RESPONSES TO QUESTIONNAIRES на Русском - Русский перевод

• ответы на вопросники
• ответов на вопросники

Примеры использования Responses to questionnaires на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responses to questionnaires.
Ответы на вопросник.

Clarity is also necessary with respect to the nature of the servicing that the secretariat provides i.e., substantive and analytical versus compilation of responses to questionnaires and provision of background information.
Необходимо также обеспечить ясность в вопросе, касающемся характера услуг, оказываемых секретариатом основное обслуживание и аналитические услуги в отличие от подготовки ответов на вопросники и представления справочной информации.

Responses to questionnaires on thematic issues.
Ответы на вопросники по тематическим проблемам.

The latter are taken from national sources and from official figures as provided in responses to questionnaires in National Accounts Studies of the ESCWA Region, No. 26.
Последние показатели получены из национальных источников и официальных данных, представленных в ответах на вопросники, содержащиеся в исследованиях" National Accounts Studies of the ESCWA Region"(<< Исследования в области национальных счетов стран региона ЭСКЗА>>),№ 26.

Based on responses to questionnaires, interviews and/or research.
На основе ответов на вопросники, бесед и/ или обследования.

Clarity is also necessary with respect to the nature of the servicing that the secretariat provides, i.e., substantive and analytical, versus compilation of responses to questionnaires and provision of background information.
Необходимо также добиваться более четкого определения характера услуг, предоставляемых секретариатом например, обеспечение основного обслуживания и аналитическая деятельность в отличие от подготовки ответов на вопросники и представления справочной информации.

It had also provided responses to questionnaires and communications from special procedures.
Он также представлял ответы на вопросники и сообщения, направленные мандатариями специальных процедур.

The Evaluation Team held its first, largely organizational meeting at IMO headquarters in London on 29 and 30 January 2001, and is to meet again from 29 April to 1 May 2001 to analyse responses to questionnaires developed at the first meeting and the results of extensive interviews scheduled during the inter-sessional period.
Оценочная группа провела свое первое, в основном организационное совещание 29 и 30 января 2001 года в штаб-квартире ИМО в Лондоне, а 29 апреля-- 1 мая 2001 года она соберется вновь, чтобы проанализировать ответы на вопросники, разработанные на первом совещании, и результаты развернутых опросов, которые намечено провести в межсессионный период.

Responses to questionnaires sent out by the UNECE Secretariat have shown that countries have varying degrees of preparedness on issues pertaining to radioactive materials in scrap metal.
Ответы на вопросники, разосланные секретариатом ЕЭК ООН, свидетельствуют о том, что страны в разной степени готовы к решению вопросов, связанных с наличием радиоактивных материалов в металлоломе.

In presenting those documents, the Secretary of the Conference noted that the overview of technical assistance needs was based on the more than 600 responses to questionnaires and checklist received by the Secretariat from States parties or signatories to the Convention and its Protocols in the two reporting cycles.
Представляя эти документы, Секретарь Конференции отметила, что обзор потребностей в технической помощи основывался более чем на 600 ответах на вопросники и контрольный перечень, полученных Секретариатом от государств- участников Конвенции и протоколов к ней или от подписавших их государств в рамках двух циклов отчетности.

Responses to questionnaires sent in 2000 and 2001 to Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution indicate that there is currently no known production or use of heptachlor within the UNECE region.
Как явствует из ответов на вопросники, которые рассылались в 2000 году и 2001 году Сторонам Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, в настоящее время не известно о каком-либо производстве или применении гептахлора в пределах региона ЕЭК ООН.

Reviews are conducted by the Trade Policy Review Body(TPRB) on the basis of a policy statement by the Member under review and of a report prepared by the WTO secretariat from data gleaned from country missions, responses to questionnaires, publications and reactions by the Member concerned to the draft report; two discussants take a leading role in the review by the TPRB.
Обзоры проводятся органом по обзору торговой политики( ООТП) на основе политического заявления рассматриваемого государства- члена и доклада, подготовленного секретариатом ВТО с использованием данных, собранных страновыми миссиями, ответов на вопросники, изданий и отзывов соответствующих государств- членов на проект доклада.

It summarizes responses to questionnaires requesting the views on that cooperation from recipient Governments, donor countries, the United Nations resident coordinator system, and United Nations agency headquarters.
В этом разделе обобщаются ответы на вопросники, в которых правительства стран- получателей помощи и стран- доноров, система резидентов- координаторов Организации Объединенных Наций и штаб-квартиры учреждений системы Организации Объединенных Наций должны были высказать свои мнения относительно сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

Reviews are conducted by the Trade Policy Review Body(TPRB) on the basis of a policy statement by the Member under review and of a report prepared by the WTO secretariat from data gleaned from country missions, responses to questionnaires, publications and reactions by the Member concerned to the draft report; two discussants take a leading role in the review by the TPRB.
Обзоры проводятся Органом по обзору торговой политики( ООТП) на основе политического заявления государства- члена, охватываемого обзором, и доклада, подготовленного секретариатом ВТО с использованием данных, собранных страновыми миссиями, ответов на вопросники, публикаций и отзывов соответствующего государства- члена на проект доклада; в проводимом ООТП обзоре ведущую роль играют два участника дискуссии.

Responses to questionnaires administered by the FMWA for the purposes of compiling the 6th CEDAW Country Periodic Report indicated that women are beginning to undertake those vocations which were previously considered masculine such as motor mechanic, welding, commercial drivers and motor-cyclists.
Ответы на анкеты в рамках опроса, проведенного ФМДЖ в целях подготовки шестого периодического странового доклада по выполнению КЛДЖ, показали, что женщины начинают осваивать профессии, которые ранее считались чисто мужскими, такие как автомеханики, сварщики, водители коммерческого транспорта и мотоциклисты.

Whereas in his initial report to the General Assembly(A/67/277), the Independent Expert preferred not to formulate recommendations, he considers it appropriate at this stage to make a number of suggestions, based on the pertinent Human Rights Council and General Assembly resolutions and resulting from consultations, responses to questionnaires and the analysis of obstacles and good practices contained in this and prior reports.
В то время как в своем первоначальном докладе Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 277) Независимый эксперт предпочел не формулировать рекомендации, на данном этапе он считает целесообразным внести ряд предложений, основываясь на соответствующих резолюциях Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи и по итогам консультаций, ответов на вопросники и анализа препятствий и передовой практики, содержащихся в настоящем и предыдущих докладах.

A non-exhaustive list of such materials includes positions of States before international organizations( including written comments and responses to questionnaires) or international conferences; pronouncements by municipal courts; statements before international courts and tribunals; stipulations in arbitration agreements; diplomatic practice and notes; a State 's actual conduct( as opposed to its stated positions); a State 's treaty practice; multilateral treaty practice; as well as a variety of international instruments.
Неисчерпывающий перечень таких материалов включает позиции государств в международных организациях( в том числе письменные комментарии и ответы при анкетировании) или на международных конференциях, решения национальных судебных органов, заявления в международных судах и трибуналах, положения арбитражных соглашений, дипломатическую практику и ноты, фактическое поведение государства( в сравнении с его заявленными позициями), международную договорную практику государства, практику многосторонних международных договоров, а также различные международные документы.

The Commission is however concerned that not a sufficient number of Governments reply to these requests for written comments or questionnaires./ The number of Governments which provided such written comments or responses to questionnaires on some recent topics have been as follows: State responsibility, 19(1998, 1999); Nationality in relation to Succession of States, 13; Reservations to Treaties, 33; Jurisdictional Immunities, 5; Diplomatic Protection, 3.
Однако Комиссию беспокоит тот факт, что недостаточно много правительств откликаются на эти просьбы о письменных комментариях или ответах на вопросникиЧисло правительств, которые представили письменные замечания или ответы на вопросники по некоторым последним темам, было следующим: Ответственность государств, 19( 1998, 1999 годы); Гражданство в связи с правопреемством государств, 13; Оговорки к международным договорам, 33; Юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности, 5; Дипломатическая защита, 3.

Responses to questionnaire on the implementation of the ATP.
Ответы на вопросник по осуществлению СПС.

Responses to questionnaire.
Ответы на вопросник.

Responses FCCC/AG13/1996/MISC.1 Responses to questionnaire relating to the.
FCCC/ AG13/ 1996/ Misc. 1 Ответы на вопросник об организации многостороннего.

Response to questionnaire first reporting cycle.
Ответ на вопросник первый цикл отчетности.

In response to questionnaires circulated by the Department of Public Information, journalists expressed general satisfaction with the timeliness of the Department's news and media products.
В ответах на анкеты, распространенные Департаментом общественной информации, журналисты выразили общее удовлетворение своевременностью предоставляемых им новостей и материалов для средств массовой информации.

The importance of recipient States carrying out needs analyses, taking into account information given in response to questionnaires;
Важное значение проведения анализа потребностей государствами- получателями помощи с учетом информации, представленной в ответах на вопросники;

In fact, according to Armenian authorities, the state will pay financial incentives to individuals who provide information about certain crimes response to questionnaire.
Уголовно-процессуальный кодекс Армении( в главе 12) защищает обличителей, но на самом деле, как сообщили армянские власти, государство будет осуществлять поощрительные выплаты лицам, предоставляющим информацию о некоторых видах преступлений из ответов на вопросник.

They also provided responses to questionnaire developed and distributed by the Project Management Unit before the assessment missions, and valuable comments and contributions related to their specific countries in the preparation of this report.
В ходе подготовки отчета они также предоставили ответы на вопросник, разработанный и распространенный Группой по управлению проектом до начала экспертных миссий, и представили ценные комментарии и замечания, относящиеся к их странам.

A total of 36 Member States provided input to the present report, in response to questionnaires(22 countries), through country visits(14 countries) or by participating in an inter-agency consultation workshop in Turin in March 2004.
Для составления настоящего доклада в общей сложности 36 государств- членов представили материалы, собранные в результате ответа на вопросники( 22 страны), страновых поездок( 14 стран) или участия в межучрежденческом консультативном совещании в Турине в марте 2004 года.

For example, Latvia's criminal law(section 315) requires any person(including a public official) to report a crime,“if it is known with certainty that preparation for or commission of a serious or especially serious crime is taking place” response to questionnaire.
К примеру, уголовное законодательство Латвии( статья 315) требует от любого лица( в том числе и от государственного должностного лица) сообщать о преступлении,« если достоверно известно о подготовке или совершении тяжкого или особо тяжкого преступления» из ответов на вопросник.

Latvian authorities have explained that the“completion of criminal proceedings within a reasonable term is connected with the scope of a case, legal complexity, amount of procedural activities, attitude of persons involved in the proceedings towards fulfilment of duties and other objective conditions” response to questionnaire.
Латвийские власти объяснили, что« завершение уголовного производства в течение разумного срока связано с областью дела, его правовой сложностью, количеством процессуальных действий, отношением лиц, участвующих в судебном разбирательстве, к выполнению их обязанностей, и с другими объективными условиями» из ответов на вопросник.

Second, Latvian authorities have explained that a foreign official can be tried in Latvian courts if“the other party in the offence[that is, the bribe giver] would have relation to Latvia under territorial or nationality jurisdiction” response to questionnaire.
Во-вторых, представители латвийских властей пояснили, что иностранное лицо может быть судимо в латвийском суде, если« другая сторона правонарушения[ т. е. взяткодатель] имеет отношение к Латвии в рамках территориальной или национальной юрисдикции» из ответов на вопросник.