RESPECTIVE AMOUNT на Русском - Русский перевод

• соответствующую сумму
• соответствующая сумма

Примеры использования Respective amount на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then the bank will pay the respective amount to the buyer.
После этого банк перечисляет соответствующую сумму продавцу.

The respective amounts were based on an independent actuarial valuation.
Соответствующие суммы основывались на независимой актуарной оценке.

This reduces the net asset value of the fund in the respective amount.
Чистая стоимость фонда уменьшается в соответствующем объеме.

Respective amounts of export customs duties are collected to the budget of the Union member state wherefrom the goods originate;
Суммы вывозных таможенных пошлин зачисляются в бюджет государства- члена Таможенного союза, в котором произведен товар;

OIOS considered that the MSA rates should be reduced to these respective amounts.
УСВН посчитало, что ставки суточных участников миссий должны быть сокращены до этих соответствующих сумм.

The order takes effect as of the moment when the respective amount for the goods purchased via Smartandplay.
Заказ вступает в силу с момента поступления соответствующей суммы за покупку на домашней странице Smartandplay.

Issuing bank takes off the respective amount from the buyers account and returns the documents to the buyer, as a result of which the goods are transferred for the use of the buyer.
Банк- эмитент снимает со счета покупателя соответствующую сумму и отдает документы покупателю, в результате товар попадает в распоряжении покупателя.

Compensation of employees, social benefits, personal transfers- when the payment of respective amounts is made;
Оплата труда работников, социальные выплаты, личные переводы- в период, когда осуществляется выплата соответствующих сумм;

The bank, after incurring such expenses, shall have the right to debit the respective amount from the client's current account or withhold it from the amount received by the client.
Банк вправе дебетовать соответствующую сумму с расчетного счета клиента или удержать ее с поступающей клиенту суммы после несения таких расходов.

The State party should further abstain from enforcing the cost order of the Supreme Court or, in case it is already enforced, to refund the respective amount of money.
Государству- участнику следует также воздержаться от взыскания с супругов судебных издержек Верховного суда или, если их уже взыскали, возвратить соответствующую денежную сумму.

The respective amounts would depend on the exact date of that event, but the Committee noted that an illustrative calculation indicated that the amounts would be approximately equal.
Соответствующие суммы зависят от точной даты этого события, однако Комитет отметил, что ориентировочные расчеты показывают, что эти суммы будут примерно одинаковыми.

As a business client, no later than within three months as of the date on which the respective amount was debited from the client's current account.
Являясь бизнес- клиентом, не позднее чем в течение 3 месяцев со дня, когда соответствующая сумма была снята с расчетного счета.

If an amount has been transferred to the Client's Account in error, the Client shall inform the Bank of the incorrect transfer immediately after discovering it and preserve the respective amount.
Если на счет клиента была ошибочно перечислена сумма, клиент обязан сразу после обнаружения неправильного перечисления известить об этом банк и сохранить соответствующую сумму.

As a private client, no later than within 13 months after the date on which the respective amount was debited from the client's current account;
Являясь частным клиентом, не позднее чем по истечении 13 месяцев со дня, когда соответствующая сумма была снята с расчетного счета;

The Bank shall have the right to debit the respective amount from the client's current account or withhold from the amount received by the client after incurring such costs. 8.6 Giving instructions 8.6.1 For the purpose of initiation of a securities transaction, the client shall submit an instruction to the Bank.
Банк вправе дебетовать соответствующую сумму с расчетного счета клиента или удержать ее с поступающей клиенту суммы после несения таких расходов. 8. 6 Передача распоряжения 8. 6. 1 Для инициирования сделки с ценными бумагами клиент передает банку распоряжение.

If the merchant's current account has insufficient funds for making the payment, the bank may debit the respective amount from other accounts of the merchant at the bank.
Если на расчетном счете продавца недостаточно денег для уплаты, то банк может удержать соответствующую сумму с других счетов продавца, расположенных в банке.

The amounts reflected in this row shall not be diminished with the respective amounts related to value adjustments, allowances for impairment losses(loss of value) and calculated sum of contingent assets/liabilities losses in accordance with the Regulation on assets and contingent liabilities classification.
Суммы, отраженные в этой строке, не будут уменьшены на соответствующие суммы, связанные со стоимостью корректировки, скидками на ожидаемые потери от обесценения( потеря стоимости) и рассчитанной суммой скидок на ожидаемые потери активов/ условных обязательств, рассчитанных в соответствии с Регламентом о классификации активов и условных обязательств.

Within 5 days upon receipt of applications the company issues to an applicant a written commitment letter to sell the respective amount of shares during the first stage of share placement.
Общество на основании полученных заявлений на протяжении 5 дней выдает письменные обязательства акционерам о продаже соответствующего количества акций на первом этапе частного размещения акций.

The respective amount of $6,615,700 would be transferred to a new budget section 37, UN Women, and the additional appropriation of $367,800, representing the 2011 costs of the establishment of three new posts(1 USG, 1 D-2 and 1 General Service(Other level)) would also be required, bringing the total proposed 2011 appropriation under section 37 to $6,983,500.
Соответствующая сумма( 6 615 700 долл. США) будет перечислена в новый раздел бюджета 37(<< ООН- женщины>>), и потребуются дополнительные ассигнования в размере 367 800 долл. США на покрытие расходов в 2011 году в связи с учреждением трех новых должностей( 1 ЗГС, 1 Д2 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)), в результате чего общий объем предлагаемых ассигнований на 2011 год по разделу 37 составит 6 983 500 долл. США.

JSC“RAO UES of Russia” has the right to purchase less shares of JSC“FGC UES” and if such is the case, JSC“FGC UES” transfers into ownership of JSC“RAO UES of Russia” the respective amount of paid-up shares.
ОАО РАО« ЕЭС России» вправе приобрести меньшее количество акций ОАО« ФСК ЕЭС», в этом случае ОАО« ФСК ЕЭС» передает в собственность ОАО РАО« ЕЭС России» соответствующее количество оплаченных акций.

Large banks, which purchased Rb 625bn of OTC bonds of the state-run oil company, received the respective amount of refinancing from the Bank of Russia on the date of bond offering through the MOEX trading system.
Крупные банки, которые приобрели нерыночные выпуски облигаций государственной нефтяной компании на сумму 625 млрд руб., начиная с того же дня, когда облигации были размещены через торговую систему биржи, получили соответствующую сумму рефинансирования от Банка России.

(3) In case when receiving of anonymous donations or donations that exceed the limit set by the present law is established, political party must transfer the respective amounts in the state budget within 10 days.
( 3) В случае выявления факта получения анонимного пожертвования или пожертвования в размере, превышающем установленные настоящим законом пределы, политическая партия обязана в десятидневный срок внести соответствующую сумму в государственный бюджет.

(8) In case the political party loses the right to receive funds from the state budget, under conditions of the present law, the transfer of the respective amounts is ceased starting with the next month after the political party lost this right.
( 8) В случае утраты политической партией в соответствии с настоящим законом права на финанси¬ рование из государственного бюджета перечисление соответствующих сумм прекращается с месяца, следующего после месяца, в котором партия утратила указанное право.

Simultaneously you in this case indemnify for and against us direct and indirect losses/ damages which we suffer as the result of your actions, especially we shall upon our sole discretion compensate ourselves all the costs related to the funds transfer by deducting the respective amounts from your funds.
Одновременно вы, в этом случае, возмещаете наши прямые и косвенные потери/ урон, который мы понесли в результате вашей деятельности, в особенности- мы по собственному усмотрению компенсируем себе все издержки связанные с денежными переводами, удерживая соответствующие суммы из ваших средств.

Under the 1952 Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, if the total amount of claims established exceeds the limit of liability, they shall be reduced in proportion to their respective amounts in respect of claims exclusively for loss of life or personal injury or exclusively for damage to property.
Согласно Конвенции об ущербе, причиненном иностранными воздушными судами третьим лицам на поверхности, 1952 года если общая сумма возмещения по требованиям превышает предел ответственности, то они сокращаются пропорционально их соответствующим размерам исключительно в связи со смертью или телесным повреждением или исключительно в связи с ущербом, причиненным имуществу.

Second, in the event that there is not enough money generated by the sale of assets to pay all creditors in full, their claims are discounted proportionally and they are paid pro rata i.e. creditors share equally in the proceeds of sale in proportion to the respective amounts of their claims.
Вовторых, в том случае, когда не имеется денежных средств, полученных в результате продажи активов, для полного платежа всем кредиторам, их требования засчитываются на пропорциональной основе и им производятся соразмерные платежи т. е. кредиторы в равной мере делят между собой поступления от продажи в пропорции к соответствующим суммам их требований.

In the event that credits in foreign currency granted by licensed banks or a part thereof are provided for payments/transfers, which, according to the foreign exchange legislation, are to be made in Moldovan Lei, debtors are obliged to sell the respective amounts of credits to the licensed banks against Moldovan Lei and use them according to the destination only in Moldovan Lei.
Если кредиты, предоставляемые лицензированными банками в иностранной валюте, или их часть предназначены для осуществления платежей/ переводов, которые в соответствии с валютным законодательством должны осуществляться в молдавских леях, дебиторы обязаны продать лицензированным банкам соответствующие суммы кредитов за молдавские леи и использовать их по назначению только в молдавских леях.

Because a regression model based on more homogeneous data may provide more precise results, both the C1-Money and C4-CPHO regression methodologies were based on the respective amounts claimed for each item.
Поскольку регрессионная модель, построенная на более однородных данных, способна дать более точные результаты, в основу регрессионной методологии как по категории" C1- Money", так и по категории" C4- CPHO" были положены соответствующие суммы, затребованные к возмещению по каждому элементу.

Detailed information on the unencumbered balances of appropriations regarding the 2007 distribution(Euro1,719,678) was provided in IDB.33/10, para.17 and the respective amounts were distributed to Member States on 1 January 2007.
Подробная информация о свободных остатках ассигнований, подлежащих распределению в 2007 году( 1 719 678 евро), приведена в пункте 17 документа IDB. 33/ 10; соответствующие суммы были распределены среди государств- членов 1 января 2007 года.

With respect to the claims for loss of tangible business property and loss of business income, the Panel finds that the evidence supports recommended awards of compensation in the respective amounts of USD 7,005 and USD 17,500.
Что касается претензий в отношении потери материального имущества предприятия и потери доходов предприятия, то Группа считает, что представленные свидетельства дают основания для вынесения рекомендации о присуждении компенсации соответственно в размере 7 005 долл. США и 17 500 долл. США.