RESPECTIVE DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствующие документы
• соответствующих документах
• соответствующим документам

Примеры использования Respective documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will also prepare respective documents and inform the Estonian Data Protection Inspectorate.
Мы также подготовим соответствующие документы и проинформируем Инспекцию по защите данных.

Yemen also interprets this target's language as strictly limited by the specific sovereign commitments and reservations undertaken by States to respective documents.
Йемен также трактует формулировку этой задачи как строго ограниченную конкретными суверенными обязательствами государств и их оговорками к соответствующим документам.

My audit team has, however, been informed that the respective documents in a number of cases have been pending for years.
Мои сотрудники по ревизии, однако, сообщили мне, что соответствующие документы в ряде случаев отсутствуют за несколько лет.

To avoid repetition, information already disclosed in our Annual Report or previous sustainability reports is referenced in the respective documents.
Во избежание повторов информация, уже раскрытая в Годовом отчете Компании или в предыдущих отчетах в области устойчивого развития, публикуется в виде ссылок на соответствующие документы.

More information on discussions, reports and respective documents from SPECA WG-TBC work can be obtained through UNECE Website under the SPECA heading.
Дополнительную информацию о ходе обсуждения, доклады и соответствующие документы об итогах работы ПРГ- ТПГ СПЕКА можно получить на вебсайте ЕЭК ООН в рубрике" СПЕКА.

They underlined the relevance of a confidentiality pledge and requested the three organizations to annex a common template of such a confidentiality pledge to their respective documents.
Они подчеркнули важное значение обязательства о конфиденциальности и обратились к трем организациям с просьбой включить в приложение к их соответствующим документам общий шаблон такого обязательства о конфиденциальности.

GRE adopted the collective amendments and requested the secretariat to transmit the respective documents for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2002 sessions.
GRE приняла общие поправки и поручила секретариату передать соответствующие документы на рассмотрение WP. 29 и АС. 1 на их сессиях в ноябре 2002 года.

Prepares respective documents with the view to organise procurement process of the Ministry and submits them to the"Judicial Projects Implementation Unit" State Agency of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia for organisation of tenders.
В целях организации процесса закупок Министерства подготавливает соответствующие документы и представляет в" Судебно- правовой" ОРП ГУ для организации конкурсов.

The transaction is controlled, and the royalty amount conforms to the level of regular prices, which is substantiated in the report on controlled transactions and respective documents submitted according to Article 39 of this Code;
Операция является контролируемой и сумма роялти соответствует уровню обычных цен, что обосновано в отчете о контролируемых операциях и соответствующей документации, которые предоставляются в соответствии со статьей 39 настоящего Кодекса;

It is our delegation's view, as reflected in respective documents on confidence-building measures, that, inter alia, confidence-building measures vary.
Наша делегация придерживается той точки зрения- которая отражена в соответствующих документах по мерам укрепления доверия,- что эти меры, среди прочего, весьма разнообразны.

The declaration shall be in writing and signed by the authorized legal representatives of the ultimate user or consignee and the importer or purchaser, as well as by those responsible for certifying the respective documents.
Декларация представляется в письменной форме и подписывается уполномоченными юридическими представителями конечного пользователя или грузополучателя и импортера или покупателя, а также лицами, отвечающими за удостоверение соответствующих документов.

These online rooms will also contain the respective documents and are accessible to all staff, both at Headquarters and in the field.
В этих помещениях, функционирующих в режиме онлайн, будут также храниться соответствующие документы, и они будут доступными для всех сотрудников как в Центральных учреждениях, так и на местах.

On a quarterly basis, the offices of the substantive and support component enter the information in a Lotus Notes database, with the mandatory references to the respective documents representing the Mission's portfolio of evidence.
На ежеквартальной основе подразделения основного компонента и вспомогательных компонентов вносят информацию в базу данных Lotus Notes с обязательным указанием ссылок на соответствующие документы, относящиеся к подтверждающей документации Миссии.

Secondly, we have consulted the respective documents to the experts and judges who are concerned with practical aspects of insolvency proceedings.
Во-вторых, мы провели консультации по соответствующим документам с экспертами и судьями, занимающимися практическими аспектами ведения производства по делам о несостоятельности.

As a result in preparation for certain projects it no longer required to sign agreements with foreign companies to purchase equipment, to import radio beacons and to prepare respective documents for customs clearing.
В результате при подготовке некоторых проектов отпала необходимость заключения с иностранными организациями контрактов на закупку оборудования, ввоза радиомаяков на территорию России, подготовки соответствующих документов и выполнения процедур таможенного оформления.

More information on discussions, reports and respective documents from SPECA WG-TBC work can be obtained through the ECE Website under the SPECA heading.
Более подробную информацию об осуждавшихся вопросах, докладах и соответствующих документах, связанных с работой ПРГ- ТПГ СПЕКА, можно получить на вебсайте ЕЭК в рубрике, посвященной СПЕКА.

Following the adoption of the results framework documents, performance monitoring and evaluation is undertaken within the agreed time frames set out in the respective documents and graded on a scale from"excellent" to"poor";
После принятия документации об ориентировочных результатах мониторинг и оценка работы проводятся в согласованные сроки, установленные в соответствующих документах, по шкале, начиная с оценки<< отлично>> и заканчивая оценкой<< неудовлетворительноgt;gt;;

More information on discussions, reports and respective documents from SPECA WG-TBC work and the Geneva Conference, can be obtained through the UNECE Website, under the SPECA heading.
Дополнительную информацию о ходе обсуждения, докладах и соответствующих документах по итогам работы ПРГ- ТПГ и Женевской конференции можно получить на вебсайте ЕЭК ООН в рубрике СПЕКА.

The WGSO commented on the overall compilation and suggested to regroup some of the summaries in the compilation to make it more user-friendly, as well as to amend some of the summaries in accordance with the earlier comments on the respective documents.
РГСДЛ высказала свои замечания по общей подборке материалов и предложила перегруппировать ряд резюме в подборке, с тем чтобы сделать ее более удобной для пользователей, а также внести поправки в некоторые резюме с учетом ранее сделанных замечаний по соответствующим документам.

While determining the size of pecuniary compensation of the damage caused by libel and insult, the courts should take into account the financial situation of the respondent(demanding respective documents), as well as the means, tools and scope of the dissemination of information, say the print run of a newspaper.
При определении размеров материальной компенсации ущерба, причиненного клеветой или оскорблением, суды должны принимать во внимание финансовое состояние ответчика( затребовать соответствующие документы), учитывать средства, способы и широту распространения информации, к примеру, тиражи печатных изданий.

(2) The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova shall notify another party to the treaty or the international treaty depository about fulfillment of procedures necessary for enacting the treaty, and shall exchange respective documents or hand them over to the depository.
( 2) Министерство иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова сообщает другому участнику договора или депозитарию международного договора о выполнении процедур, необходимых для вступления в силу договора, осуществляет обмен соответствующими документами или передачу их депозитарию.

Reiterating their commitment to the fundamental norms and principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations and respective documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular the principles of sovereign equality of States, non-use of force or threat of force, territorial integrity, non-interference in the internal affairs and inviolability of borders.
Подтверждая свою приверженность основополагающим принципам и нормам международного права, закрепленным в Уставе ООН и соответствующих документах ОБСЕ, в частности, суверенного равенства государств, неприменения силы или угрозы силой, территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела и нерушимости границ.

More detailed information on the estimated resource requirements for the secretariat and the GM, including the zero nominal and zero real growth scenarios that were requested by decision 9/COP.9, is contained in the respective documents on the costed two-year work programmes for the biennium 2012- 2013.
Более подробная информация об оценке ресурсных потребностей секретариата и ГМ, в том числе информация по сценариям, отражающим нулевой номинальный рост и нулевой реальный рост, которая была запрошена в решении 9/ COP. 9, содержится в соответствующих документах о рассчитанных по стоимости двухгодичных программах работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The respective document was signed by the representatives of the two organisations on November 29, 2017.
Соответствующий документ представители двух компаний подписали 29 ноября 2017 года.

Materials submitted by a person that can not recognise the respective document or object, can not confirm its authenticity and can not inform about their origin and the circumstances of their obtainment.
Материалы, представляемые лицом, не способным опознать соответствующий документ или предмет, подтвердить его подлинность, происхождение или обстоятельство получения.

Payment details- information regarding the content of the Payment- product/service, for which the Payment is made, name and number of the respective document Agreement, invoice etc.
Детали платежа- разъяснительная информация о содержании/ цели Платежа- название товара/ услуги, за которую производится Платеж, а также номер и дата соответствующего документа договор, инвойс и т. д.

In case of possible divergent interpretation, the Parties shall be governed by a text of the respective document executed in Russian.
В случае возможных разночтений Стороны руководствуются текстом соответствующего документа, составленного на русском языке.

The resolution about the withdrawal of the property and its storage at the Service of Compulsory Execution was made after Agapi Haikazuni refused to sign the respective document.
Решение же о вывозе имущества и его хранении в Службе принудительного исполнения было принято после того, как Агапи Айказуни отказалась подписать соответствующий документ.

The concept of the Memorandum of Understanding between UNECE and EPC CIS was elaborated and respective document was prepared and reviewed by both sides;
Обеими сторонами была разработана концепция меморандума о взаимопонимании между ЕЭК ООН и ЭЭС СНГ, а также подготовлен и рассмотрен текст соответствующего документа;

The Hellenic Social Assistance, by participating in a CI EQUAL project aiming at reconciliation of family and professional life, designed a respective Document with opinions and proposals.
Принимая участие в осуществляемом в рамках ОИ" РАВЕНСТВО" проекте по созданию условий для гармоничного увязывания профессиональной и семейной жизни, греческая организация социальной помощи подготовила соответствующий документ со своими замечаниями и предложениями.