RESPECT FOR JUSTICE на Русском - Русский перевод

• уважение к правосудию
• уважения справедливости

Примеры использования Respect for justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for justice and international obligations.
Соблюдение прав и международных обязательств.

His Government believed that only respect for justice and individual rights could guarantee social stability.
Египет считает, что соблюдение правосудия и уважение прав личности гарантируют социальную стабильность.

Respect for justice and international obligations.
Уважение правосудия и международных обязательств.

The Robert F. Kennedy Memorial(RFK Memorial) seeks to promote respect for justice, human rights and the rule of law.
Мемориальный центр Роберта Ф. Кеннеди стремится содействовать уважению правосудия, прав человека и законности.

Respect for justice and international obligations.
Уважение справедливости и международных обязательств.

People were demanding more and more transparency, respect for justice, human rights and the rule of law from their Governments.
Народы требуют от своих правительств больше транспарентности, уважения к правосудию, правам человека и верховенству права.

Respect for justice, fundamental human rights, the rule of law and good governance should be preconditions for lasting peace.
Соблюдение принципов справедливости, основных прав человека, верховенства права и благого управления должны служить предпосылками прочного мира.

According to the Government of Costa Rica, this provision goes too far."Respect for justice begins with respect for the accused.
По мнению правительства Коста-Рики, это положение сформулировано чересчур широко." Уважение к органам правосудия начинается с уважения к обвиняемому.

Those values contributed to respect for justice and human rights, which were critical to resolving the conflicts that led to terrorism and extremism.
Эти ценности способствуют уважению справедливости и прав человека, что имеет чрезвычайно важное значение в урегулировании конфликтов, приводящих к терроризму и экстремизму.

The principles of peaceful coexistence and respect for basic human rights can be ensured only through respect for justice and the rule of law.
Принципы мирного сосуществования государств и уважения основных прав человека могут быть соблюдены лишь при уважении к правопорядку и верховенству права.

We believe that peace is respect for justice, right, legitimacy and the rights of others.
Мы считаем, что мир- это соблюдение справедливости, права, законности и прав других.

Ongoing impunity for these and other unsolved murders of activists and journalists continues to undermine freedom of expression and respect for justice and human rights in Russia.
Продолжающаяся безнаказанность за эти и другие нераскрытые убийства активистов и журналистов продолжает подрывать свободу выражения мнений и уважение к правосудию и правам человека в России.

The reform should be conducted with respect for justice and the principles of international law and should reflect recent developments in that area.
Реформа должна проводиться в условиях справедливости и соблюдения принципов международного права, а также должна отражать последние достижения в этой области.

Armenia expects the international community to continue to react promptly to such explicit cases of concern and unacceptable developments, which have undermined respect for justice, human rights and human dignity.
Армения надеется на то, что международное сообщество будет продолжать оперативно реагировать на подобные очевидные вызывающие озабоченность случаи и неприемлемое развитие событий, которые подрывают уважение к правосудию, правам человека и человеческому достоинству.

He reminded them that the constitution of UNESCO mandated it to seek to further universal respect for justice, the rule of law and for human rights and fundamental freedoms without distinction of race, sex, language or religion.
Он напомнил председателям о том, что устав ЮНЕСКО обязывает эту организацию стремиться к обеспечению всеобщего уважения справедливости, законности и прав человека, а также основных свобод без различия расы, пола, языка или религии.

The main purpose of UNESCO is to contribute to peace and security by promoting educational, scientific and cultural collaboration among states in order to further universal respect for justice, rule of law and human rights.
Основная цель ЮНЕСКО заключается в том, чтобы содействовать укреплению мира и безопасности путем расширения сотрудничества народов в области образования, науки и культуры в интересах обеспечения всеобщего уважения справедливости, законности и прав человека.

The people of Iraq, the Arab people, the Muslims and all the free peoples of the world call for democracy, respect for justice, the application of international legitimacy and respect for the Charter and for international law in word and in deed.
Народ Ирака, арабы, мусульмане и все свободные народы мира призывают к демократии, уважению справедливости, применению международной законности и уважению Устава и международного права на словах и на деле.

The Council had often established a common position regarding a particular situation in order to send a strong message from the international community and it played a crucial role in ensuring respect for justice, equity and equality.
Совет нередко определяет общую позицию в отношении конкретных ситуаций, с тем чтобы послать решительное послание от имени международного сообщества, и он играет решающую роль в обеспечении уважения к принципам справедливости, равенства и равноправия.

Respect for individual freedoms, human rights, freedom of expression, tolerance, respect for justice: these are all values that are established slowly- slowly by comparison with the speed with which totalitarian regimes usually seize their illegitimate power.
Уважение индивидуальных свобод, прав человека, свободы слова, терпимость и соблюдение справедливости- все это ценности, которые закрепляются медленно- медленно по сравнению с той быстротой, с которой тоталитарные режимы захватывают свою незаконную власть.

The undisputed achievement of the international community is the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, the consistent implementation of which will be conducive to securing universal respect for justice, the supremacy of law and human rights.
Несомненным достижением сообщества наций является принятие Венской декларации и программы действий, последовательное осуществление которой будет содействовать обеспечению всеобщего уважения справедливости, законности и прав человека.

Similarly, article 6(2) of Act No. 005 emphasizes that higher education contributes to the rule of law through the diffusion of a culture of respect for justice, human rights and participation in the eradication of all forms of discrimination and encourages the promotion of peace and dialogue.
Аналогичным образом, в статье 6( 2) Закона№ 005 особо подчеркивается, что высокий уровень образования способствует установлению верховенства права посредством распространения культуры уважения справедливости, прав человека и участия в искоренении всех форм дискриминации, а также говорится о необходимости поощрения мира и диалога.

This training aims at ensuring that they understand the rights and responsibilities of prisoners and are able to take proper action and to deal with them within the strict limits imposed by law and in full respect for justice, urbanity and human dignity.
Эта подготовка направлена на обеспечение того, чтобы они понимали права и обязанности заключенных и могли принимать надлежащие меры и обращаться с заключенными в строгих рамках закона и в условиях соблюдения в полном объеме принципов справедливости, вежливости и уважения человеческого достоинства.

Law No. 2001/005 of 16 April 2001 on guidelines in higher education provides that higher education"shall contribute to promoting the rule of law by fostering a culture of respect for justice, human rights and freedoms;[…] shall contribute to the eradication of all forms of discrimination and encourage the promotion of dialogue and peace.
Закон№ 2001/ 005 от 16 апреля 2001 года об основных принципах высшего образования предусматривает, что высшее образование" имеет большое значение в формировании правового государства, способствуя распространению культуры соблюдения справедливости, прав человека и свобод;{…} содействует искоренению всех форм дискриминации и всячески поощряет ведение диалога и сохранение мира.

Some differences of interpretation were possible and the provisions of the Covenant might not be fully consistent with Islamic law. The fact remained that the Iranian Constitution embodied the basic principle of respect for justice set out in the Covenant.
Поэтому могут возникать некоторые расхождения в толковании, и положения Пакта могут не быть полностью совместимыми с мусульманским правом, но нельзя отрицать, что Конституция Ирана построена в соответствии с основополагающим принципом соблюдения справедливости в том виде, как он закреплен в Пакте.

Act No. 005 of 16 April 2001 on guidelines in higher education, article 6(2), provides that higher education"shall contribute to promoting the rule of law by fostering a culture of respect for justice, human rights and freedoms;[…] shall contribute to the eradication of all forms of discrimination and encourage the promotion of dialogue and peace.
В законе№ 005 от 16 апреля 2001 года о целях высшего образования в статье 6( 2) подчеркивается, что высшее образование" способствует становлению правового государства, прививая культуру уважения к правосудию, правам человека и свободам[…] участвует в ликвидации всех форм дискриминации и поощряет продвижение мира и диалога.

Against that background, the creation of the ICC reflected the resolve of States to give a permanent institutional dimension to a fundamental shift in international relations that had started a few years earlier-- from a culture of impunity to an approach based on respect for justice and the rule of law.
Произошедшее на этом фоне создание МУС явилось отражением готовности государств придать постоянное организационное измерение серьезному изменению в международных отношениях, которое наметилось за несколько лет до этого,-- переходу от практики безнаказанности к подходу, основанному на уважении правосудия и верховенстве права.

The purpose of the Organization was defined as:"to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science and culture in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human rights and fundamental freedoms which are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion, by the Charter of the United Nations.
Цель Организации:« Содействовать укреплению мира и безопасности путем расширения сотрудничества народов в области образования, науки и культуры в интересах обеспечения всеобщего уважения справедливости, законности и прав человека, а также основных свобод, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, для всех народов без различия расы, пола, языка или религии».

The United Nations should increase its efforts to ensure respect for justice and for the principles of international law, in particular by addressing the major threats and challenges that continued to erode the basic elements of the international legal order, to undermine the national unity, territorial integrity and stability of States and to breed disregard and contempt for human rights.
Организация Объединенных Наций должна наращивать усилия по обеспечению уважения к правосудию и принципам международного права, в частности, посредством устранения серьезных угроз и проблем, которые продолжают разрушать основы международного правопорядка, подрывать национальное единство, территориальную целостность и стабильность государств, а также порождать пренебрежение и неуважение к правам человека.

We believe that Member States need to focus on building a world of peace in all areas, under all circumstances and at all times in a manner that ensures respect for justice, rejection of foreign occupation and respect among all States, in conformity with the Charter.
Мы считаем, что государствам- членам нужно сосредоточить усилия на созидании мира во всем мире во всех областях, при всех обстоятельствах и в любой период времени, причем таким способом, который обеспечивает соблюдение принципов справедливости, неприятие иностранной оккупации и уважение по отношению ко всем государствам в соответствии с Уставом.

The purpose of the Organization is to contribute to peace and security by promoting collaboration among the nations through education, science and culture in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human rights and fundamental freedoms which are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion, by the Charter of the United Nations.”.
Цели, декларируемые организацией,- содействие укреплению мира и безопасности за счет расширения сотрудничества государств и народов в области образования, науки и культуры; обеспечение справедливости и соблюдения законности, всеобщего уважения прав и основных свобод человека, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, для всех народов, без различия расы, пола, языка, ориентации или религии.