RESOURCES AND RELATED на Русском - Русский перевод

• ресурсы и связанные
• ресурсов и смежных
• ресурсов и соответствующей
• ресурсами и соответствующими

Примеры использования Resources and related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tourist resources and related goods.
Туристические ресурсы и связанные товары.

Reduced environmental stress on water resources and related ecosystems.
Уменьшение экологического стресса в отношении водных ресурсов и соответствующих экосистем.

Since the military resources and related activities are concentrated in the Ituri District and the provinces of North Kivu and South Kivu, MONUC will maintain a forward headquarters in Goma.
Поскольку военные ресурсы и соответствующая деятельность сконцентрированы в округе Итури и в провинциях Северное и Южное Киву, МООНДРК сохранит штаб передового базирования в Гоме.

Increase the conversion of military resources and related industries to peaceful purposes;
Расширение конверсии военных ресурсов и смежных отраслей для использования в мирных целях;

Instead, wetlands should be recognized as a natural infrastructure essential for the sustainable provision of water resources and related ecosystem services.
Вместо этого, водно- болотные угодья должны быть признаны природными инфраструктурами, необходимыми для устойчивого предоставления водно- болотных ресурсов и соответствующих экосистемных услуг.

Universality ensures that UNDP development resources and related activities are available to support all eligible countries.
Универсальность обеспечивает доступность ресурсов, предназначенных на цели развития, и соответствующих мероприятий ПРООН для поддержки всех стран, имеющих право на получение помощи.

Total of 55 publications and reports related to marine mineral resources and related subjects.
В целом 55 публикаций и докладов, касающихся морских минерально- сырьевых ресурсов и смежных дисциплин.

Efficient and sustainable management of water resources and related energy issues in Central Asia remain highly important in this subregion and beyond.
Эффективное и устойчивое использование водных ресурсов и соответствующие вопросы энергетики в Центральной Азии сохраняют свое огромное значение в данном субрегионе и за его границами.

ESCAP formulated a project on potential effects of climate change on water resources and related economic activities.
ЭСКАТО разработала проект, касающийся возможных последствий изменения климата для водных ресурсов и связанных с этим мероприятий в экономической области.

Efficient and sustainable management of water resources and related energy issues in the five countries of Central Asia remains highly important for political, economic and environmental cooperation in this subregion and beyond.
Эффективное и устойчивое управление водными ресурсами и в связанных с энергетикой областях в пяти странах Центральной Азии продолжает оставаться весьма важным для политического, экономического и экологического сотрудничества в этом субрегионе и за его пределами.

Introduce mandatory insurance against non-critical risks for water resources and related ecosystems and biodiversity in the BNA.
Внедрение на БПТ системы обязательного страхования некритических рисков для водных ресурсов и связанных с ними экосистем и биоразнообразия.

Another important development in the pattern of FDI over the past few years, partly related to the rise of developing country TNCs, has been the rapid growth in FDI in natural resources and related industries.
Еще одним важным моментом в динамике ПИИ последних несколько лет, отчасти связанным с повышением роли ТНК развивающихся стран, выступает быстрый рост ПИИ в секторе природных ресурсов и смежных отраслях.

Water governance issues involving access to water resources and related services are increasing in importance.
Вопросы управления водопользованием, включая доступ к водным ресурсам и связанные с этим услуги, приобретают все большее значение.

Algeria congratulated the Government of Benin on its cooperation and commitment to promoting and protecting human rights, despite its limited resources and related constraints.
Алжир поблагодарил правительство Бенина за его сотрудничество и готовность поощрять и защищать права человека, несмотря на ограниченные ресурсы и связанные с этим трудности.

A study of uses and categories of users of forest resources and related information at the international level was required.
Необходимо провести исследование по вопросу о видах использования и категориях пользователей информации о лесных ресурсах и смежной информации на международном уровне.

Another crucial change in the pattern of FDI, partly related to the rise of developing country TNCs, has been the rapid expansion and proliferation of FDI in natural resources and related industries.
Другим принципиально важным изменением в динамике ПИИ, отчасти связанным с повышением роли ТНК развивающихся стран, является быстрое расширение и увеличение ПИИ в секторе природных ресурсов и смежных отраслях.

Consequently, a study of uses and categories of users of forest resources and related information at the international, regional, national and local levels is required.
Отсюда необходимость изучения методов использования и категорий пользователей лесных ресурсов и соответствующей информации на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

It was stressed that short-term economic gains from building hotels might ultimately be overtaken by the costs of long-term environmental damage to land and marine resources and related biodiversity.
Было подчеркнуто, что краткосрочные экономические выгоды от строительства отелей могут быть в конечном счете перевешены издержками, связанными с долгосрочным экономическим ущербом для земельных и морских ресурсов и связанного с этим биоразнообразия.

The Commission will continue to develop methods for mobilizing international and domestic resources and related instruments, such as the early mapping exercise and systematic monitoring and tracking mechanisms.
Комиссия будет продолжать разрабатывать методы для мобилизации международных и внутригосударственных ресурсов и связанные с этим инструменты, такие как работа по обзору положения на раннем этапе и механизмы систематического наблюдения и отслеживания.

The vast majority of delegates shared the secretariat's assessment of the Palestinian economy's development predicament, and called for strengthening the resources and related operational activities.
Подавляющее большинство делегаций разделили мнение секретариата о том, что развитие палестинской экономики сопряжено со значительными трудностями, и призвали к увеличению объема выделяемых ресурсов и расширению соответствующей оперативной деятельности.

In the light of the above, MONUSCO will continue to focus its military resources and related activities on protection issues in the provinces of North and South Kivu, Orientale(focusing on Ituri, Bas-Uélé and Haut-Uélé), Maniema and Katanga.
С учетом вышесказанного МООНСДРК будет и далее сосредотачивать свои военные ресурсы и соответствующую деятельность на решении вопросов защиты в провинциях Северное и Южное Киву, Восточной провинции( уделяя особое внимание Итури, Вехнему и Нижнему Уэле) и провинциях Маниема и Катанга.

Recommendations approved by the 2007 World Radio Conference would facilitate access to the orbital/spectrum resources and related applications for a broader range of users.
Рекомендации, одобренные на Всемирной конференции радиосвязи 2007 года, облегчат доступ к орбитальным спектральным ресурсам и смежным приложениям для более широкого круга пользователей.

Where surface or underground water resources and related ecosystems, including wetlands, are transboundary to two or more of the Parties, the latter shall act in consultation, and if the need arises, set up inter-State Commissions for their rational management and equitable utilization and to resolve disputes arising from the use of these resources, and for the cooperative development, management and conservation thereof.
В том случае, когда поверхностные или подземные водные ресурсы и связанные с ними экосистемы, включая заболоченные земли, являются трансграничными для двух или более сторон, последние проводят консультации, и, в случае необходимости, учреждают межправительственные комиссии для их рационального управления и справедливого использования, а также разрешения споров, возникающих в связи с использованием этих ресурсов, и для их совместной разработки, управления и сохранения.

Understanding social dimensions is very important to fully understanding the vulnerability of water resources and related impacts on lives and livelihoods.
Понимание социальных аспектов имеет крайне важное значение для полного понимания проблемы уязвимости водных ресурсов и соответствующих воздействий на жизнь и источники средств к существованию.

The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the proposed budget that, during the 2012/13 period, MONUSCO will continue to focus its military resources and related activities on protection issues in the provinces of North Kivu, South Kivu, Orientale(focusing on Ituri, Bas-Uélé and Haut-Uélé), Maniema and Katanga, in order to expand the reach of its force to rural areas where armed groups have retreated and continue to attack civilians.
Консультативный комитет отмечает, что согласно пункту 11 предлагаемого бюджета в течение периода 2012/ 13 года МООНСДРК будет и далее сосредоточивать свои военные ресурсы и соответствующую деятельность на решении вопросов защиты в провинциях Северное и Южное Киву, Восточной провинции( уделяя особое внимание Итури, Верхнему и Нижнему Уэле) и провинциях Маниема и Катанга, с тем чтобы распространять операции сил на сельские районы, в которые отступили вооруженные группы и где они продолжают совершать нападения на гражданское население.

Intellectual property rights regimes that protect farmers and expand participatory plant breeding and local control over genetic resources and related traditional knowledge can increase equity.
Режимы прав интеллектуальной собственности, защищающие фермеров и расширяющие участие в селекции растений и местный контроль за генетическими ресурсами и соответствующими традиционными знаниями, могут способствовать увеличению собственного капитала.

The Mission continued to concentrate its military resources and related activities in eastern Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu, Katanga and Ituri District(Province Orientale), where security problems and the remaining caseloads for the disarmament, demobilization and repatriation of foreign armed groups as well as the disarmament, demobilization and reinsertion of the Congolese ex-combatants were located.
Миссия продолжала концентрировать свои военные ресурсы и соответствующие мероприятия в восточной части Демократической Республики Конго, в частности в провинциях Северное и Южное Киву, Катанга и округ Итури( Восточная провинция), которые остаются средоточием проблем в области безопасности и в которых необходимо урегулировать нерешенные проблемы в области разоружения, демобилизации и репатриации членов иностранных вооруженных группировок и разоружения, демобилизации и реадаптации бывших конголезских комбатантов.

The law assigns responsibility to the user organizations for the regulation and administration of water resources and related infrastructure under their respective jurisdictions.
В Законе на организации потребителей возложена ответственность за регулирование водных ресурсов и управление ими и связанной с ними инфраструктурой в рамках их соответствующих юрисдикционных полномочий.

FPIC is required prior the approval and/or commencement of any project that may affect the lands, territories and resources that Indigenous Peoples customarily own, occupy or otherwise use in view of their collective rights to self-determination and to their lands, territories, natural resources and related properties.
СПОС необходимо получить до утверждения и/ или начала реализации любого проекта, способного оказать влияние на земли, территории и ресурсы, которыми коренные народы традиционно владеют, которые они занимают или иным образом используют в силу своих коллективных прав на самоопределение и на свои земли, территории, природные ресурсы и связанное с этим имущество.

The Programme Planning and Budget Section provides services in the budgetary area, including budgetary control of resources and related activities in respect of all regular budget and extrabudgetary activities under its purview.
Секция по планированию программ и составлению бюджета по программам предоставляет услуги в бюджетной сфере, включая осуществление бюджетного контроля над ресурсами и связанную с ним деятельность в отношении всех предусмотренных в регулярном бюджете и внебюджетных мероприятий, входящих в ее сферу компетенции.