РЕЗОЛЮЦИИ О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• resolution on the prevention

Примеры использования Резолюции о предотвращении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве пользуется огромной поддержкой со стороны государств- членов.
The draft resolution on the prevention of an arms race in outer space enjoys the overwhelming support of Member States.

Мне предоставлена честь представлять проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, содержащийся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 44.
I have the honour to introduce the draft resolution on prevention of an arms race in outer space, as contained in document A/C.1/58/L.44.

На этой сессии мы представили предложение о принятии нового проекта резолюции о предотвращении насильственного распада государств.
At this session, we have submitted a proposal for the adoption of a new draft resolution on the prevention of the violent disintegration of States.

Внесенный на Генеральной Ассамблее проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве пользуется широкой поддержкой государств- членов, включая Мьянму.
A General Assembly draft resolution on the prevention of an arms race in outer space has enjoyed the overwhelming support of Member States, including Myanmar.

Принимая подобные угрозы во внимание, Республика Корея и Австралия представили новый проект резолюции о предотвращении незаконной брокерской деятельности A/ C. 1/ 63/ L. 43.
With these threats in mind, the Republic of Korea and Australia have introduced a new draft resolution on the prevention of illicit brokering activities A/C.1/63/L.43.

Шри-Ланка является одним из ключевых авторов резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и постоянно выступает в поддержку этой резолюции..
Sri Lanka is one of the core sponsors of the resolution on prevention of an arms race in outer space and has continuously supported this resolution.

В этой связи Совет Безопасности в настоящее время рассматривает проект резолюции о пресечении подстрекательства к терроризму и проект резолюции о предотвращении конфликтов, особенно в Африке.
In this regard, the Security Council is now considering a draft resolution on prevention of incitement to terrorism and a draft resolution on prevention of conflict, particularly in Africa.

Результат нашей работы-- проект резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов-- без сомнения станет документом далеко идущей важности, если он будет принят консенсусом.
The result of our work, the draft resolution on the prevention of armed conflict, if consensually adopted, will become without any doubt a document of far-reaching importance.

Участники открытого заседания со всей ясностью продемонстрировали, что они хотят работать вместе с целью<< добиться скорейшего и более эффективного осуществления целей, поставленных в резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов.
Participants at the open meeting showed clearly that they want to work together"to achieve the goals declared in the resolution on the prevention of armed conflict sooner and more effectively.

На протяжении многих лет Китай является одним из соавтором резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, которая принимается в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
China has for years co-sponsored the resolution on Prevention of an Arms Race in Outer Space(PAROS) in the First Committee of the General Assembly of the United Nations.

Принятие Генассамблеей Организации Объединенных Наций на протяжении нескольких ее последних сессий подавляющим большинством голосов резолюции о предотвращении гонки вооружений в космосе свидетельствует о широкой международной поддержке этой идеи.
The fact that during several previous sessions the Assembly has adopted, by an overwhelming majority, resolutions on preventing an arms race in outer space is evidence of wide international support for this idea.

Как подчеркивается в резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов, принятой на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, важно чаще обращаться в Международный Суд.
As stressed in the resolution on the prevention of armed conflict, which was adopted at the fifty-seventh session of the General Assembly, it is important to resort more frequently to the International Court of Justice.

Использовать и развить импульс, возникший в результате успешного принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов, воспользовавшись этим как возможностью для проведения последующих мероприятий и инициатив;
Capitalize and build on the momentum from the success of the General Assembly's resolution on the prevention of armed conflict, using this as an opportunity to create follow-up activities and initiatives;

С этой целью Генеральная Ассамблея приняла важные резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов, в частности резолюции 55/ 281 от 1 августа 2001 года; 56/ 512 от 9 сентября 2002 года; и 57/ 337 от 3 июля 2003 года.
To that end, the General Assembly has adopted important resolutions on the prevention of armed conflict, namely, resolutions 55/281 of 1 August 2001; 56/512 of 9 September 2002; and 57/337 of 3 July 2003.

Затем были приняты резолюции о защите детей во время вооруженных конфликтов( 1979 год) и, наконец, в 2003 и 2006 годах МСЖ- МКФЖ принял резолюции о предотвращении торговли женщинами и детьми и борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Subsequently, resolutions for the protection of children during hostilities(1979). More recently in 2003 and 2006, the ICW-CIF adopted resolutions on the prevention of trafficking in women and children, and transnational organised crime.

В этой связи стоит также вспомнить пункт 9 постановляющей части проекта резолюции о предотвращении и мирном урегулировании споров, подготовленного Рабочей группой Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций.
In that regard, it is also worth recalling operative paragraph 9 of the draft resolution on the prevention and peaceful settlement of disputes, which was agreed by the Working Group of the Special Committee of the Charter of the United Nations.

Он приветствует проект резолюции о предотвращении и мирном урегулировании споров, представленный СьерраЛеоне и Соединенным Королевством, в качестве примера той позитивной работы, которую Комитет мог бы проделать в области поддержания международного мира и безопасности.
He welcomed the draft resolution on prevention and peaceful settlement of disputes submitted by Sierra Leone and the United Kingdom as an example of the positive work the Committee could do in the area of the maintenance of international peace and security.

Кроме того, в этом году мы вместе с Турцией и Аргентиной представим в Первом комитете проект резолюции о предотвращении незаконной торговли и несанкционированного доступа к переносным зенитным ракетным комплексам( ПЗРК) и их использования.
In addition, in the First Committee this year, we, along with Turkey and Argentina, will introduce a draft resolution on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to, and use of, man-portable air defence systems MANPADS.

В феврале 2003 года полученные ответы были распространены в полном виде среди делегаций, участвовавших в консультациях открытого состава по проекту резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов, которые проводились Председателем Генеральной Ассамблеи.
In February 2003 the responses were distributed in full to the delegations participating in the open-ended consultations on the draft resolution on the prevention of armed conflict, chaired by the President of the General Assembly.

Проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве( A/ C. 1/ 65/ L. 2*), который Египет представляет в этом году, по сути аналогичен резолюции 64/ 28 Генеральной Ассамблеи, которая была представлена Шри-Ланкой и принята в прошлом году в рамках того же пункта повестки дня.
The draft resolution on preventing an arms race in outer space(A/C.1/65/L.2*), which Egypt is introducing this year, is similar in substance to General Assembly resolution 64/28, which was submitted by Sri Lanka and adopted last year under the same agenda item.

Малави вновь заявляет о своей поддержке позиции африканских государств и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в отношении превентивной дипломатии и в этой связи высоко оценивает работу Генеральной Ассамблеи по разработке проекта резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов в Африке.
Malawi reaffirms its alignment with the position of Africa and the Southern African Development Community on preventive diplomacy, and commends, in this regard, the General Assembly work on a draft resolution on the prevention of armed conflict in Africa.

Рабочая группа рассмотрела проект резолюции о предотвращении загрязнения вод( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2000/ 3), подготовленный секретариатом по ее просьбе в сотрудничестве с делегатом Венгрии и с должным учетом предложений, полученных от правительств и речных комиссий, и приняла следующие решения.
The Working Party considered the draft resolution on prevention of water pollution(TRANS/SC.3/WP.3/2000/3) prepared by the secretariat at its request in cooperation with the Hungarian delegate with due regard to the proposals received from Governments and river commissions and decided as follows.

Шри-Ланка совместно с делегацией Египта на протяжении многих лет представляла в Первом комитете проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, призывая к скорейшему возобновлению застопорившихся переговоров о предотвращении гонки вооружений в космосе.
Sri Lanka, together with the delegation of Egypt, for many years introduced the First Committee draft resolution on the prevention of an arms race in outer space, calling for the recommencing of stalled negotiations on the prevention of an arms race in outer space at the earliest.

Например, принятие Генеральной Ассамблеей резолюции о предотвращении конфликтов является свидетельством способности этого органа содействовать рассмотрению вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, подпадающих под юрисдикцию Совета Безопасности.
For example, the General Assembly's adoption of a resolution on the prevention of conflict is an example of that body's ability to contribute to the consideration of issues linked to the maintenance of international peace and security, which falls under the purview of the Security Council.

Позвольте мне напомнить, что в последние несколько лет наша делегация вместе с делегацией Египта представляет в Первом комитете проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, содержащей призыв в кратчайшие сроки возобновить зашедшие в тупик переговоры и разрабатывать меры укрепления доверия в области космической безопасности.
Let me recall that, over the last several years, my delegation, together with the delegation of Egypt, has introduced in the First Committee a resolution on the prevention of an arms race in outer space calling for the recommencement of stalled negotiations and confidence-building measures on space security at the earliest possible time.

В продолжительных переговорах, проведенных до принятия резолюции о предотвращении вооруженных конфликтов, наглядно выявились многочисленные и взаимопереплетающиеся связанные с этим делом проблемы, в том числе чрезвычайная нищета, слаборазвитость, нетерпимость и даже ощущаемое безразличие международного сообщества к людским страданиям.
The lengthy negotiations held prior to the adoption of the resolution on the prevention of armed conflict highlighted the numerous and interrelated issues involved, including extreme poverty, underdevelopment, intolerance and even the perceived indifference of the international community to people's suffering.

Наконец, от имени делегаций Алжира, Боливии, Бразилии, Китая, Египта, Эфиопии, Индии, Индонезии, Исламской Республики Иран, Маршалловых Островов, Монголии, Мьянмы, Непала, Нигерии, Судана и Украины- авторов данного проекта резолюции,- а также моей собственной делегации я рад представить проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и выразить надежду, что он будет принят широчайшим, насколько это возможно, большинством в Первом комитете и в Генеральной Ассамблее.
Finally, on behalf of the delegations of Algeria, Bolivia, Brazil, China, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Marshall Islands, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, the Sudan and Ukraine, sponsors of the present draft resolution, and my own delegation, I am pleased to introduced the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space and express the hope that it will be adopted with the widest possible majority by the First Committee and the General Assembly.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космосе, авторами которого являются Египет и Шри-Ланка, и проект резолюции о мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности, автором которого является Российская Федерация, получили широкую поддержку государств- членов.
It is therefore encouraging to note that the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space sponsored by Egypt and Sri Lanka, and the draft resolution on transparency and confidence-building measures in outer space activities sponsored by the Russian Federation, have the broad support of Member States.

Г-н Акаматсу( Япония) поддерживает проект резолюции о предотвращении и урегулировании споров( A/ AC. 182/ L. 111/ Rev. 1), представленный Сьерра-Леоне и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, в котором содержится напоминание о том, что государства могут делать заявления в соответствии с параграфом 2 статьи 36 Статута Международного Суда по вопросу о его обязательной юрисдикции.
Mr. Akamatsu(Japan) said that his Government supported the draft resolution on the prevention and settlement of disputes(A/AC.182/L.111/Rev.1) submitted by Sierra Leone and the United Kingdom, which reminded States that they could make a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, in which they recognized the Court's compulsory jurisdiction.

В марте 2013 года на 22- й сессии Совета по правам человека ООН консенсусом была принята инициированная Арменией резолюция о предотвращении геноцида.
In 2013, at its 22th session, the UN Human Rights Council unanimously adopted the resolution on the prevention of genocide initiated by Armenia.