RESPECT OF MATTERS на Русском - Русский перевод

• связи с вопросами
• отношении вопросов

Примеры использования Respect of matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.
Смета в связи с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности.

Utilization of funding of special political missions in respect of matters of which the Security Council is seized;
Использование финансовых средств специальных политических миссий в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности;

Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized continued.
Смета в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности продолжение.

Report of the Secretary-General on the revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized A/C.5/52/24.
Доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности A/ C. 5/ 52/ 24.

Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized: United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
Смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности: Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.

Report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.
Доклад Генерального секретаря о бюджетных предложениях в отношении вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

In respect of matters not specifically provided for by the rules as contained in these decisions, the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply.
В отношении вопросов, которые конкретно не предусмотрены правилами, содержащимися в этих решениях, будут применяться Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.

Executive session on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.
Исполнительная сессия, посвященная смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности.

In respect of matters not provided for in these two laws, the provisions of the Hanafi school of jurisprudence are applied to Sunnis and the Ja'fari to Shi'is.
В отношении вопросов, не подпадающих под положения двух вышеупомянутых законов, применяются положения ханафийской судебной практики для суннитов и джафаритской судебной практики-- для шиитов.

The presentation of the report on revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized requires improvement.
Форма доклада о пересмотренных сметах расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности, нуждается в улучшении.

Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention.
Организация региональной интеграции» означает созданную суверенными государствами определенного региона организацию, которой ее государства- члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.
Пересмотренные сметы в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности.

Report of the Secretary-General on the utilization of funding of special political missions in respect of matters of which the Security Council is seized.
Доклад Генерального секретаря об использовании финансовых средств специальных политических миссий в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности.

My delegation feels that, in respect of matters affecting international peace and security, there is a need for more contact and dialogue between the Security Council and the General Assembly.
Моя делегация считает, что в отношении вопросов, касающихся международного мира и безопасности, необходимы более тесные контакты и диалог между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Report of the Secretary-General on special political missions: estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.
Доклад Генерального секретаря о специальных политических миссиях: смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности.

The veto should be excluded in respect of matters contained in the annex to General Assembly resolution 267(III) of 14 April 1949, entitled Decisions deemed procedural, updated as necessary;
Вето не применялось в отношении вопросов, содержащихся в приложении к резолюции 267( III) Генеральной Ассамблеи от 14 апреля 1949 года, озаглавленном" Вопросы, решения по которым считаются процедурными", которые, при необходимости, будут пересматриваться в свете требований времени;

Takes note of the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/54/39 on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ C. 5/ 54/ 39 о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности.

Report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized General Assembly resolution 56/255.
Доклад Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности резолюция 56/ 255 Генеральной Ассамблеи.

The Chairman then informed the Committee that the secretariat would prepare a draft decision for action by the Committee on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized.
Затем Председатель сообщил Комитету о том, что Секретариат подготовит проект решения для принятия Комитетом, который будет касаться сметы расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности.

Report of the Secretary-General on the revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized(continued) A/C.5/52/24 and A/52/7/Add.6.
Доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности( продолжение) A/ C. 5/ 52/ 24 и A/ 52/ 7/ Add. 6.

Regional integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention.
Организация региональной интеграции>> означает созданную суверенными государствами в определенном регионе организацию, которую ее государства- члены наделили компетенцией в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

A/C.5/57/23 Item 112- Programme budget for the biennium 2002-2003- Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ C. 5/ 57/ 23 Пункт 112- Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов- Смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

Regional economic integration organisation" means an organisation constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters covered by the Committee's work.
Региональная организация экономической интеграции" означает организацию, которая была создана суверенными государствами какого-либо региона и которой ее государства- члены передали полномочия в отношении вопросов, связанных с работой Комитета.

Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам..

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized A/C.5/57/23.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности A/ C. 5/ 57/ 23.

The veto should be excluded in respect of matters contained in the annex to General Assembly resolution 267(III), entitled"Decisions deemed procedural", updated as necessary. A/52/47, annex XVI, para. 4 b.
Вето не должно применяться в отношении вопросов, содержащихся в приложении к резолюции 267( III) Генеральной Ассамблеи, озаглавленном<< Вопросы, решения по которым считаются процедурными>>, которые, при необходимости, будут пересматриваться в свете требований времени. A/ 52/ 47, приложение XVI, пункт 4b.

Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the present Protocol.
Организация региональной интеграции» означает созданную суверенными государствами определенного региона организацию, которой ее государства- члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых Конвенцией и настоящим Протоколом.

The veto should be excluded in respect of matters contained in the annex to General Assembly resolution 267(III) of 14 April 1949, entitled"Decisions deemed procedural", updated as necessary. A/52/47, annex XVI, para. 4.b.
Необходимо, чтобы вето не применялось в отношении вопросов, содержащихся в приложении к резолюции 267( III) Генеральной Ассамблеи от 14 апреля 1949 года, озаглавленном<< Вопросы, решения по которым считаются процедурными>>, которые, при необходимости, будут пересматриваться. A/ 52/ 47, приложение XVI, пункт 4. b.

On the basis of that review, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly at its fifty-second session on revised estimates in respect of matters of which the Security Council was seized A/C.5/52/24.
На основе результатов этого обзора Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о пересмотренной смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности A/ C. 5/ 52/ 24.

It would be appropriate to retain the categories which the Commission had adopted for the codification of the law of succession in respect of matters other than treaties, rather than those which it had adopted for succession in respect of treaties.
Необходимо сохранить те категории, которые приняты Комиссией для кодификации закона о правопреемстве в отношении вопросов, не касающихся договоров, а не те, которые приняты ею в вопросе о правопреемстве в отношении договоров.