RESOLVE THEIR PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• решать свои проблемы
• урегулировать свои проблемы

Примеры использования Resolve their problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self-help groups have been a platform for poor women to discuss and resolve their problems.
Группы самопомощи служат для сельских женщин платформой для обсуждения и решения своих проблем.

With over 30 years' experience helping people resolve their problems there are very few situations that we haven't seen before, and more importantly, whatever your circumstances we're here to help.
С более чем 30- летним опытом, помогая людям решить их проблемы, есть очень немногих ситуаций, что мы не видели раньше и что более важно, независимо от обстоятельств мы здесь чтобы помочь.

With regard to Somalia, my Government is of the view that the Somalis should resolve their problems themselves.
Что касается Сомали, то мое правительство считает, что сомалийцы должны сами решать свои проблемы.

For me it's important that people not only resolve their problems, but that they learned the techniques and methods of our school and was able to retain this knowledge for themselves and to pass them on to others.
Для меня важно, чтобы человек не только решил свои проблемы со здоровьем, но чтобы он обучился приемам и методам нашей Школы и смог бы оставить эти знания себе и передавать их по Роду.

The two opposing brothers should be encouraged to get together and resolve their problems through dialogue.
Следует поощрять двух противостоящих друг другу братьев к объединению и разрешению их проблем на основе диалога.

Peacekeeping would not succeed if people did not understand what the peacekeepers were trying to do and how they were doing it; the battle against poverty would not be won if people in the developed world were not aware of the great challenge of development and people in developing countries could not appreciate the Organization's efforts to help resolve their problems.
Миротворческая деятельность не будет успешной, если люди не поймут того, что пытаются делать миротворцы и как они это делают; борьба против нищеты не будет выиграна, если народы развитых стран не будут сознавать гигантскую задачу развития, а народы развивающихся стран не смогут оценить усилия Организации, направленные на решение их проблем.

To achieve a more equitable sharing of burdens and responsibilities and to build capacities to receive and protect refugees and resolve their problems on a durable basis, six objectives, with accompanying activities, have been identified.
Для достижения более справедливого распределения бремени и ответственности и создания потенциала по приему и защите беженцев и решению их проблем на долгосрочной основе было установлено шесть задач, сопровождаемых соответствующими видами деятельности.

They concluded by requesting the Security Council to locate the United Nations office in Somalia, arguing that it was the only way in which the Organization could help resolve their problems.
В заключение они обратились к Совету Безопасности с просьбой разместить Отделение Организации Объединенных Наций на территории Сомали, так как, по их мнению, только в этом случае Организация сможет помочь им решить свои проблемы.

After declaration of Transnistria's independence- remaining in continuation in a zone of uncertainty, where political adventurers resolve their problems while their supporter practices a kind of political poaching in“close neighbourhood” considered an“exclusive zone of influence”?
Дальнейшим пребыванием в зоне неопределенности, в которой политические авантюристы решают свои проблемы, а их сподвижники практикуют некое политическое браконьерство в« ближнем зарубежье», которое считают зоной« исключительно российского влияния»?

Consultation and negotiation are the instruments through which nations should resolve their problems.
Консультации и переговоры являются теми инструментами, посредством которых государствам следует урегулировать свои проблемы.

We therefore call upon the States concerned to assume their historic and political responsibilities and resolve their problems by peaceful means so as to enable the peoples of Africa to achieve their aspirations for peace and sustainable development.
Поэтому мы призываем заинтересованные государства взять на себя историческую и политическую ответственность и разрешить свои проблемы мирными средствами, с тем чтобы народы Африки получили возможность реализовать свои чаяния и добиться мира и устойчивого развития.

The activities of the United Nations in Kosovo demonstrate that with good intentions on all sides there is hope for creating preconditions for dialogue, instead of hatred and conflicts, so that people discuss and resolve their problems instead of creating new ones.
Деятельность Организации Объединенных Наций в Косово показывает, что при наличии добрых намерений всех сторон есть надежда на создание предварительных условий для ведения диалога, а не разжигания ненависти и конфликтов, с тем чтобы люди обсуждали и решали свои проблемы, а не создавали новые.

We are therefore of the considered view that the political leaders of the concerned countries in West Asia and North Africa should resolve their problems through inclusive internal political processes that meet the aspirations of their people, in an atmosphere free of violence and bloodshed.
Поэтому наше взвешенное мнение заключается в следующем: политические лидеры соответствующих стран Западной Азии и Северной Африки должны урегулировать свои проблемы на основе всеохватывающих внутренних политических процессов, которые отвечают чаяниям их народов, в атмосфере, свободной от насилия и кровопролития.

Given the long-standing stalemate in the area of disarmament and international security, the treaty regimes in that field are essential instruments through which States can pledge their good faith and work to address and resolve their problems through cooperation and mutual benefit.
В условиях длительной тупиковой ситуации в области разоружения и международной безопасности договорные режимы в этой области являются важнейшими инструментами, опираясь на которые государства могут подтвердить свою добросовестность и действовать в направлении рассмотрения и урегулирования своих проблем на основе сотрудничества и к взаимной выгоде.

If youth bodies for the whole of Central Africa were to be set up, they could act as interlocutors and speak with partners on behalf of young people, helping them resolve their problems and exercise a positive influence on development, peace and anti-discrimination efforts in their countries.
Органы, объединяющие молодежь Центральной Африки,- если бы таковые были созданы- могли бы служить проводниками и выразителями интересов молодежи и помогали бы ей решать свои проблемы, а также оказывать позитивное влияние на процессы развития, укрепления мира и борьбы против дискриминации в соответствующих странах.

My delegation believes that the best way to control and stop the arms race is to seek a solution to the difficult political problems of this world and to persuade warring parties to resort to dialogue and resolve their problems politically as soon as possible before situations deteriorate.
Моя делегация считает, что наилучшим способом сдерживания и прекращения гонки вооружений являются поиски решения различных политических проблем этого мира и попытки убедить враждующие стороны прийти к диалогу и скорейшему урегулированию своих проблем политическим путем, прежде чем ситуация обострится.

While we affirm the sovereignty of States, we must take into consideration that there are moments when a State or States need mediation services, with impartiality and willingness on the part of the mediators to understand the thrust of the issues and to help all parties concerned resolve their problems in a mutually acceptable and satisfactory manner before they can escalate in an unwanted direction.
Хотя мы ратуем за суверенитет государств, необходимо учитывать, что бывают ситуации, когда государство или государства нуждаются в посреднических услугах, характеризующихся беспристрастностью и готовностью посредников понять суть вопросов и помочь всем заинтересованным сторонам разрешить их проблемы на взаимоприемлемой основе и удовлетворительным образом до того, как они приобретут нежелательный характер.

In short, Andorrans are capable of resolving their problems without the use of force.
Коротко говоря, народ Андорры способен решать свои проблемы без применения силы.

Answering users requests sent via e-mail, resolving their problems in entering data, explaining how best to use EnImpAs;
Обслуживание запросов пользователей, направляемых по электронной почте, решение их проблем в области ввода данных, представление им разъяснений по наиболее эффективному использованию возможностей ЭНИМПАС;

They resolved their problems peacefully with Djibouti and accepted the decision of the Eritrea-Ethiopia arbitration commission without much ado.
Они мирно разрешили свои проблемы с Джибути и без особых затруднений признали решение эритрейско- эфиопиской арбитражной комиссии.

For resolving their problems it is necessary to draft a special long-term programme, whether at the Agency's offices or in the cooperation with other institutes.
Для преодоления их проблем необходимо разработать специальную долгосрочную программу либо в самом Агентстве, либо в сотрудничестве с другими учреждениями.

In such circumstances the Center consults women on their rights and directs them to the bodies responsible for resolving their problems and protection of violated rights.
В таких случаях Центр консультирует женщин об их правах и направляет их в органы, отвечающие за разрешение их проблем и защиту прав, которые были нарушены.

The world would like to see both the Greek and Turkish Cypriots resolve their problem of more than two decades.
Мир хочет, чтобы киприоты- греки и киприоты- турки решили свою проблему, которой уже более двух десятков лет.

The Ombudsman pays regular attention to IDPs, makes on-site visits, receives their complaints and assists in resolving their problems.
Омбудсмен регулярно обращает внимание на положение ВПЛ, осуществляет поездки на места, принимает к рассмотрению жалобы этих лиц и помогает в решении их проблем.

The Palestinian people have suffered far too long, and the international community must do everything possible to assist the two parties in resolving their problems.
Палестинский народ уже слишком долго страдает, и международное сообщество должно сделать все возможное для того, чтобы помочь обеим сторонам в урегулировании их проблем.

For generations of Palestine refugees, UNRWA had been a concrete symbol of the international community's support and involvement in resolving their problem.
Для поколений палестинских беженцев БАПОР является конкретным символом поддержки со стороны международного сообщества и его заинтересованности в окончательном урегулировании их проблемы.

The warring parties seem bent on resolving their problems through military means rather than through peaceful negotiations and have paid no attention to the many calls by the Security Council, the Head of the Special Mission and other countries for a ceasefire and dialogue.
Представляется, что противоборствующие стороны склонны решать свои проблемы военным путем, а не через мирные переговоры, и игнорируют многочисленные призывы Совета Безопасности, главы Специальной миссии и других государств к прекращению огня и диалогу.

The survey revealed, however, that more than half of employees affected(51.7%) felt there were no resources available to help them resolve their problem and preferred to rely on themselves, not trusting anyone.
В то же время опрос показал, что более половины обиженных( 51, 7%) не видят никаких механизмов решения своих проблем, рассчитывают только на себя и никому не доверяют.

It encompasses a range of concrete activities, covering both policy and operational concerns, and is carried out, in cooperation with States and other partners, with the goal of enhancing respect for the rights of refugees and resolving their problems.
Она включает ряд конкретных действий, направленных на решение как политических, так и оперативных вопросов, вызывающих озабоченность, и осуществляется в сотрудничестве с государствами и другими партнерами с целью укрепить уважение прав беженцев и решить их проблемы.

When asked how women reacted to that situation, the representative replied that women were represented in all political institutions and, in the absence of appropriate written laws, women resolved their problems in a pragmatic way.
Отвечая на вопрос о том, как женщины относятся к такому положению, представитель заявила, что женщины представлены во всех политических институтах и что при отсутствии соответствующих законов женщины решают свои проблемы прагматическим путем.