помощи 16.
Making use of the most modern mechanisms for providing mutual legal assistance 13.

В большинстве государств- участников обоюдное признание соответствующего деяния уголовно наказуемым не является необходимым условием для предоставления взаимной правовой помощи.
Dual criminality was not a requirement for granting mutual legal assistance in the majority of States parties.

Португалия сообщила о процедурах предоставления взаимной правовой помощи согласно ряду международных договоров, но не пояснила, был ли создан центральный орган.
Portugal presented information on procedures to render mutual legal assistance under a number of international treaties but did not clarify whether a central authority had been designated.

Соответственно Конвенция об организованной преступности и другие конвенции Организации Объединенных Наций не используются для предоставления взаимной правовой помощи.
Accordingly, the Organized Crime Convention and other United Nations conventions were not used to grant mutual legal assistance.

Отказ от предоставления взаимной правовой помощи в делах об ответственности юридических лиц предлагает коррумпированным компаниям и подставным фирмам выбрать Монголию в качестве места пребывания.
Refusing to provide Mutual Legal Assistance for legal persons invites corrupt corporate entities and shell corporations to domicile themselves in Mongolia.

Правительство будет и впредь работать на двусторонней и многосторонней основе в целях обмена информацией и предоставления взаимной помощи по правовым вопросам.
The Government would continue to work on a bilateral and multilateral basis to exchange information and provide mutual assistance on legal issues.

Каждое Государство- участник в целях предоставления взаимной правовой помощи по просьбе, направленной согласно пункту 2 статьи 55 настоящей Конвенции, в соответствии со своим внутренним законодательством.
Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article 55 of this Convention, shall, in accordance with its domestic law.

Однако, чтобы избежать обременительных требований, которые зачастую являются излишними, многие государства стали применять в своей практике предоставления взаимной юридической помощи более упрощенный подход.
However, in order to avoid cumbersome requirements that are often not necessary many States have provided for a more streamlined approach in their mutual legal assistance practice.

Ораторы подчеркнули эффективность использования Конвенции об организованной преступности в качестве основы для запрашивания и предоставления взаимной правовой помощи и выдачи, а также необходимость распространять информацию о связанных с ней возможностях.
Speakers emphasized the usefulness of the Organized Crime Convention as a basis for requesting and granting mutual legal assistance and extradition and the need to disseminate knowledge and an awareness of its potential.

Тем не менее практика предоставления взаимной помощи в вопросах уголовного правосудия уже давно рассматривается в качестве важной задачи, тем более, что Маврикий начал серьезным образом развивать свой офшорный сектор и вспомогательные финансовые службы.
However, the practice of providing mutual assistance in criminal matters has long been seen as an important objective, the more so since Mauritius has set itself seriously upon developing its offshore sector and ancillary financial services.

Ее правительство привержено делу выполнения тех обязательств, которые оно приняло в борьбе с терроризмом, в том числе путем предоставления взаимной юридической помощи и экстрадиции любого лица, участвовавшего в террористических актах.
Her Government was committed to fulfilling the obligations it had assumed to combat terrorism, including by providing mutual legal assistance and extraditing any person involved in terrorist acts.

Каждое Государство- участник в целях предоставления взаимной правовой помощи по просьбе, направленной согласно пункту 2 статьи[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции, в соответствии со своим внутренним законодательством.
Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article[…][International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, shall, in accordance with its domestic law.

Вьетнаму было рекомендовано предусмотреть в своем законодательстве и действующих двусторонних договорах возможность предоставления взаимной правовой помощи в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией, даже в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым.
Viet Nam is encouraged to introduce in its legislation and applicable bilateral treaties the possibility to afford mutual legal assistance for offences established under the Convention even in the absence of dual criminality.

Цель этих соглашений-- оказание содействия в деле предоставления взаимной правовой помощи на двусторонней основе и информация, в частности, о требованиях и механизмах, необходимых для удовлетворения просьбы о предоставлении взаимной правовой помощи.
The treaties are designed to aid in the provision of mutual legal assistance on a bilateral level and provide, inter alia, for the requirements and the necessary mechanisms to give effect to a request for mutual legal assistance.

Государства должны незамедлительно информировать другие государства, способные подвергнуться такому воздействию, сотрудничать путем предоставления взаимной помощи в принятии необходимых превентивных мер, а при необходимости- устранять, ограничивать или ликвидировать последствия, вредные для окружающей среды;
States must urgently inform the other States likely to be affected, cooperate by providing mutual assistance in order to take the necessary preventive measures and, where necessary, eliminate, mitigate or repair the environmentally harmful consequences;

Сотрудничество по вопросам выдачи лиц, совершивших террористические акты, и предоставления взаимной правовой помощи должно осуществляться в рамках применимых норм международного и внутригосударственного права; меры, принимаемые в нарушение норм международного права, не оправданны.
Cooperation in extraditing the perpetrators of terrorist acts and providing mutual legal assistance must take place within the framework of the applicable international and national laws; measures which transgressed international law were unjustifiable.

Представитель также подчеркнул, что Канада признает Конвенцию основой для правового сотрудничества по линии оказания взаимной правовой помощи, отметив, что она является исключительно полезным инструментом для предоставления взаимной правовой помощи и прямого сотрудничества между государствами- участниками в таких случаях, о которых упомянуто выше.
The representative further emphasized that Canada recognized the Convention as a basis for legal cooperation for mutual legal assistance, noting that it was an extremely useful tool for providing mutual legal assistance and direct cooperation between States parties, as in the cases mentioned.

Выступавшие отметили роль центральных органов в деле предоставления взаимной правовой помощи в соответствии с пунктом 13 статьи 46 Конвенции против коррупции, указав на то, что прямая передача просьб между центральными органами позволяет получать конкретные результаты быстрее, чем при обмене сообщениями по дипломатическим каналам.
Speakers highlighted the role of central authorities in providing mutual legal assistance in accordance with article 46, paragraph 13, of the Convention against Corruption, noting that the direct transmission of requests between central authorities produced swifter results than communications through diplomatic channels.

Хотя большинство государств приняли законодательство и заключили двусторонние и многосторонние договоры в отношении предоставления взаимной правовой помощи по делам, связанным с оборотом наркотиков, и многие из них пересмотрели свои процедуры после проведения специальной сессии, лишь незначительное число государств активно применяли эти положения.
While most States had adopted legislation and entered into bilateral and multilateral treaties with respect to providing mutual legal assistance in drug trafficking cases and many had revised their procedures since the special session, only a limited number of States had actively implemented those provisions.

Каждое Государство- участник в целях предоставления взаимной правовой помощи согласно статье 55 настоящей Конвенции в отношении имущества, приобретенного в результате совершения какого-либо из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или использованного при совершении таких преступлений, в соответствии со своим внутренним законодательством.
Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article 55 of this Convention with respect to property acquired through or involved in the commission of an offence established in accordance with this Convention, shall, in accordance with its domestic law.

Участники указали, что применительно к делам, связанным с принятием мер по возвращению активов, для предоставления взаимной правовой помощи необходимо выработать стратегию проведения расследования и ведения дела в порядке гражданского судопроизводства; что в этой стратегии первоочередное внимание следует уделить вопросам отбора соответствующих дел и их приоритезации, причем следует рассматривать все возможные варианты действий в целях выбора наиболее подходящей правовой системы как для предъявления уголовных обвинений, так и для возбуждения гражданских исков.
Participants stated that an investigation and litigation strategy should be prepared for providing mutual legal assistance in cases of asset recovery; that strategy should emphasize case selection and prioritization and should consider all options with a view to choosing the best jurisdiction for initiating criminal charges and civil suits.

Каждое Государство- участник в целях предоставления взаимной правовой помощи согласно статье[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции в отношении имущества, приобретенного в результате деяний, криминализованных в соответствии с настоящей Конвенцией, или использованного при таких деяниях, в соответствии с принципами своего внутреннего законодательства.
Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article[…][International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention with respect to property acquired through or involved in conduct criminalized in accordance with this Convention, shall, in accordance with principles of its domestic law.

Каждое Государство- участник в целях предоставления взаимной правовой помощи согласно статье[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции в отношении имущества, приобретенного в результате совершения какого-либо из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или использованного при совершении таких преступлений, в соответствии со своим внутренним законодательством.
Each State Party, in order to provide mutual legal assistance pursuant to article[…][International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention with respect to property acquired through or involved in an offence established in accordance with this Convention, shall, in accordance with its domestic law.

Банковская тайна не препятствует предоставлению взаимной правовой помощи, хотя этот вопрос прямо не регулируется Законом.
Bank secrecy is not an obstacle to granting mutual legal assistance, although this is not directly regulated by the Law.

Были предложены следующие области для сотрудничества: a отслеживание; b установление маршрутов незаконного ввоза- вывоза; c предоставление взаимной юридической помощи; d тесное сотрудничество между правоохранительными и таможенными органами и региональные и субрегиональные учебные программы; и e техническая и финансовая помощь для улучшения работы правоохранительных органов.
Suggested areas for cooperation included:(a) tracing;(b) identifying routes used in illicit trafficking;(c) providing mutual legal assistance;(d) close cooperation between law enforcement and customs officials and regional and subregional training programmes; and(e) technical and financial assistance for the improvement of enforcement agencies.

Хотя большинство направивших ответы государств сообщили, что они требуют наличия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением для удовлетворения просьбы о выдаче( см. пункт 74 выше), приблизительно треть из них также сообщили, что наличие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением не является требованием, подлежащим соблюдению при предоставлении взаимной правовой помощи.
While most responding States had reported that they required dual criminality for the granting of an extradition request(see para. 74 above), approximately a third also reported that dual criminality was not a requirement in granting mutual legal assistance.

На веб- сайте Генерального атторнея имеется подробная информация о том, как установить контакт и как зарубежным странам может быть оказано содействие в предоставлении взаимной помощи, ссылки на внутреннее законодательство, касающееся взаимной помощи, и информация о двусторонних и многосторонних договорах.
The Attorney-General's website provided detailed information about how to contact and how foreign countries could be assisted in providing mutual assistance, links to domestic mutual assistance legislation and information about bilateral and multilateral treaties.

Государства несут обязанность по предоставлению взаимной правовой помощи в расследовании и судебном преследовании за преступления, связанные с терроризмом, и сотрудничеству- насколько они сочтут целесообразным- в целях обмена разведывательными данными с другими государствами.
States are under a duty to provide mutual legal assistance in the investigation and prosecution of terrorist offences and to cooperate, as far as they consider reasonable, in the exchange of intelligence with other States.