RESOLUTIONS AND REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• резолюций и положений
• резолюциям и положениям
• резолюциями и положениями

Примеры использования Resolutions and regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolutions and regulations shall be published in the official gazettes of the States parties.
Резолюции и регламенты должны публиковаться во всех официальных изданиях государств- членов.

The new policy contained in the present document complies with the following resolutions and regulations.
Новая политика, содержащаяся в настоящем документе, соответствует следующим резолюциям и положениям.

Preparing draft statements, decisions, resolutions, and regulations for consideration by the Meeting of Ministers for Foreign Affairs.
Готовит проекты заявлений, решений, резолюций и руководящих положений для рассмотрения на Совещании министров иностранных дел;

The banking system in Greece continues to fulfil the obligations derived from the relevant international resolutions and regulations.
Банковская система в Греции попрежнему выполняет обязательства, вытекающие из соответствующих международных резолюций и положений.

This applies in particular to the interpretation of the Charter, resolutions and regulations of the United Nations, treaties and questions of public international law.
Это, в частности, касается толкования Устава, резолюций и положений Организации Объединенных Наций, договоров и вопросов публичного международного права.

Adequate measures will ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations..
Принятие надлежащих мер обеспечит привлечение к ответственности физических лиц и Организации за их действия согласно соответствующим резолюциям и решениям.

All laws as well as the resolutions and regulations of the state council of the Komi Republic and the normative legal documents of the president of the Komi Republic and of the organizations of state power are published in Komi and Russian;
Все законы, резолюции и регуляции государственного совета Республики Коми и нормативные правовые акты президента Республики Коми и организаций государственной власти публикуются на русском и языке коми;

Ms. Ahlenius(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) reiterated that the Procurement Task Force operated under the same mandates, resolutions and regulations as OIOS.
Г-жа Алениус( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) подтверждает, что Целевая группа по закупочной деятельности функционирует в соответствии с теми же мандатами, резолюциями и положениями, что и УСВН.

Besides those resolutions and regulations, the above-mentioned Portuguese entities have the text of the latest European Union Common Position on Liberia, together with the list of names under the visa ban and the list of all products subject to the embargo.
В дополнение к указанным выше резолюциям и положениям упомянутые выше структуры Португалии имеют текст последнего документа<< Общая позиция Европейского союза в отношении Либерии>>, а также список фамилий лиц, в отношении которых действует запрет на выдачу виз, и перечень всех товаров, на которые распространяется эмбарго.

Advice is provided by OLC at the request of the organs or their presiding officers on issues of interpretation and application of the Charter, the resolutions and regulations of the United Nations and other legal instruments.
По просьбе органов или их председателей КЮ дает консультации по вопросам толкования и применения Устава, резолюций и постановлений Организации Объединенных Наций и других правовых документов.

This covers questions relating to international peace and security and includes advice on the interpretation of the Charter, resolutions and regulations of the United Nations, treaties and questions of public international law and questions involving the use of force, sanctions, investigations, commissions of inquiry, expert groups, privileges and immunities and third-party liability.
Речь идет о вопросах, касающихся международного мира и безопасности, включая оказание консультационной помощи в толковании Устава, резолюций и положений Организации Объединенных Наций, договоров и вопросов публичного международного права, а также вопросов, связанных с применением силы, введением санкций, проведением расследований, наведением справок, работой групп экспертов, привилегиями и иммунитетами и ответственностью перед третьей стороной.

Preparing legal opinions, studies and advice on the administrative law of the Organization, on international private law and on United Nations resolutions and regulations dealing with such matters;
Подготовка юридических заключений, исследований и рекомендаций по административному праву Организации, по международному частному праву и по резолюциям и положениям Организации Объединенных Наций, касающимся соответствующих вопросов;

Preparing legal opinions, studies and advice on the interpretation of the Charter and on the interpretation and drafting of rules of international public law, including international criminal and humanitarian law, United Nations resolutions and regulations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as well as preparing agreements and other legal instruments regulating relations of the United Nations with Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other legal entities;
Подготовка юридических заключений, исследований и рекомендаций, касающихся толкования Устава и толкования и формулирования норм международного публичного права, включая международное уголовное и гуманитарное право, резолюции и положения Организации Объединенных Наций, и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, а также подготовка соглашений и других правовых документов, регулирующих отношения Организации Объединенных Наций с государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями и другими юридическими лицами;

Emphasizing the importance for the United Nations to have an efficient and effective system of administration of justice so as to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations.
Подчеркивая важность наличия в Организации Объединенных Наций действенной и эффективной системы отправления правосудия в целях обеспечения того, чтобы физические лица и Организация несли ответственность за свои действия согласно соответствующим резолюциям и положениям.

In addition to sustaining the evolution of legal arrangements in support of the United Nations efforts to maintain international peace and security, the activities of the subprogramme involve the interpretation of the Charter, resolutions and regulations of the United Nations, international agreements and questions of public international law, in particular questions on the use of force and criminal and third-party liability.
Деятельность в рамках подпрограммы, помимо дальнейшего совершенствования правовых механизмов в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по сохранению международного мира и безопасности, связана с толкованием Устава, резолюций и нормативных положений Организации Объединенных Наций, международных соглашений и вопросов международного публичного права, в частности вопросов, касающихся применения силы, уголовной ответственности и ответственности перед третьей стороной.

Emphasizes the importance for the United Nations to have an efficient and effective system of administration of justice so as to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations;
Обращает особое внимание на важность существования в Организации Объединенных Наций эффективной и действенной системы отправления правосудия, с тем чтобы физические лица и Организация несли ответственность за свои действия согласно соответствующим резолюциям и положениям;

Preparing legal opinions, studies and advice on the interpretation of the Charter and on the interpretation and drafting of rules of international public law, including international criminal and humanitarian law, United Nations resolutions and regulations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as well as preparing agreements and other legal instruments regulating relations of the United Nations with Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other legal entities;
Подготовка юридических заключений, исследований и рекомендаций относительно толкования Устава и толкования и оформления норм международного публичного права, в том числе международного уголовного и гуманитарного права, резолюций и положений Организации Объединенных Наций и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, а также подготовка соглашений и других правовых актов, регулирующих отношения Организации Объединенных Наций с государствами- членами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и другими юридическими лицами;

The Unit assists the Under-Secretary-General for Management with respect to the implementation of accountability measures that have been established for managers to ensure their timely response to management evaluation requests and to ensure that individuals are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations.
Группа помогает заместителю Генерального секретаря по вопросам управления осуществлять меры обеспечения подотчетности, нацеленных на то, чтобы руководители своевременно реагировали на просьбы о проведении управленческой оценки и чтобы физические лица несли ответственность за свои действия согласно соответствующим резолюциями и положениям.

The provision of a comprehensive system of administration of justice that was both efficient and effective and that ensured the accountability of individuals and organizations for their actions in accordance with relevant United Nations resolutions and regulations was key to human resources management and strengthened the relationship between staff and management.
Обеспечение всеобъемлющей системы отправления правосудия, одновременно действенной и эффективной, гарантирующей ответственность физических лиц и организаций за свои действия в рамках соответствующих резолюций и правил Организации Объединенных Наций, являлось ключом к управлению людскими ресурсами и укреплению взаимоотношений между персоналом и руководством.

The Unit assists the Under-Secretary-General for Management with respect to the implementation of accountability measures that have been established for managers to ensure their timely response to management evaluation requests and to ensure that individuals are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations.
Группа оказывает заместителю Генерального секретаря по вопросам управления помощь в осуществлении введенных мер по усилению подотчетности руководителей в целях обеспечения их своевременного реагирования на просьбы о проведении управленческих оценок и обеспечения того, чтобы принимающие решения сотрудники несли ответственность за свои действия в соответствии с применимыми резолюциями и положениями.

By its resolution 62/228, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice for the United Nations to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations, consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 228 постановила создать новую, независимую, транспарентную, профессиональную, обеспеченную необходимыми ресурсами и децентрализованную систему отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сотрудники Организации и она сама несли ответственность за свои действия согласно соответствующим резолюциям и положениям и с учетом соответствующих норм международного права, принципа верховенства закона и процессуальных гарантий.

Mr. Xie Bohua(China), referring to paragraph 5, said that it was his delegation's understanding that any non-governmental organization participating in the informal round table and side events during the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth would be bound by the relevant General Assembly resolutions and regulations.
Г-н Се Бохуа( Китай), ссылаясь на пункт 5 постановляющей части, говорит, что его делегация понимает этот пункт таким образом, что любая неправительственная организация, участвующая в неофициальном обсуждении за круглым столом и в соответствующих мероприятиях, которые будут проводиться во время празднования десятой годовщины Всемирной программы действий, касающейся молодежи, будет связана положениями соответствующих резолюций и правилами Генеральной Ассамблеи.

The Government has already initiated necessary measures to inform all the relevant education and research organizations, such as universities, of the obligations under the resolution and regulations in place under the national legislation regarding prevention of transfer of technology which could contribute to Iran's nuclear and other activities.
Правительство уже принимает необходимые меры в целях информирования всех соответствующих учебных заведений и исследовательских организаций, таких как университеты, о вытекающих из резолюции и положений действующего национального законодательства обязанностях по предотвращению передачи технологии, которая могла бы способствовать ядерной и другой деятельности Ирана.

The provisions of Security Council resolution 883(1993) and the European Union's Council Regulations 3274/93 and 3275/93 have been brought to the attention of all relevant ministries and departments for necessary actions towards the effective implementation of the said resolution and regulations.
Положения резолюции 883( 1993) Совета Безопасности и положения 3274/ 93 и 3275/ 93 Совета Европейского союза были доведены до сведения всех соответствующих министерств и департаментов в целях принятия ими соответствующих мер по эффективному осуществлению вышеупомянутой резолюции и положений.

Moreover, such measures should be in accordance with General Assembly resolutions and the regulations and rules of the Organization.
Кроме того, такие меры должны соответствовать резолюциям Генеральной Ассамблеи и положениям и правилам Организации.

A distinction must be made between these reports and decisions relating to the freezing of assets taken on the basis of United Nations resolutions and European regulations.
Эти сообщения необходимо отличать от решений о замораживании активов, принимаемых на основании резолюций Организации Объединенных Наций и европейских постановлений.

The Council of Ministers adopts decrees, ordinances and resolutions and promulgates rules and regulations..
Совет министров принимает постановления, распоряжения и решения и обнародует правила и инструкции.

Also stresses, as one of the essential components of accountability, the importance of compliance with the Charter of the United Nations, its resolutions and the Regulations and Rules;
Подчеркивает также, в качестве одного из важнейших компонентов подотчетности, важность соблюдения Устава Организации Объединенных Наций, ее резолюций и правил и положений;

The Office of Internal Oversight Services assists the Organization in protecting its assets and provides assurance that programme activities comply with all relevant resolutions, regulations, rules and policies of the Organization.
Управление служб внутреннего надзора оказывает Организации помощь в обеспечении сохранности активов и осуществлении программных мероприятий согласно всем соответствующим резолюциям, положениям, правилам и директивным указаниям Организации.