RESPECTIVE SPECIAL на Русском - Русский перевод

• соответствующими специальными
• соответствующие специальные
• соответствующих специальных

Примеры использования Respective special на Английском языке и их переводы на Русский язык

On both these subjects we will continue our constructive dialogue with the respective Special Coordinators.
По обоим этим вопросам мы продолжим наш конструктивный диалог с соответствующими специальными координаторами.

The respective Special Rapporteurs had been requested to submit further reports on the basis of those premises.
Соответствующим специальным докладчикам было предложено представить новые доклады на основе этих предпосылок.

That is why there are three distinct programmes of action designed to suit their respective special situations.
Именно поэтому существуют три отдельные программы действий, призванные обеспечить учет их соответствующих особых ситуаций.

In both missions the respective Special Representative of the Secretary-General serves as the designated official for security.
Соответствующие специальные представители Генерального секретаря в обеих миссиях выступают в качестве уполномоченных сотрудников по безопасности.

These positions are reflected in the human rights component of the respective special political missions and peacekeeping missions.
Эти должности отражены в правозащитном компоненте соответствующих специальных политических миссий и миротворческих миссий.

The United Nations Security Council, the United States of America, the European Union and the African Union through their respective special envoys;
Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Соединенными Штатами Америки, Европейским союзом и Африканским союзом через их соответствующих специальных посланников;

The Council noted phasing plans, authorized the release of funds from their respective special accounts as appropriate, and noted technical modifications in the case of Kuwait.
Совет отметил планы поэтапной реализации, санкционировал в необходимых случаях перечисление средств с их соответствующих специальных счетов и отметил в случае Кувейта технические модификации.

The legal effects of decisions by the parties pursuant to such provisions are governed, in the first place, by the respective special treaty provisions.
Согласно таким положениям, правовые последствия решений сторон регулируются в первую очередь соответствующими специальными договорными положениями.

In Kenya, respective special rapporteurs have expressed long-standing concerns regarding the repeated evictions and forced displacement of several indigenous peoples, including the Ogiek and Sengwer from ancestral lands.
В отношении Кении соответствующие специальные докладчики не раз за- являли о своей давней обеспокоенности неоднократным выселением и насиль- ственным перемещением нескольких коренных народов, в том числе огиек и 39 См.

This failure had resulted in indefinite delays in establishing truth commissions for Papua and Aceh that were legally mandated by their respective special autonomy laws.
Это привело к бесконечным задержкам с созданием комиссии по установлению истины в провинциях Папуа и Ачех, которые были на то уполномочены соответствующими специальными законами об автономии.

The respective Special Rapporteurs on the rights of indigenous peoples have, since the establishment of the mandate in 2001, received numerous allegations of large-scale violations of the rights of indigenous peoples in the context of conservation measures.
С момента учреждения мандата Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов соответствующие специальные докладчики получи- ли множество сообщений о крупномасштабных нарушениях прав коренных народов в контексте природоохранных мер.

Regarding Jordan and Kuwait, the Council made recommendations, approved phasing plans, and authorized the release of funds from the respective special accounts as appropriate.
В том что касается Иордании и Кувейта, то Совет вынес рекомендации, утвердил поэтапные планы и санкционировал высвобождение, при необходимости, средств с соответствующих специальных счетов.

The Commission should reconsider the present practice of leaving the formulation of commentaries to draft articles to the respective Special Rapporteurs alone and discussing those commentaries only at the time of adoption of the Commission's annual report, under pressure to finish the latter and without sufficient time for members to study the commentaries carefully.
Комиссии надлежит пересмотреть нынешнюю практику формулирования комментариев к проектам статей одними соответствующими Специальными докладчиками и обсуждения этих комментариев только во время одобрения ежегодного доклада Комиссии, когда требуется оперативно завершить его подготовку и когда члены Комиссии не располагают достаточным временем для тщательного изучения этих комментариев.

Ethiopia supports the system of special procedures of the United Nations human rights system and is committed to cooperating with the respective special mechanisms.
Эфиопия поддерживает комплекс специальных процедур правозащитной системы Организации Объединенных Наций и готова всесторонне сотрудничать с соответствующими специальными механизмами.

Reiterates the urgent need to reenergize the political process and, in this regard, expresses, once again, its full support to the joint African Union-United Nations efforts, through their respective Special Envoys, Salim Ahmed Salim and Jan Eliasson, and calls upon the Sudanese parties to extend all the necessary cooperation to the African Union and the United Nations in this respect.
Вновь заявляет о настоятельной необходимости активизировать политический процесс и в этой связи вновь заявляет о своей полной поддержке совместных усилий Африканского союза и Организации Объединенных Наций, осуществляемых через их соответствующих специальных посланников, Салима Ахмеда Салима и Яна Элиассона, и призывает суданские стороны оказывать все необходимое содействие Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций в этом плане.

Botswana fully supports the system of special procedures of the United Nations human rights system and is committed to cooperating with the respective special mechanisms.
Ботсвана полностью поддерживает систему специальных процедур правозащитной системы Организации Объединенных Наций и привержена сотрудничеству с соответствующими специальными механизмами.

In addition, UNOCI provided substantive briefings, technical and logistic support(air and ground transportation, military escorts to areas under investigation) to the respective special fact-finding missions to Côte d'Ivoire of Amnesty International, Human Rights Watch, the International Crisis Group, the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, the Chairman of the Security Council Sanctions Committee, the Humanitarian and Emergency Relief Coordinator and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
Кроме этого, ОООНКИ организовала проведение брифингов по актуальным вопросам, оказала техническую и материальную поддержку( воздушный и наземный транспорт, военное сопровождение в районы проведения расследований) соответствующим специальным миссиям по установлению фактов в Кот- д' Ивуаре, которые проводили организация<< Международная амнистия>>, организация<< Хьюман райтс уотч>>, Международная группа по предотвращению кризисов, Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида, Председатель Комитета по санкциям Совета Безопасности, Координатор по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи и Представитель Генерального секретаря по правам человека перемещенных внутри страны лиц.

The plans of the visit of the 3 Special Rapporteurs especially regarding the dates and modalities are being consulted between the Government and the respective Special Rapporteurs;
Согласование планов визитов трех специальных докладчиков, особенно в том что касается сроков и порядка их проведения, обсуждается на консультациях правительства с соответствующими специальными докладчиками;

The consequences indigenous peoples have faced in the wake of evermore expanding protected areas have been raised by respective special rapporteurs during numerous country visits and communications to governments.
В ходе многочисленных посещений стран и посредством сообщений, направляемых правительствам, соответствующие специальные докладчики поднимают вопросы последствий постоянного расширения охраняемых районов для коренных народов.

A new priority plan is expected to be developed and implemented in line with national priorities determined by the new Government and the priority areas agreed with the Peacebuilding Commission, including the priority rejuvenation of the armed forces through demobilization by retirement and the respective special pension fund.
В настоящее время ожидается, что новый приоритетный план будет разработан и осуществлен в соответствии с национальными приоритетами нового правительства и с учетом приоритетных направлений, согласованных с Комиссией по миростроительству, включая приоритетное<< омоложение>> кадрового состава вооруженных сил посредством демобилизации с выходом в отставку и использования соответствующего специального пенсионного фонда.

The High Commissioner identified the following five priority areas where enhanced cooperation and exchange of information in relation to the respective special procedures mandates could be ensured and these were endorsed by the meeting.
Верховный комиссар определил пять следующих приоритетных областей для расширения сотрудничества и обмена информацией в связи с соответствующими специальными процедурными мандатами, которые были утверждены на заседании.

A team that would be responsible for proactively seeking and maintaining unique data required by Operations, such as the data for determining cost-of-living differential factors and respective special index adjustments;
Группа будет отвечать за перспективные проекты по поиску и сбору уникальных данных, необходимых Операционной службе, например, данных по исчислению дифференцированного коэффициента стоимости жизни и соответствующей коррекции специальных индексов;

Morocco, she said, believed that coordinated action between officials of the UN and the AU, such as joint briefings of the respective Special Envoys before the Security Council could be beneficial.
Что Марокко убеждено в том, что скоординированное взаимодействие должностных лиц Организации Объединенных Наций и Африканского союза, как, например, в форме совместных брифингов в Совете Безопасности соответствующих специальных посланников, может принести большую пользу.

The General Assembly referred, in its resolutions 49/197 and 49/198, to acts of deprivation of freedom of people who contacted or were seeking to communicate with the respective special rapporteurs in Myanmar and in the Sudan.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 49/ 197 и 49/ 198 упомянула о лишении свободы лиц, контактировавших или пытавшихся связаться с соответствующими специальными докладчиками в Мьянме или Судане.

The complex violations that have been faced by indigenous peoples in the wake of evermore expanding protected areas have been raised by respective special rapporteurs during numerous country visits and communications to governments.
В ходе многих страновых визитов и в рамках многих со- общений, направляемых правительствам, соответствующие специальные до- кладчики отмечали комплексные нарушения, с которыми сталкиваются корен- ные народы в результате постоянного расширения охраняемых районов.

Regular consultations were held between the High Commissioner and the Secretary-General of OAU on all aspects of refugee crises in Burundi and Rwanda, either directly or through their respective special representatives in the area.
Между Верховным комиссаром и Генеральным секретарем ОАЕ проводились регулярные консультации по всем аспектам кризисных ситуаций, связанных с появлением беженцев, в Бурунди и Руанде- либо прямые, либо через их соответствующих специальных представителей в регионе.

Following the determination of the funding envelope, the review and approval of project activities will be conducted at the country level in a process co-managed by the respective special representative of the Secretary-General and the Government authorities concerned.
После определения пакета финансирования на страновом уровне проводится обзор и утверждение деятельности по проекту в рамках процесса, которым совместно руководят соответствующий специальный представитель Генерального секретаря и соответствующие государственные инстанции.

The General Assembly referred, in its resolutions 49/197 and 49/198, to acts of deprivation of freedom of people who contacted or were seeking to communicate with the respective special rapporteurs in Myanmar and in the Sudan.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 49/ 197 и 49/ 198 указала на случаи лишения свободы лиц, которые установили контакты или пытались связаться с соответствующими специальными докладчиками в Мьянме и Судане.

The Council also took note of reports from the national focal points and independent reviewers of Jordan, Kuwait and Saudi Arabia and authorized the release of funds from their respective special accounts established for funds withheld under decisions 258 and 266 as appropriate.
Совет также принял к сведению доклады национальных координаторов и независимых экспертов Иордании, Кувейта и Саудовской Аравии и санкционировал выделение средств с их соответствующих специальных счетов, учрежденных для зачисления средств, удержанных во исполнение решений 258 и 266, в установленном порядке.

I do not intend to enter into all the details of the different approaches and views expressed during my multilateral and bilateral consultations or into an evaluation of the feasibility of the possible options for action, as they coincide to a greet extent with the findings reported by the respective special coordinator last year and may be found in his interim report.
Я не намерен вдаваться во все детали различных подходов и взглядов, излагавшихся в ходе моих многосторонних и двусторонних консультаций или в подробности оценки степени осуществимости различных вариантов решений, поскольку они в значительной мере совпадают с тем, о чем докладывал соответствующий Специальный координатор в прошлом году и что можно найти в его промежуточном докладе.