RESOURCES APPROPRIATED на Русском - Русский перевод

• ресурсов ассигнованных
• ресурсы ассигнованные
• средства ассигнованные

Примеры использования Resources appropriated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources appropriated Authorized.
Ассигнованные ресурсы.

Other requirements relating to those two positions would be met from within the resources appropriated for the Department of Political Affairs.
Другие потребности, связанные с указанными двумя должностями, будут покрыты в рамках ресурсов, ассигнованных для Департамента по политическим вопросам.

Summary of resources appropriated and operating costs.
Сводная информация по ассигнованным ресурсам и оперативным расходам.

In order to accommodate that reduction, the Secretary-General was putting in place measures in several support areas that had the potential to allow the Organization to function within the resources appropriated.
С учетом этого сокращения Генеральным секретарем принимаются меры в ряде вспомогательных областей, которые позволят Организации функционировать в рамках ассигнованных ресурсов.

Resources appropriated for the 2007/08 period should be used flexibly.
Следует гибко подходить к использованию ресурсов, выделенных на 2007/ 08 год.

In order to accommodate the reduction in real resources, the Secretary-General has implemented measures in several support areas that have the potential to allow the Organization to function within the resources appropriated.
С учетом сокращения реального объема ресурсов Генеральным секретарем были приняты меры в ряде вспомогательных областей, которые позволят Организации функционировать в рамках ассигнованных ресурсов.

The Advisory Committee notes that the resources appropriated for travel of staff under subprogramme 1 for 2006-2007 amounted to $691,500.
Консультативный комитет отмечает, что объем ресурсов, ассигнованных по статье поездок персонала в рамках подпрограммы 1 на 2006- 2007 годы, составлял 691 500 долл. США.

The resource estimates for the 1,186 posts proposed under the regular budget amount to $153,322,700 before recosting, reflecting an increase of $19,851,300, or 14.9 per cent, over the resources appropriated for the biennium 2008-2009.
Сметный объем ресурсов на содержание 1186 предлагаемых должностей, подлежащих финансированию из регулярного бюджета, составляет до пересчета 153 322 700 долл. США, что на 19 851 300 долл. США, или 14, 9 процента, больше объема ресурсов, ассигнованных на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Advisory Committee notes that total resources appropriated for the biennium 2008-2009 amounted to $879,849,800, while expenditures are estimated at $876,736,400.
Консультативный комитет отмечает, что общий объем ресурсов, ассигнованных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, составил 879 849 800 долл. США, а объем расходов оценивается в 876 736 400 долл. США.

The resource estimates for the 999 posts proposed under the gross budget for jointly financed activities amount to $187,267,200 before recosting, reflecting an increase of $22,583,400, or 13.7 per cent, over the resources appropriated for 2008-2009.
Сметный объем ресурсов на содержание 999 предлагаемых должностей, подлежащих финансированию из валового бюджета для совместно финансируемой деятельности, составляет до пересчета 187 267 200 долл. США, что на 22 583 400 долл. США, или 13, 7 процента, больше объема ресурсов, ассигнованных на период 2008- 2009 годов.

Based on its review, OIOS concluded that the resources appropriated by the General Assembly for capital master plan activities were being utilized in accordance with the United Nations Financial Rules.
По итогам своего обзора УСВН сделало вывод о том, что ресурсы, ассигнованные Генеральной Ассамблеей на деятельность по разработке Генерального плана капитального ремонта, использовались в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций.

The other tool is the programme budget itself, which provides an inventory of the outputs, services and activities to be delivered during the biennium, in relation to the resources appropriated by the General Assembly for that purpose and the estimates of extrabudgetary resources for that period.
Другим инструментом является сам бюджет по программам, в котором перечислены мероприятия, услуги и виды деятельности, которые должны быть осуществлены в течение двухгодичного периода в соотношении с ресурсами, ассигнованными Генеральной Ассамблеей для этой цели, и сметой внебюджетных ресурсов на этот период.

Table 1 below indicates the resources appropriated for UNAMI and UNOMB for the biennium 2004-2005, estimated expenditures against the appropriations and the additional requirements, along with their mandates and expiry dates.
В таблице 1 ниже указаны средства, ассигнованные для МООНСИ и МООННБ на двухгодичный период 2004- 2005 годов, сметные расходы, покрытые из этих ассигнований, и дополнительные потребности, а также мандаты миссий и сроки истечения их действия.

These resources comprise of $5,716,400 to be funded from the regular budget to be met from resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 and $1,429,100 from the support account.
Эти средства включают 5 716 400 долл. США, подлежащие выделению по линии регулярного бюджета из ресурсов, ассигнованных по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и 1 429 100 долл. США по линии вспомогательного счета.

The Secretary-General also states that the resources appropriated under objects of expenditure other than salaries and common staff costs have been redistributed on a functional or proportionate basis, taking into account, in particular, the minimum requirements of the new departments in relation to their overall work programme.
Генеральный секретарь также отмечает, что ресурсы, ассигнованные по статьям расходов, помимо окладов и общих расходов по персоналу, были перераспределены на функциональной или пропорциональной основе с учетом, в частности, минимальных потребностей новых департаментов, связанных с программой их работы в целом.

For 2006-2007, related net additional requirements amounting to $719,100 have been met within the resources appropriated under the programme budget for the biennium 2006-2007 and reported in the second performance report.
В период 2006- 2007 годов соответствующие чистые дополнительные расходы в размере 719 100 долл. США были покрыты за счет ресурсов, ассигнованных в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, о чем сообщалось во втором отчете об исполнении бюджета.

The resource estimates for the 1,356 proposed posts(918 Professional, 434 General Service and 3 Security Service posts and 1 United Nations Volunteer) amount to $207,054,300, reflecting an increase of $4,067,900 or 2.0 per cent over the resources appropriated for 2010/11.
Смета расходов на содержание 1356 предлагаемых должностей( 918 должностей категории специалистов, 434 должности категории общего обслуживания и 3 должности категории службы охраны, а также 1 доброволец Организации Объединенных Наций) составляет 207 054 300 долл. США, что на 4 067 900 долл. США, или 2, процента, больше ресурсов, ассигнованных на 2010/ 11 год.

The Advisory Committee points out that resources appropriated by the General Assembly for perennial activities are subject to the approval of their respective mandates and may not be expended unless and until such mandates are approved or renewed.
Консультативный комитет отмечает, что ресурсы, ассигнуемые Генеральной Ассамблеей на постоянные виды деятельности, выделяются при условии утверждения соответствующих мандатов и не могут расходоваться до тех пор, пока такие мандаты не утверждены или не продлены.

II.40 As shown in table 6.1 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Secretary-General estimates regular budget resources for section 6 at $3,691,400 before recosting, an increase of $377,900, or 11.4 per cent, compared with the resources appropriated for the biennium 2000-2001.
Как показано в таблице 6. 1 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, смета Генерального секретаря по регулярному бюджету по разделу 6 составляет 3 691 400 долл. США до пересчета, что отражает увеличение на 377 900 долл. США, или на 11, 4 процента, по сравнению с объемом ресурсов, ассигнованных на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Following the establishment of UNTMIH on 30 July 1997, the Controller sought the concurrence of ACABQ to utilize the resources appropriated for the liquidation of UNSMIH to meet the repatriation costs of UNSMIH and the cost of UNTMIH from 1 August to 31 October 1997.
После учреждения ПМООНГ 30 июля 1997 года Контролер испросил согласие ККАБВ на использование ресурсов, ассигнованных для ликвидации МООНПГ, на покрытие расходов, связанных с репатриацией персонала МООНПГ, и расходов ПМООНГ на период с 1 августа по 31 октября 1997 года.

In accordance with resolution 54/15 of 29 October 1999, all resources appropriated under section 34 for the biennium 1998-1999 have been transferred to a special multi-year account for supplementary development activities established in response to the resolution.
В соответствии с резолюцией 54/ 15 от 29 октября 1999 года все ресурсы, ассигнованные по разделу 34 бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов, были переведены на специальный многолетний счет для финансирования дополнительных мероприятий в области развития, учрежденный во исполнение этой резолюции.

The Advisory Committee also recommended that the proposed amount of $700,000 for contractual translation under section 2 of the programme budget should be accommodated within the resources appropriated under the programme budget for 2010-2011 and reported in the context of the second performance report.
Консультативный комитет также считает, что предлагаемые ассигнования в размере 700 000 долл. США на письменный перевод по контрактам по разделу 2 бюджета по программам должны выделяться в пределах объема ресурсов, ассигнованных в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и соответствующая информация должна быть представлена в контексте второго доклада об исполнении бюджета.

The Office of Internal Oversight Services had concluded that the resources appropriated by the General Assembly for the plan were generally being utilized in accordance with the Financial Regulations and Rules but that procedures and documents related to construction contracts needed to be improved.
Управление служб внутреннего надзора пришло к выводу, что средства, ассигнованные Генеральной Ассамблеей на осуществление плана, в целом используются в соответствии с Финансовыми положениями и правилами, однако процедуры и документы, связанные с контрактами на строительство, требуют улучшения.

The Advisory Committee believes that the proposed amount of $700,000 for contractual translation under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, should be accommodated within the resources appropriated under the programme budget for the biennium 2010-2011 and reported in the context of the second performance report.
По мнению Консультативного комитета, предлагаемые ассигнования в размере 700 000 долл. США на письменный перевод по контрактам по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> должны выделяться в пределах объема ресурсов, ассигнованных в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и соответствующая информация должна быть представлена в контексте второго доклада об исполнении бюджета.

In paragraph 21, section IV, of its resolution 63/262, the General Assembly approved an amount of $5.7 million to be funded from resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 for the establishment of a new primary data centre on the North Lawn at Headquarters, and authorized the Secretary-General to report the related expenditure in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium.
В пункте 21 раздела IV своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея утвердила выделение суммы в размере 5, 7 млн. долл. США из ресурсов, ассигнованных по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, на создание нового основного центра данных в здании на Северной лужайке в Центральных учреждениях и уполномочила Генерального секретаря доложить о соответствующих расходах в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на этот двухгодичный период.

Allocation of appropriate resources to the senior leadership of the Department of Field Support is essential so that appropriate strategic oversight is provided over the resources appropriated by the General Assembly for the Organization's field activities, according to operational priorities and in line with Organization-wide policies and priorities.
Выделение соответствующих ресурсов высшему руководству Департамента полевой поддержки является непременным условием, призванным обеспечить надлежащий стратегический надзор за ресурсами, ассигнуемыми Генеральной Ассамблеей на полевую деятельность Организации в соответствии с оперативными приоритетами и с учетом общеорганизационных первоочередных задач и политики.

In paragraph 23 of its resolution 63/262, the Assembly approved an amount of $2.5 million to be funded from resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 for the provision of disaster recovery and business continuity services to Headquarters, offices away from Headquarters and field missions, and authorized the Secretary-General to report the related expenditure in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium.
В пункте 23 своей резолюции 63/ 262 Ассамблея утвердила выделение суммы в размере 2, 5 млн. долл. США из ресурсов, ассигнованных по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов на цели обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в Центральных учреждениях, отделениях вне Центральных учреждений и полевых миссиях и уполномочила Генерального секретаря доложить о соответствующих расходах в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на этот двухгодичный период.

The resource requirements for peacekeeping operations and the support account for peacekeeping operations will be accommodated within the resources appropriated by the General Assembly for the 2011/12 financial period and will be taken into account in the context of the proposed budgets for the financial period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Потребности в ресурсах в рамках операций по поддержанию мира и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира будут удовлетворяться в пределах объема ресурсов, ассигнованных Генеральной Ассамблеей на 2011/ 12 финансовый год, и будут учтены в контексте предлагаемых бюджетов на финансовый период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.

Ensure that families in vulnerable situations are adequately supported with financial and technical resources, appropriate information and integrated social services which should be regularly monitored; and.
Обеспечить, чтобы семьи, находящиеся в уязвимом положении, пользовались надлежащей поддержкой с точки зрения финансовых и технических ресурсов, соответствующей информации и комплексных социальных услуг, причем этот процесс следует регулярно контролировать; и.

Small island developing States rarely have an extensive and stable cadre of professional expertise, so that there is a lack of information on land resources, appropriate tools, best practices and technologies for implementing sustainable land use options and for making informed policy decisions.
Малые островные развивающиеся государства редко располагают многочисленными и стабильными профессиональными кадрами, что является причиной отсутствия информации о земельных ресурсах, надлежащих механизмах, наиболее эффективной практике и технологиях, необходимой для реализации вариантов устойчивого землепользования и принятия обоснованных решений в области политики.