RESOLUTION ON THE PREVENTION на Русском - Русский перевод

• резолюции о предотвращении
• резолюцию о предупреждении
• резолюцию о предотвращении

Примеры использования Resolution on the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft resolution on the prevention of racial discrimination continued.
Проект резолюции о предупреждении расовой дискриминации продолжение.

In that context, our delegation is ready to introduce a draft resolution on the prevention of radiation threats in Central Asia.
В этом контексте кыргызская делегация готова внести проект резолюции по предупреждению радиационной угрозы в Центральной Азии.

The draft resolution on the prevention of an arms race in outer space enjoys the overwhelming support of Member States.
Проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве пользуется огромной поддержкой со стороны государств- членов.

At this session, we have submitted a proposal for the adoption of a new draft resolution on the prevention of the violent disintegration of States.
На этой сессии мы представили предложение о принятии нового проекта резолюции о предотвращении насильственного распада государств.

Draft resolution on the prevention of racial discrimination(continued) CERD/C/56/Misc.28/Rev.2, distributed in the meeting room in English only.
Проект резолюции о предупреждении расовой дискриминации( CERD/ C/ 56/ Misc. 28/ Rev. 2; документ распространен в зале заседания только на английском языке) продолжение.

His delegation and others would be sponsoring a draft resolution on the prevention of marginalization, which he hoped would be adopted without a vote.
Его делегация и другие делегации будут авторами проекта резолюции по предупреждению маргинализации, которая, как он надеется, будет принята без голосования.

Malawi reaffirms its alignment with the position of Africa and the Southern African Development Community on preventive diplomacy, and commends, in this regard, the General Assembly work on a draft resolution on the prevention of armed conflict in Africa.
Малави вновь заявляет о своей поддержке позиции африканских государств и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в отношении превентивной дипломатии и в этой связи высоко оценивает работу Генеральной Ассамблеи по разработке проекта резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов в Африке.

A General Assembly draft resolution on the prevention of an arms race in outer space has enjoyed the overwhelming support of Member States, including Myanmar.
Внесенный на Генеральной Ассамблее проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве пользуется широкой поддержкой государств- членов, включая Мьянму.

In 2013, at its 22th session, the UN Human Rights Council unanimously adopted the resolution on the prevention of genocide initiated by Armenia.
В марте 2013 года на 22- й сессии Совета по правам человека ООН консенсусом была принята инициированная Арменией резолюция о предотвращении геноцида.

In 2000, for example, a resolution on the Prevention of an Outer Space Arms Race was passed with a vote of 163-0 with three abstentions, Micronesia, Israel and the United States.
Так, в 2000 году резолюция по предотвращению космической гонки вооружений была принята 163 голосами против нуля при трех воздержавшихся: Микронезии, Израиля и Соединенных Штатов.

For each of the past many years, the General Assembly has adopted by an overwhelming majority a resolution on the prevention of an arms race in outer space.
Уже на протяжении многих последних лет Генеральная Ассамблея преобладающим большинством голосов принимает резолюцию о предотвращении гонки вооружений в космосе.

The result of our work, the draft resolution on the prevention of armed conflict, if consensually adopted, will become without any doubt a document of far-reaching importance.
Результат нашей работы-- проект резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов-- без сомнения станет документом далеко идущей важности, если он будет принят консенсусом.

With these threats in mind, the Republic of Korea and Australia have introduced a new draft resolution on the prevention of illicit brokering activities A/C.1/63/L.43.
Принимая подобные угрозы во внимание, Республика Корея и Австралия представили новый проект резолюции о предотвращении незаконной брокерской деятельности A/ C. 1/ 63/ L. 43.

As stressed in the resolution on the prevention of armed conflict, which was adopted at the fifty-seventh session of the General Assembly, it is important to resort more frequently to the International Court of Justice.
Как подчеркивается в резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов, принятой на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, важно чаще обращаться в Международный Суд.

Members had time during the final days to go through the text to see that the draft resolution on the prevention of armed conflict is-- as I believe it to be-- a good compromise.
У участников было время ознакомиться с текстом в заключительные дни и увидеть, что проект резолюции по предотвращению вооруженных конфликтов представляет собой, как мне представляется, хороший компромисс.

In this respect we welcome the resolution on the prevention of conflicts and restoration of peace in war-torn countries, adopted at the IPU Conference in Windhoek last April.
В этой связи мы приветствуем резолюцию по вопросу о предупреждении конфликтов и восстановлении мира в разоренных войной странах, которая была принята на конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Виндхуке в апреле этого года.

Participants at the open meeting showed clearly that they want to work together"to achieve the goals declared in the resolution on the prevention of armed conflict sooner and more effectively.
Участники открытого заседания со всей ясностью продемонстрировали, что они хотят работать вместе с целью<< добиться скорейшего и более эффективного осуществления целей, поставленных в резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов.

This mandate is set out in the resolution on the prevention of discrimination and the protection of minorities adopted by the Commission at its fifth session, in 1949 E/1371-E/CN.4/350, para. 13, sect. A,“Terms of reference of the Sub-Commission”.
Этот мандат закреплен в резолюции по предотвращению дискриминации и защите меньшинств, принятой Комиссией на ее пятой сессии в 1949 году E/ 1371- E/ CN. 4/ 350, пункт 13, раздел A," Положение о круге ведения Подкомиссии.

In addition, in the First Committee this year, we, along with Turkey and Argentina, will introduce a draft resolution on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to, and use of, man-portable air defence systems MANPADS.
Кроме того, в этом году мы вместе с Турцией и Аргентиной представим в Первом комитете проект резолюции о предотвращении незаконной торговли и несанкционированного доступа к переносным зенитным ракетным комплексам( ПЗРК) и их использования.

And the resolution on the prevention of urban crime adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat(United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. C.1.
И резолюцию о предупреждении преступности в городской среде, принятую восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, 27 августа- 7 сентября 1990 года: доклад, подготовленный Секретариатом( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 91. IV. 2), глава I, раздел C.

Uruguay emphasized the leadership role played by Armenia in the resolution on the prevention of genocide submitted at the seventh session of the Human Rights Council.
Уругвай особо отметил ведущую роль Армении в подготовке резолюции по предупреждению геноцида, представленной на седьмой сессии Совета по правам человека.

It is therefore encouraging to note that the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space sponsored by Egypt and Sri Lanka, and the draft resolution on transparency and confidence-building measures in outer space activities sponsored by the Russian Federation, have the broad support of Member States.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космосе, авторами которого являются Египет и Шри-Ланка, и проект резолюции о мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности, автором которого является Российская Федерация, получили широкую поддержку государств- членов.

Over the last several years, my delegation, together with the delegation of Egypt, have introduced at the First Committee of the General Assembly a resolution on the prevention of an arms race in outer space calling for the recommencement of stalled negotiations on PAROS at the earliest.
Последние несколько лет моя делегация вместе с делегацией Египта вносят в Первом комитете Генеральной Ассамблеи резолюцию о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве с призывом к наискорейшему возобновлению застопорившихся переговоров по ПГВКП.

Mr. Akamatsu(Japan) said that his Government supported the draft resolution on the prevention and settlement of disputes(A/AC.182/L.111/Rev.1) submitted by Sierra Leone and the United Kingdom, which reminded States that they could make a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, in which they recognized the Court's compulsory jurisdiction.
Г-н Акаматсу( Япония) поддерживает проект резолюции о предотвращении и урегулировании споров( A/ AC. 182/ L. 111/ Rev. 1), представленный Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, в котором содержится напоминание о том, что государства могут делать заявления в соответствии с параграфом 2 статьи 36 Статута Международного Суда по вопросу о его обязательной юрисдикции.

This situation was recently considered at a meeting of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis(Parliament) of the Republic of Uzbekistan, which adopted a resolution on the prevention of environmental degradation, pollution and threats to human health in the region caused by the emissions of TALCO.
Эта ситуация была недавно рассмотрена на заседании Законодательной палаты Олий Мажлиса( парламента) Республики Узбекистан, на котором была принята резолюция о предупреждении ухудшения состояния окружающей среды, загрязнения и угроз здоровью населения региона, вызываемых выбросами компании<< Талко.

The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, 44/ and the resolution on the prevention of urban crime adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat(United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. C, resolution 1.
Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью 44/ и резолюцию о предупреждении преступности в городской среде, принятую восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, 27 августа- 7 сентября 1990 года: доклад, подготовленный Секретариатом( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 91. IV. 2), глава I, раздел С, резолюция 1.

Finally, on behalf of the delegations of Algeria, Bolivia, Brazil, China, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Marshall Islands, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, the Sudan and Ukraine, sponsors of the present draft resolution, and my own delegation, I am pleased to introduced the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space and express the hope that it will be adopted with the widest possible majority by the First Committee and the General Assembly.
Наконец, от имени делегаций Алжира, Боливии, Бразилии, Китая, Египта, Эфиопии, Индии, Индонезии, Исламской Республики Иран, Маршалловых Островов, Монголии, Мьянмы, Непала, Нигерии, Судана и Украины- авторов данного проекта резолюции,- а также моей собственной делегации я рад представить проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и выразить надежду, что он будет принят широчайшим, насколько это возможно, большинством в Первом комитете и в Генеральной Ассамблее.

In that regard, it is also worth recalling operative paragraph 9 of the draft resolution on the prevention and peaceful settlement of disputes, which was agreed by the Working Group of the Special Committee of the Charter of the United Nations.
В этой связи стоит также вспомнить пункт 9 постановляющей части проекта резолюции о предотвращении и мирном урегулировании споров, подготовленного Рабочей группой Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций.

To that end, the parliaments represented at the 124th IPU Assembly in April demonstrated political commitment by adopting a resolution on the prevention of electoral violence and another on transparency and accountability in the funding of political parties and election campaigns.
В этих целях парламентские делегации, принимавшие участие в сто двадцать четвертой сессии Ассамблеи МПС в апреле, продемонстрировали свою политическую приверженность и приняли резолюцию о предотвращении насилия при проведении выборов и резолюцию о транспарентности и подотчетности при финансировании политических партий и предвыборных кампаний.

The General Assembly has, for 29 consecutive years, adopted a resolution on the prevention of an arms race in outer space by an overwhelming majority, calling for negotiations on an international legally binding instrument on the prevention of an arms race in outer space.
На протяжении 29 лет Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов ежегодно принимает резолюцию о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, призывая к переговорам в целях разработки имеющего обязательную юридическую силу международного документа о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.