RESPECTIVE SIDES на Русском - Русский перевод

• соответствующих сторонах

Примеры использования Respective sides на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spectators and dancer face each other from their respective sides of the screen.
Танцор и зрители находятся напротив друг друга, по обе стороны экрана.

They may bring back to their respective sides items purchased in the fenced area of Varosha for their personal use.
Они будут иметь право вывезти на свои соответствующие территории предметы, приобретенные в огороженном районе Вароши для личного пользования.

Military patrols have been reactivated by the Republic of Sierra Leone Armed Forces and the Guinean Armed Forces on their respective sides of the border.
Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне и Гвинейские вооруженные силы возобновили военное патрулирование по соответствующим сторонам границы.

They also indicated that their respective sides would continue their efforts to obtain information on the location of graves of further missing persons.
Они также указали, что их соответствующие стороны будут и впредь предпринимать усилия по получению информации о расположении мест захоронения других пропавших без вести лиц.

The O.C.U. and U.S.N. send in peacekeeping forces on their respective sides of the island to quell the violence.
И U. S. N. посылают миротворческие силы по их соответствующим сторонам острова, чтобы подавить насилие.

B, and c are the lengths of the three sides of the triangle, and α, β, and γ are the angles opposite those three respective sides.
A, b, и c- это длины трех сторон треугольника, и α, β, и γ- это углы, лежащие соответственно напротив этих трех сторон противолежащие углы.

In October, UNOCI and UNMIL conducted concurrent border assessments on their respective sides of the border in order to inform a joint assessment.
В октябре ОООНКИ и МООНЛ провели одновременные мероприятия на своих соответствующих сторонах на границе для подготовки совместной оценки ситуации.

As a result, the respective sides are increasingly questioning the Force's impartiality, which is the key to its effectiveness in implementing the mandates entrusted to it by the Council.
В результате соответствующие стороны все больше ставят под сомнение непредвзятость Сил, которая является ключевым фактором эффективности осуществления мандатов, порученных им Советом.

Cooperation with UNAMID contributed to information-sharing and the planning of coordinated activities along the respective sides of the border.
Сотрудничество с ЮНАМИД способствовало обмену информацией и планированию скоординированных операций, осуществляемых с соответствующей стороны от границы.

They[Greek Cypriots and Turkish Cypriots] may bring back to their respective sides items purchased in the fenced area of Varosha for their personal use para. 22.
Они[ киприоты- греки и киприоты- турки] могут вывозить на свои соответствующие территории товары, приобретенные в огороженном районе Вароши для личного пользования пункт 22.

Greek Cypriots and Turkish Cypriots could engage in commercial activities[in the fenced area of Varosha], including the sale of products, produce and services brought there from their respective sides para. 38.
Киприоты- греки и киприоты- турки могут заниматься коммерческой деятельностью[ в огороженном районе Вароши], включая сбыт продукции, товаров и услуг, ввезенных сюда с их соответствующих территорий пункт 38.

The facilitators took responsibility for the list but always informed the respective sides in advance to ensure there was no strong opposition to any individual's participation.
Фасилитаторы несли ответственность за составление списка, но всегда заранее информировали стороны, чтобы избежать возможных будущих претензий по поводу участия того или иного лица.

As agreed between the parties, the Montenegrin Border Police and Special Police, and Croatian Intervention Police and regular uniformed police maintained control on their respective sides of the demilitarized zone.
По договоренности между сторонами черногорская пограничная полиция и специальная полиция и хорватская полицейская группа реагирования и регулярные полицейские силы продолжали контролировать обстановку на своей соответствующей стороне демилитаризованной зоны.

Georgian and Abkhaz forces, including heavy weapons, were deployed on their respective sides of the ceasefire line, facing each other in a potentially dangerous stand-off.
Грузинские и абхазские силы, включая тяжелое оружие, находились на их соответствующих сторонах от линии прекращения огня друг против друга в условиях потенциально опасного противостояния.

As indicated in my aforementioned letter, the two missions have been sharing information gathered during their individual and concurrent patrols, and have also enhanced sharing of information and coordination with national security personnel on their respective sides of the border.
Как отмечалось в вышеупомянутом письме, эти две миссии совместно использовали информацию, собранную в ходе раздельного и параллельного патрулирования, а также расширили обмен информацией и координацию деятельности с национальными службами безопасности на соответствующих сторонах границы.

We urge them both to reduce the arms build-up on their respective sides of the border and to strive harder to reach a mutually acceptable solution to their differences, in particular with regard to the issue of Kashmir.
Мы настоятельно призываем обе эти страны сократить сконцентрированные по обеим сторонам границы вооружения и активнее стараться достичь взаимоприемлемого урегулирования их разногласий, в частности в отношении Кашмира.

The Comprehensive Peace Agreement dictates that the Sudan Armed Forces and SPLA redeploy to their respective sides of the border North and South Sudan.
В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением Суданские вооруженные силы и НОАС должны осуществить передислокацию на свою соответствующую сторону границы в Северный и Южный Судан.

I welcome the efforts made by both Governments to enhance their security presence on their respective sides of the border, including the agreement reached during the quadripartite meeting held in Abidjan in June, and I encourage continued resolve in advancing a comprehensive and collaborative approach to tackling insecurity in border areas.
Я приветствую усилия, предпринимаемые правительствами обеих стран по укреплению их преследующего цели обеспечения безопасности присутствия со своей соответствующей стороны границы, включая договоренность, достигнутую в ходе четырехстороннего совещания, состоявшегося в Абиджане в июне, и призываю их и впредь проявлять решимость в продвижении всеобъемлющего и совместного подхода к решению проблем, связанных с отсутствием безопасности в приграничных районах.

In that regard, the Mission and the United Nations Mission in Liberia carried out concurrent patrols on their respective sides of the Ivorian-Liberian border.
В этой связи ОООНКИ и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии осуществляли одновременное патрулирование на своих соответствующих сторонах ивуарийско- либерийской границы.

Greek Cypriots and Turkish Cypriots will be able to engage in commercial activities in the fenced area of Varosha, including the sale of products, produce and services, whether locally produced or imported, irrespective of origin, brought in from their respective sides para. 24.
Киприоты- греки и киприоты- турки смогут заниматься в огороженном районе Вароши коммерческой деятельностью, включая сбыт продукции, товаров и услуг,- произведенных на месте или импортированных, независимо от того, где они были произведены,- которые были ввезены с их соответствующих территорий пункт 24.

Since the 19th century, the four sides of the Market Square have borne the names of four notable Poles who once lived on the respective sides: Ignacy Zakrzewski(south), Hugo Kołłątaj(west), Jan Dekert(north) and Franciszek Barss east.
С XIX века четыре стороны этой площади стали носить имена четырех знаменитых поляков, когда-либо живших на соответствующих сторонах: Игнация Закшевского( юг), Гуго Коллонтая( запад), Яна Декерта( север) и Францишека Барсса восток.

Cooperation with UNAMID contributed to information-sharing and collaborative actions during the recent clashes on the border between Southern Darfur and Northern Bahr El Ghazal States, as both missions have a limited presence and limited access on their respective sides of the border.
Сотрудничество с ЮНАМИД способствовало обмену информацией и проведению совместных мероприятий во время последних столкновений в пограничном районе между штатами Южный Дарфур и Северный Бахр- эльГазаль, поскольку обе миссии имеют ограниченное присутствие и ограниченный доступ на их соответствующих сторонах границы.

Unconfirmed reports from the area indicate that Georgian and Abkhaz sides have completed the withdrawal of troops and heavy military equipment from their respective sides of the security zone under the supervision of the CIS peace-keeping force, in accordance with the 14 May Agreement.
По непроверенным сообщениям из района, грузинская и абхазская стороны завершили вывод войск и тяжелой боевой техники из своих соответствующих сторон зоны безопасности под контролем миротворческих сил СНГ в соответствии с Соглашением от 14 мая.

Since terrorist groups act with total disregard of any norms and principles imposed by international law of armed conflict, as well as basic moral norms, the possession and deployment of highly advanced weapons by terrorist groups lead to"asymmetric warfare" in the sense of the methods and moral standards which are employed by the respective sides during the conflict.
Поскольку террористические группы в своих действиях полностью игнорируют любые нормы и принципы, установленные международным правом вооруженных конфликтов, а также элементарные моральные нормы, обладание террористическими группами весьма передовыми вооружениями и применение ими таких вооружений ведет к" асимметричной войне" в смысле методов и нравственных стандартов, которые применяются соответствующими сторонами в ходе конфликта.

Actions by the Peacekeeping Mission to monitor key and sensitive areas of the temporary security zone through liaison officers at the division and regimental levels, with Ethiopian and Eritrean units deployed at key points along the temporary security zone on their respective sides; regular patrols; reconnaissance missions; and challenge inspections throughout the temporary security zone coordinated through the Military Coordination Commission, with the participation of liaison officers of the Parties as decided by the Chairman of the Military Coordination Commission;
Действия Миссии по поддержанию мира, заключающиеся в наблюдении за ключевыми и сложными участками временной зоны безопасности с привлечением офицеров связи на уровне дивизий и полков и с развертыванием в ключевых точках на их соответствующих сторонах временной зоны безопасности эфиопских и эритрейских подразделений; регулярное патрулирование; разведывательные миссии; и инспекции по запросу во всей временной зоне безопасности, координируемые Военной координационной комиссией при участии офицеров связи сторон по решению Председателя Военной координационной комиссии;

These explicit choices were calculated through discussion with partners, based on the balance of participants from the respective sides and the internal politics at any given time.
Этот выбор делали на основе обсуждений с партнерами, он базировался на желании добиться баланса участников с каждой стороны и внутри каждой из групп, в зависимости от внутренней политики в данный момент.

Actions by the Peacekeeping Mission to monitor key and sensitive areas of the temporary security zone through liaison officers at the division and regimental levels, with Ethiopian and Eritrean units deployed at key points along the temporary security zone on their respective sides; regular patrols; reconnaissance missions; and challenge inspections throughout the temporary security zone coordinated through the Military Coordination Commission, with the participation of liaison officers of the Parties as decided by the Chairman of the Military Coordination Commission;
Действия Миссии по поддержанию мира по наблюдению за ключевыми и важными участками временной зоны безопасности с привлечением офицеров связи на уровне дивизий и полков, развернутых вблизи подразделений эфиопских и эритрейских войск, дислоцированных в ключевых пунктах на соответствующих сторонах от временной зоны безопасности, с регулярным патрулированием, разведывательными миссиями и инспекционными миссиями для проверки положения во временной зоне безопасности, координацию которых осуществляет Военная координационная комиссия при участии офицеров связи сторон по решению Председателя Военной координационной комиссии;

However, UNOMIG patrols, assisted by military observers with legal expertise, who have recently arrived in the Mission, monitor the investigations carried out by the respective sides or by the CIS peacekeeping force, whenever possible through mutual arrangements.
Тем не менее при содействии прибывших недавно в Миссию военных наблюдателей, имеющих юридический опыт, патрули МООННГ осуществляют наблюдение за расследованиями, проводящимися соответствующими сторонами или миротворческими силами СНГ во всех случаях, когда это представляется возможным на основе взаимных договоренностей.

Put the belt tongue into the opening A» Fig. 40 on the respective side of the vehicle- safety position.
Вставьте язычок ремня безопасности в отверстие А» илл. 40 на соответствующей стороне автомобиля- положение фиксации.

At these points a Croat or a Serb liaison officer shall be present on their respective side.
В этих пунктах должны присутствовать по одному хорватскому и сербскому офицеру связи с их соответствующих сторон.