RESPECTIVE SOCIETIES на Русском - Русский перевод

• соответствующих обществах
• соответствующих обществ

Примеры использования Respective societies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Surely, the ultimate beneficiary of that effort is not Governments, but our respective societies.
Безусловно, в конечном итоге от этого выиграют не правительства, а соответствующие общества в наших странах.

States should explicitly recognize the diversity within their respective societies, with regards to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Государствам следует в явной форме признать разнообразие их соответствующих обществ в плане расовых, этнических, религиозных и языковых меньшинств.

It increases the need for specialization and accounts of functionalism in various organizations and their respective societies.
Это усиливает потребность в специализации и учета функционализма в различных организациях и их соответствующих обществах.

In our respective societies, we may witness people of different faiths and religions conducting dialogues by helping each other in building their houses of worship or common schools.
В наших соответствующих обществах мы наблюдаем, как люди различных вероисповеданий и религий ведут диалог, помогая друг другу строить молитвенные дома и общие школы.

In the ensuing dialogue, delegations and civil society organizations reflected on existing social protection programmes and policies and their adequacy in their respective societies.
В последовавшем диалоге делегации и организации гражданского общества рассмотрели существующие программы и стратегии социальной защиты и их адекватность в соответствующих обществах.

For the process to be rooted in the respective societies and to have traction with the political debates in both elite and civil society circles, these insiders needed to be respected across political and sectoral divides.
Для того чтобы процесс пустил корни в каждом из обществ и вошел в политические дебаты на уровне элит и на уровне гражданского общества, эти инсайдеры должны были пользоваться авторитетом в разных политических лагерях и среди заинтересованных групп.

Invites Member States to take the necessary steps to ensure that the practice of peace and non-violence is taught at all levels in their respective societies, including in educational institutions;
Предлагает государствам- членам предпринять необходимые шаги для обеспечения пропаганды практики ненасилия и мира на всех уровнях в их соответствующих обществах, в том числе в учебных заведениях;

This observation applies particularly to journalists, currently by and large confined within their respective societies, who tend to provide readers with partisan accounts of the interaction of Israelis and Palestinians that are uncritical of their respective official positions and to employ language that reinforces"enemy" stereotypes of"the other";
Это замечание относится в первую очередь к журналистам, которые в настоящее время ограничены в целом рамками своего соответствующего общества и которые, как правило, представляют читателям тенденциозные отчеты о взаимодействии между израильтянами и палестинцами, которые являются некритическими по отношению к их соответствующим официальным позициям и в которых используется язык, усиливающий" вражеские" стереотипы" другой стороны";

The Department of Economic and Social Affairs has produced reports and communications, and organized meetings to promote awareness of the positive role families play in their respective societies.
Департамент по экономическим и социальным вопросам подготовил доклады и сообщения, а также провел заседание в интересах пропаганды той положительной роли, которую семьи играют в обществе соответствующих стран.

This is because, every individual from different minority sub-groups may learn different gender roles in their respective societies which determine what is expected, allowed and valued in a woman/man in their respective socio-cultural contexts.
Это связано с тем, что каждый человек в разных подгруппах меньшинств может усваивать разные гендерные роли в соответствующем обществе, которые определяют, что именно ожидается, разрешается и ценится в женщине/ мужчине в соответствующих социокультурных условиях.

The Committee has expressed concern that many children are often faced with double and/or multiple discrimination by virtue of being members of two or more marginalized groups in their respective societies.
Комитет выразил обеспокоенность тем, что многие дети зачастую сталкиваются с двойной или множественной дискриминацией в силу принадлежности к двум или более маргинализованным группам в своих соответствующих обществах.

Clearly, a just and lasting peace is in the interests of both the Palestinians and the Israelis, who have been constant witnesses to death and destruction in their respective societies and who have watched as their once promising economies have been devastated by the unceasing instability in the region.
Совершенно очевидно, что достижение справедливого и прочного мира будет служить интересам как палестинского, так и израильского народов, непрерывно сталкивающихся в своих соответствующих обществах со смертью и разрушениями и наблюдающих за тем, как их когда-то многообещающие экономические системы подвергаются разрушительному воздействию постоянной нестабильности в регионе.

It was also stressed that the convention must guarantee that the removal of barriers and affirmative action in favour of persons with disabilities should cover both the public and private sectors in the respective societies.
Кроме того, было особо отмечено, что конвенция должна обеспечивать устранение препятствий и принятие антидискриминационных мер в интересах инвалидов как в государственном, так и в частном секторах соответствующих обществ.

Today's debate offers a platform for all civilizations and cultures and all religions to undertake joint initiatives and partnerships at the various levels in our States, individually or collectively and within our respective societies, so that the virtues of dialogue, tolerance and respect for cultural diversity serve the cause of peace and development.
Сегодняшние прения являются площадкой, обеспечивающей всем цивилизациям и культурам, а также всем религиям возможность разработать совместные инициативы и партнерства на различных уровнях в наших государствах-- индивидуальным или коллективным образом и в рамках наших соответствующих обществ,-- с тем чтобы преимущества диалога, терпимости и уважения к культурному разнообразию стали основой для мира и развития.

The advocates of that approach said that equality of opportunities was possible only when persons with disabilities were included, in conditions of equality, in all economic, social and cultural areas of their respective societies.
Сторонники этой точки зрения указали, что равенства возможностей можно добиться лишь в том случае, когда инвалиды на условиях равенства вовлечены в другие экономические, социальные и культурные сферы в своих соответствующих обществах.

Governments should adopt a policy statement in which they recognize the diversity within their respective societies with respect to race, ethnicity, religion and mother tongue, and which highlights the importance of ensuring that this diversity is indeed reflected in all public institutions and bodies, including national parliaments, the civil service, the police and the judiciary.
Правительствам следует принять директивный документ, закрепляющий их признание существования в рамках их соответствующих обществ различий, касающихся расы, этнического происхождения, религии и родного языка, и подчеркивающий важность обеспечения того, чтобы это многообразие находило реальное отражение во всех государственных учреждениях и органах, включая национальные парламенты, гражданскую службу, полицию и судебные органы.

They call for collective action on our part, inspired by a real political will, formed in a productive multilateral framework and supported by all actors in our respective societies and by all stakeholders.
Они требуют наших совместных действий, обусловленных реальной политической волей, воплощенных в продуктивных многосторонних рамках и поддерживаемых всеми участниками в наших соответствующих обществах и всеми сторонами.

Governments should adopt a policy statement that recognizes the diversity within their respective societies with respect to race, ethnicity, religion and language, and that highlights the importance of ensuring that this diversity is indeed reflected as widely as practicable in public institutions and bodies, including national parliaments, the civil service, the police and the judiciary.
Правительствам следует выступить с программным заявлением, признающим существование в рамках их соответствующих обществ разнообразия в том, что касается расы, этнического происхождения, религии и языка, и подчеркивающим важность обеспечения того, чтобы это разнообразие находило реальное и максимально широкое отражение во всех государственных учреждениях и органах, включая национальные парламенты, гражданскую службу, полицию и судебные органы.

With an appropriate understanding of these provisions, the Declaration is a powerful tool in the hands of indigenous peoples to mainstream human rights within their respective societies in ways that are respectful to their cultures and values.
При условии надлежащего понимания этих положений Декларация является мощным инструментом, который позволит коренным народам реализовать свои права человека в рамках их соответствующих обществ в условиях уважения их культурных укладов и ценностей.

Increase the visibility and recognition of people of African descent and the continent of Africa contributions to their respective societies and to global development; promote research on past and present conditions of people of African descent and compile existing information on their contribution to their respective societies in order to foster the development of intercultural society from a democratic perspective, recognizing diversity and promoting knowledge and understanding of the causes and consequences of racism, racial discrimination and xenophobia;
Повышать осведомленность о лицах африканского происхождения и африканском континенте и обеспечивать их признание, равно как и признание их вклада в жизнь соответствующих обществ и в глобальное развитие; поощрять исследования для изучения прошлых и нынешних условий жизни лиц африканского происхождения и собирать имеющуюся информацию об их вкладе в жизнь соответствующих обществ в целях содействия развитию межкультурного общества с демократической точки зрения, признавая разнообразие и содействуя изучению и пониманию причин и последствий расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;

His delegation had seen fit to explain its position, because it felt that, in order to arrive at a consistent, overall view of the issue, it was necessary to have a full and comprehensive understanding of the circumstances existing within States and their respective societies.
Перу сочла необходимым уточнить свою позицию, считая, что применение общего и единообразного подхода к этому вопросу невозможно без полного и всестороннего осмысления реалий жизни государств и соответствующих обществ.

Preserve and promote greater knowledge of and respect for people of African descent's heritage, culture and history, including the transatlantic slave trade, and increase their visibility and recognition of people of African descent and the African Continent contributions to their respective societies and to global development, emphasizing them as survivors or resisters, whilst also recognizing them as victims of human rights violations under international law;
Сохранять и активнее распространять широкую информацию о наследии, культуре и истории лиц африканского происхождения, включая период трансатлантической работорговли, и поощрять уважение к ним, а также повышать осведомленность общественности о лицах африканского происхождения и обеспечивать их признание, равно как и признание вклада африканского континента в жизнь соответствующих обществ и в глобальное развитие, подчеркивая, что они выжили или устояли, но признавая при этом их в качестве жертв нарушений прав человека в соответствии с международным правом;

Invites States members of intergovernmental regional organizations and arrangements to include or reinforce the provisions of the constitutive acts of the organizations and arrangements that are aimed at promoting democratic values and principles and protecting and consolidating democracy in their respective societies;
Предлагает государствам- членам межправительственных региональных организаций и механизмов включить в учредительные акты этих организаций и механизмов или усилить положения, направленные на поощрение демократических ценностей и принципов и на защиту и упрочение демократии в их соответствующих обществах;

Statistics on gender and minority are needed to address such inequalities by raising consciousness, persuading policy makers on the need to re-address such discriminations in their respective societies.
Статистические данные по гендерной проблематике и меньшинствам необходимы для устранения таких проявлений неравенства посредством повышения уровня информированности и убеждения лиц, ответственных за разработку политики, в необходимости вновь обратиться к проблемам подобной дискриминации в соответствующих обществах.

Brazil had one of the largest populations of young people in the world and had been working with other countries in the region to improve the well-being of Latin American youth, an effort that included their incorporation into the decision-making processes related to the major challenges facing their respective societies.
Бразилия является одной из крупнейших стран в мире по численности молодежи и сотрудничает с другими странами региона в интересах повышения благосостояния молодежи Латинской Америки, в том числе путем вовлечения молодых людей в процесс принятия решений по основным проблемам, с которыми сталкиваются их соответствующие общества.

Although the status of women has improved considerably in Latin America and the Caribbean over the past few years in terms of access to public education, health services and participation in the labour market, significant obstacles still remain to the full involvement of women in regional development and, more specifically, in the decision-making process in their respective societies.
Несмотря на то, что за последние несколько лет положение женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне в плане доступа к общественному образованию, медицинским услугам и возможностям трудоустройства значительно улучшилось, по-прежнему сохраняются существенные препятствия для всестороннего участия женщин в процессе регионального развития и, в более конкретном плане, в процессе принятия решений в их соответствующих обществах.

Encourages Member States and intergovernmental, regional and cross-regional organizations and arrangements, as well as non-governmental organizations, to initiate networks and partnerships with a view to assisting the Governments and civil society in their respective regions in disseminating knowledge and information about the role of democratic institutions and mechanisms in meeting the political, economic, social and cultural challenges in their respective societies;
Призывает государства- члены и межправительственные региональные и межрегиональные организации и механизмы, а также неправительственные организации сформировать сети и каналы партнерского взаимодействия в целях оказания помощи правительствам и гражданскому обществу в их соответствующих регионах в деле распространения знаний и информации о роли демократических институтов и механизмов в решении политических, экономических, социальных и культурных проблем в их соответствующих обществах;

Irrespective of what they had done, detainees were among the most vulnerable groups in society and detention conditions constituted a litmus test for the situation of human rights in the respective society.
Независимо от того, какие деяния они совершили, заключенные относятся к наиболее уязвимым группам общества, и условия содержания являются лакмусовой бумажкой ситуации в области прав человека в соответствующем обществе.