RESPECTIVE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• соответствующие права
• соответствующих прав
• соответствующих правах
• соответствующим правам

Примеры использования Respective rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

GDPR also specifies a number of limitations to the respective rights.
Кроме того, регламентом GDPR устанавливается множество ограничений на соответствующие права.

All of these Acts specify the respective rights and obligations of employees and their employers.
Во всех этих законах предусмотрены соответствующие права и обязанности работников и их работодателей.

The Civil Code, Book First, Chapter Sixth, Articles 143 to 154 A recognise the respective rights of husband and wife.
Гражданский кодекс( том первый, глава шестая, статьи 143- 154) признает соответствующие права мужа и жены.

This Agreement sets forth the respective rights and obligations of the parties in connection with the Program.
Это Соглашение устанавливает соответствующие права и обязанности сторон в связи с Программой.

The written information sheets given to each applicant will inform the applicants of their respective rights.
В информационных листках, которые будут вручаться каждому заявителю, будет содержаться информация о его соответствующих правах.

The Shariah established the respective rights and obligations of men and women: their roles were complementary.
Шариат устанавливает соответствующие права и обязанности мужчин и женщин: их роли являются взаимодополняющими.

After this period of time, the accused are handed over to the judiciary and are entitled to all their respective rights.
По истечении этого срока обвиняемые передаются судебным органам и могут пользоваться всеми своими соответствующими правами.

These sections affirm the respective rights in the International Covenant on Civil and Political Rights..
Эти статьи подтверждают соответствующие права, указываемые в Международном пакте о гражданских и политических правах..

This instrument enables the Court to act quickly and efficiently, if the circumstances so require, to preserve the respective rights of the parties.
Такой механизм позволяет Суду действовать быстро и эффективно, если обстоятельства того требуют, чтобы соблюсти соответствующие права сторон.

The respective rights and obligations of the parties are regulated by the contract, which the Prize Laureate signs with the Organizer.
Соответствующие права и обязанности сторон регламентируются договором, который лауреат Премии подписывает с Организатором.

It then considered that it had to identify and assess the respective rights of the parties involved on the best available evidence.
Затем он счел, что он должен определить и оценить соответствующие права вовлеченных сторон на основе оптимально доступных фактов.

Education is generally governed by specific legislation and regulations in each province and territory, which establish the respective rights and responsibilities.
Обычно образование регулируется конкретными законами и положениями, существующими в каждой провинции и территории и устанавливающими соответствующие права и обязанности.

The point was made that the respective rights and obligations of the States parties and the United Nations should be clearly spelled out in the convention.
Было указано, что в конвенции должны быть ясно определены соответствующие права и обязанности государств- участников и Организации Объединенных Наций.

Education is generally governed by specific legislation and regulations in each province and territory, which establish the respective rights and responsibilities.
В целом в каждой провинции и территории образование регламентируется специальными законодательными актами и постановлениями, в которых предусматриваются соответствующие права и обязанности.

Operators(or the user with the respective rights) are also able to initiate an active chat session with a client/ selected clients from" Clients-Contacts" tab.
Оператор( или пользователь с соответствующими правами) также может инициировать начало активного диалога с клиентом/ выборкой клиентов с вкладки Клиенты- Контакты.

In addressing those issues, it would be appropriate to preserve party autonomy so that the parties could adjust their respective rights and obligations by individual agreement.
При решении этих вопросов целесообразно будет сохранить автономию сторон, с тем чтобы стороны могли скорректировать свои соответствующие права и обязанности на основе отдельного соглашения.

Any termination of this Agreement shall not affect the respective rights and obligations(including without limitation, payment obligations) of the parties arising before the date of termination.
Расторжение настоящего Договора не повлияет на соответствующие права и обязательства( включая, без ограничений, платежные обязательства) сторон, возникшие до даты расторжения.

The Civil Code of the Philippines regulates the private relations of the members of civil society, determining their respective rights and obligations with reference to persons, things and civil acts.
Гражданский кодекс Филиппин регулирует частные отношения членов гражданского общества, определяя их соответствующие права и обязанности в отношении лиц, предметов и гражданских действий.

However, in order to address the respective rights of the secured creditor and third parties, these regimes also provide a full set of third-party effectiveness and priority rules.
Вместе с тем для учета соответствующих прав обеспеченного кредитора и третьих сторон в этих режимах предусмотрен также полный набор норм, касающихся силы в отношении третьих сторон и приоритета.

The development of a plan to determine new avenues for resolving housing discrimination problems, as well as preparation of a guide to the respective rights of tenants and owners;
Разработка плана, способствующего выявлению новых путей решения проблем дискриминации в жилищном секторе, а также подготовка информационного справочника о соответствующих правах арендаторов и владельцев жилья;

The Tribunal may prescribe provisional measures not only to preserve the respective rights of the parties to the dispute, but also to prevent serious harm to the marine environment.
Трибунал может принимать временные меры не только для сохранения соответствующих прав сторон в споре, но и для предотвращения серьезного ущерба морской среде.

The project aims at strengthening the market surveillance authority but also increasing the awareness of consumers and businesses towards their respective rights and responsibilities.
Этот проект направлен на расширение возможностей органа, осуществляющего наблюдение за рынком, а также на повышение осведомленности потребителей и предприятий об их соответствующих правах и обязанностях.

A reservation, acceptance of it or objection to it neither modifies nor excludes the respective rights and obligations of their authors under another treaty to which they are parties.
Оговорка, ее принятие или возражение против нее не изменяют и не исключают соответствующих прав и обязательств своих авторов, вытекающих из другого договора, сторонами которого они являются.

Their respective rights and obligations as employees and migrant workers, including wages, working hours, travel expenses and accommodation, are regulated by numerous agreements.
Их соответствующие права и обязанности в качестве служащих и трудящихся- мигрантов, включая заработную плату, продолжительность рабочего дня и недели, путевые расходы и жилищные условия, регулируются многочисленными соглашениями.

Foreigners who currently own immovable property situated in the aforesaid strip shall continue to enjoy their respective rights, but may not transfer them by any deed, except to Guatemalans by origin.
Иностранцы, которые в настоящее время владеют недвижимостью в этой полосе, сохраняют свои соответствующие права, но могут передавать это имущество лишь лицам, являющимся гватемальцами по рождению.

The parties' expectations may be that their respective rights and obligations in an enforcement situation will be those provided by the law under which the priority of the security right will be determined.
Стороны могут ожидать, что их соответствующие права и обязательства при исполнительном производстве будут регулироваться правом, в соответствии с которым определяется приоритет обеспечительного права..

The series showed judges, police officers, detainees and the public in situations illustrating their respective rights and responsibilities in the functioning of the justice system.
В этой серии судьи, полицейские, задержанные лица и представители общественности изображались в ситуациях, наглядно демонстрирующих их соответствующие права и обязанности в контексте функционирования системы правосудия.

Any termination of this Agreement shall not affect the respective rights and obligations(including without limitation, payment obligations) of the parties arising before the date of termination.
Любое прекращение действия настоящего соглашения не затрагивают соответствующие права и обязательства( включая, без ограничения, платежные обязательства) Сторон, возникших до даты прекращения.

At the registration of the lease contract any of the drivers, the main or additional one, must submit their personal documents and get respective rights and obligations when driving a rented car.
При оформлении контракта аренды любой из водителей, главный, а также и дополнительные, должны предоставить свои личные документы и получить соответствующие права и обязанности при вождении арендованного авто.

It was observed that the draft convention before the Ad Hoc Committee dealt with two issues: the respective rights and obligations of States parties and of United Nations personnel, and the individual criminal responsibility of perpetrators of attacks on United Nations personnel.
Было отмечено, что проект конвенции, находящийся на рассмотрении Специального комитета, касается двух вопросов: соответствующих прав и обязанностей государств- участников и персонала Организации Объединенных Наций, а также индивидуальной уголовной ответственности тех, кто совершает нападения на персонал Организации Объединенных Наций.