RESPECT OF NON-COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• случае несоблюдения
• отношении факта несоблюдения

Примеры использования Respect of non-compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In respect of non-compliance, the Montreal Protocol has relied on soft enforcement, placing emphasis on a facilitative and promotional approach.
Что касается несоблюдения, то Монреальский протокол предусматривает мягкий порядок обеспечения исполнения с акцентом на связанном с содействием и поощрением подходе.

The Procedure includes the non-compliance procedure itself and an indicative list of measures that might be taken in respect of non-compliance.
Она включает не только саму процедуру рассмотрения несоблюдения, но также и ориентировочный перечень мер, которые могли бы быть приняты в отношении факта несоблюдения.

To caution Somalia in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to return to compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Предупредить Сомали в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения, что если она не сможет вернуться в режим соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер, предусмотренных пунктом С примерного перечня мер.

In that regard, Greece may receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
В этой связи Греция может получать международную помощь, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои обязательства в соответствии с пунктом А примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения.

To caution Kazakhstan, in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by the Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that Kazakhstan fails to return to compliance, the parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Предостеречь Казахстан в соответствии с пунктом B ориентировочного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в отношении несоблюдения, что в том случае, если Казахстан не вернется в режим соблюдения, Стороны рассмотрят меры, соответствующие пункту C ориентировочного перечня мер.

The representative of the Secretariat said that the language was standard, adopted by the Committee for such instances of non-compliance, and included an indicative list of measures, adopted by the Fourth Meeting of the Parties in 1992, that might be taken in respect of non-compliance.
Представитель секретариата заявил, что формулировка решения является стандартной формулировкой, принятой Комитетом для таких случаев несоблюдения, и содержит ориентировочный перечень мер, принятых четвертым Совещанием Сторон в 1992 году, которые могут быть приняты в случае несоблюдения.

To caution Bosnia and Herzegovina in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to return to compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Предупредить Боснию и Герцеговину в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения, что если она не сможет вернуться в режим соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.

The indicative list of measures which might be taken in respect of non-compliance include: assistance, including assistance for the collection and reporting of data; technical assistance; technology transfer; financial assistance; information transfer and training; issuance of cautions; and suspension of specific rights and privileges under the Protocol.
В ориентировочный перечень мер, которые могут быть приняты в отношении факта несоблюдения, входят: оказание содействия, включая помощь в сборе и предоставлении данных; техническое содействие; передача технологии; оказание финансовой помощи; передача информации и обеспечение профессиональной подготовки; направление предупреждений; и приостановка особых прав и привилегий в соответствии с положениями Протокола.

Through the present decision, however, the Parties caution Israel, in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Настоящим решением Стороны предупреждают Израиль в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в отношении несоблюдения, что если Израиль не сможет своевременно вернуться в режим соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.

To caution Kazakhstan, in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by the Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that Kazakhstan fails to return to compliance, the parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
Предупредить Казахстан в соответствии с пунктом B примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения, что в том случае, если Казахстан не вернется в режим соблюдения, Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер в соответствии с пунктом C примерного перечня мер.

The President of the Implementation Committee reminded representatives that the word"caution" was taken directly from the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the PartiesMeeting of the Parties in respect of non-compliance with the Protocol, and furthermore had been used in many previous decisions of Meetings of the Parties dealing with Parties in non-compliance..
Председатель Комитета по выполнению напомнила представителям о том, что слово" предупреждает" взято непосредственно из примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения Протокола, и, кроме того, эта формулировка использовалась во многих ранее принятых решениях Совещаний Сторон, касающихся Сторон, находящихся в состоянии несоблюдения..