RESOLVE OUTSTANDING на Русском - Русский перевод

• урегулирования нерешенных
• решения остающихся
• урегулированию нерешенных
• урегулировать нерешенные

Примеры использования Resolve outstanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2008, the Working Group held three meetings to address and resolve outstanding issues.
В 2008 году для рассмотрения и урегулирования нерешенных вопросов эта рабочая группа провела три совещания.

In an effort to continue to address Rwanda's concerns and resolve outstanding issues, I have dispatched a group of experts to Kigali to discuss these matters with the Government.
В рамках непрекращающихся усилий по решению волнующих Руанду вопросов и урегулированию остающихся проблем я направил в Кигали группу экспертов для их обсуждения с правительством.

In 2008, three meetings of the Working Group were held to address and resolve outstanding issues.
В 2008 году этой Рабочей группой было проведено три совещания для рассмотрения и урегулирования нерешенных вопросов.

It convenes once every week to deliberate on and resolve outstanding issues related to asset write-offs and disposal.
Каждую неделю Группа проводит заседания для рассмотрения и решения оставшихся неурегулированными вопросов, касающихся списания и утилизации имущества.

In South Asia, India and Pakistan have made important strides in their efforts to improve their relations and resolve outstanding issues.
В Южной Азии Индия и Пакистан добились важных подвижек в их усилиях по улучшению их отношений и урегулированию нерешенных вопросов.

Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that the Special Committee still had to resolve outstanding issues with respect to the 16 Non-Self-Governing Territories.
Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что Специальный комитет должен решить остающиеся вопросы в отношении 16 несамоуправляющихся территорий.

It is important to build upon the ensuing increase in confidence to normalize relations between the two countries and resolve outstanding issues.
Важно, чтобы за ними последовало укрепление доверия в интересах нормализации отношений между двумя странами и урегулирования нерешенных вопросов.

We urge all political parties in Cambodia to close ranks and resolve outstanding problems through dialogue, in the larger national interests of Cambodia.
Мы настоятельно призываем все политические партии Камбоджи сомкнуть ряды и, в более широких национальных интересах Камбоджи, взяться, на основе диалога, за решение остающихся проблем.

Regular audio conferences are held between Headquarters and field staff to exchange information and resolve outstanding issues.
Проводятся регулярные аудиоконференции между сотрудниками Центральных учреждений и отделений на местах в целях обмена информацией и урегулирования нерешенных вопросов.

That Conference should resolve outstanding procedural and administrative issues quickly so that it could effectively address its substantive work.
В ходе этой Конференции будет необходимо как можно скорее устранить нерешенные процедурные и административные проблемы, с тем чтобы Конференция могла эффективным образом сосредоточить свое внимание на основных элементах своей деятельности.

Irrespective of a prognosticated Armenian withdrawal, the Parties to the conflict would still have to resolve outstanding issues of State responsibility.
Независимо от прогнозируемого ухода Армении, стороны конфликта попрежнему должны будут урегулировать оставшиеся вопросы государственной ответственности.

The reform should not only resolve outstanding problems concerning the organization of the elections but also establish a new system offering better safeguards to ensure that all citizens are able to exercise their right to vote.
Любая реформа должна быть направлена не только на решение сохраняющихся проблем в области организации выборов, но и на создание новой системы, обеспечивающей всем гражданам более эффективные гарантии права голоса.

I also urge President dos Santos and Mr. Savimbi to meet as soon as possible in order to promote mutual confidence and resolve outstanding issues.
Я также настоятельно призываю президента душ Сантуша и г-на Савимби как можно скорее встретиться в целях укрепления взаимного доверия и решения остающихся вопросов.

Pakistan hopes that dialogue between Iran and the International Atomic Energy Agency(IAEA) will help resolve outstanding issues and create confidence that Iran's nuclear programme is indeed peaceful.
Пакистан надеется, что диалог между Ираном и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) поможет решить сохраняющиеся проблемы и обеспечить уверенность в действительно мирном характере ядерной программы Ирана.

Following the request of the Security Council, a meeting of the Working Group was held in Amman from 27 to 30 June 2008 to address and resolve outstanding issues.
Во исполнение просьбы Совета Безопасности Рабочая группа провела совещание в Аммане с 27 по 30 июня 2008 года для рассмотрения и урегулирования нерешенных вопросов.

Resolve outstanding commitments with the human rights mechanisms and special procedures through the preparation of outstanding reports and the facilitation of requested visits of three Special Rapporteurs(Sierra Leone);
Решить проблему невыполненных обязательств перед правозащитными механизмами и специальными процедурами за счет подготовки просроченных докладов и содействия в организации запрошенных визитов тремя специальными докладчиками( Сьерра-Леоне);

SFOR and the Office of the High Representative have held consultations with the Parties to try and resolve outstanding issues and work will continue.
СПС и Управление Высокого представителя провели консультации со сторонами, с тем чтобы попытаться урегулировать нерешенные вопросы, и эта работа будет продолжаться.

The United Nations is supporting the African Union High-level Implementation Panel in its efforts to help the Sudan and South Sudan resolve outstanding issues, including the final status of Abyei, and settle the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile states through direct negotiations between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement SPLM/North.
Организация Объединенных Наций оказывает поддержку Группе высокого уровня Африканского союза в предпринимаемых ею усилиях по содействию урегулированию нерешенных проблем в Судане и Южном Судане, включая проблему окончательного статуса Абьея, и урегулированию конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил путем проведения прямых переговоров между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана НОДС/ Север.

In South Asia, the Secretary-General has taken note of important strides by India and Pakistan in efforts to improve their relations and resolve outstanding issues.
В Южной Азии Генеральный секретарь отметил важные подвижки, которых добились Индия и Пакистан в усилиях по улучшению их отношений и урегулированию нерешенных вопросов.

Many delegations welcomed the actions taken by the Department to strengthen the system of information centres and resolve outstanding issues which involved enhancing, reactivating, or establishing centres at Sana'a, Tehran, Bujumbura, Dar es Salaam and Dhaka.
Многие делегации приветствовали принятые Департаментом меры по укреплению системы информационных центров и решению оставшихся вопросов, связанных с расширением, оживлением и созданием центров в Сане, Тегеране, Бужумбуре, Дар-эс-Саламе и Дакке.

It facilitated talks with key stakeholders, in particular with respect to property restitution, minority rights, detainees and language and education rights, and engaged with Iraq and Kuwait to help resolve outstanding issues between them.
Она содействовала проведению переговоров с ключевыми заинтересованными сторонами, в частности по вопросам возвращения собственности, прав меньшинств, обращения с задержанными и языковых прав и права на образование, и взаимодействовала с Ираком и Кувейтом, стремясь помочь урегулированию нерешенных вопросов в отношениях между ними.

Toward that end, we will continue to encourage constructive engagement by all States Parties to identify and resolve outstanding CFE compliance and implementation issues, such as: completing required reductions, making proper notifications, providing site access, and receiving inspections.
С этой целью мы будем и впредь поощрять конструктивное взаимодействие всех государств- участников для выявления и решения остающихся проблем соблюдения и выполнения ДОВСЕ, таких как выполнение необходимых сокращений, предоставление соответствующих уведомлений, предоставление доступа к объектам и прием инспекций.

The Tribunal retains, among others, the function of mediating claims where the Federal Court believes this would assist resolve outstanding issues between the parties.
Трибунал, в частности, выполняет посредническую функцию по искам в том случае, когда, по мнению Федерального суда, это поможет урегулированию нерешенных вопросов между сторонами Статья 86B.

In a letter dated 23 May 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General, Council members requested that the Working Group reconvene in the month of June 2008 with a view to receiving an updated report in July 2008. The Working Group held a meeting from 27 to 30 June 2008 to address and resolve outstanding issues.
В письме Председателя Совета Безопасности от 23 мая 2008 года на имя Генерального секретаря члены Совета просили Рабочую группу вновь собраться в июне 2008 года, с тем чтобы представить обновленный доклад в июле 2008 года. 27- 30 июня 2008 года Рабочая группа провела совещание для рассмотрения и урегулирования нерешенных вопросов.

Following my recommendation to the Security Council, a meeting of the Working Group was held in Amman from 1 to 5 May 2008 to address and resolve outstanding issues, in particular, issues arising from the claims of suppliers that were enumerated in the note attached to my letter of 11 March 2008.
В порядке выполнения моей рекомендации Совету Безопасности состоялось еще одно совещание Рабочей группы, которое было проведено в Аммане 1- 5 мая 2008 года в целях рассмотрения и урегулирования нерешенных вопросов, включая, в частности, вопросы, возникшие в результате предъявления поставщиками платежных требований, которые перечислены в записке, приложенной к моему письму от 11 марта 2008 года.

The National Alliance and its leader, Ibrahim al-Jaafari, met all the political blocs in an attempt to bring parties together and resolve outstanding issues through a reform package initiative.
Национальный альянс и его лидер Ибрагим альДжаафари провели встречи со всеми политическими блоками в стремлении собрать все стороны и решить оставшиеся вопросы в рамках инициативы по проведению пакета реформ.

The gathering together of all regional coordinators from 19 to 21 November in Washington, D.C., to review the results and resolve outstanding issues, constituted a significant event.
Значительным событием явилась встреча всех региональных координаторов, которая прошла 1921 ноября в Вашингтоне, О. К., и на которой участники провели обзор достигнутых результатов и занимались решением накопившихся вопросов.

His delegation would vote against the draft resolution, but urged the Democratic People's Republic of Korea to engage with the universal periodic review and resolve outstanding bilateral issues with neighbouring States.
Его делегация проголосует против данного проекта резолюции, но она призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику к сотрудничеству с механизмом универсального периодического обзора и урегулированию нерешенных двусторонних вопросов с соседними государствами.

In upcoming rounds, we are hopeful that participants can achieve tangible results that will remove restrictions on freedom of movement, provide closure on cases related to missing persons, and resolve outstanding concerns about language of instruction in Gali District schools.
Надеемся, что в ходе предстоящих раундов участники смогут добиться ощутимых результатов, которые позволят снять ограничения на свободу передвижения, обеспечить информацию о судьбе людей по делам, связанным с пропавшими без вести, и урегулировать нерешенные проблемы в отношении языка обучения в школах Гальского района.

This includes discussions at the political and technical level aimed at resolving outstanding issues.
Это касается обсуждений на политическом и техническом уровнях, направленных на урегулирование остающихся проблем.