RESPONSES TO THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• ответы на вопрос

Примеры использования Responses to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of the responses to the questions.
Анализ ответов на вопросы.

Responses to the question about the greatest fears and concerns were also interesting.
Интересными оказались и ответы на вопрос о самых больших страхах и опасениях.

This can be seen from the responses to the question about the family income.
Это видно по ответам на вопрос о доходах семьи.

By the beginning of 2011, 20 States had provided responses to the questions.
К началу 2011 года 20 государств представили ответы на вопросы.

Responses to the questions about types of explosives, devices and detonators were mixed.
Ответы на вопросы о видах ВВ, взрывных устройств и детонаторов носили смешанный характер.

I appeal for a spirit of give and take to guide responses to the questions.
За то, чтобы ответы на вопросы руководствовались духом взаимных уступок.

The responses to the questions on sources, methods and definitions are given in the annex.
Ответы на вопросы, касающиеся источников, методов и определений, приведены в приложении.

It expresses its appreciation for the responses to the questions posed by the Committee.
Он выражает свою признательность за ответы на вопросы, поставленные Комитетом.

More detailed responses to the questions raised by delegations would be provided in informal consultations.
Более подробные ответы на вопросы делегаций будут предоставлены в ходе неофициальных консультаций.

Some 88 per cent of countries allowed responses to the question on religion to be voluntary.
Около 88% стран разрешают добровольно давать ответы на вопрос об этнической и религиозной принадлежности.

The responses to the question"When is the real improvement of the Russian population's wellbeing possible?
Еще более выразительными оказались ответы на вопрос, когда возможно" реальное улучшение благосостояния российского народа?"?

Suppositions made above are based on responses to the question about vote intentions in case of parliamentary elections.
Предположения, сделанные выше, основываются на ответе на вопрос о намерениях отдать свой голос в случае возможных парламентских выборов.

Responses to the question about measures that should be undertaken to improve the social-economic situation in the country could also be suggestions for authorities.
Кроме того, в качестве рекомендаций властям можно рассматривать и ответы на вопрос о мерах, необходимых для улучшения социально-экономической ситуации в стране.

Non-Irish nationals were identified by their responses to the question'What is your nationality?' This question was first asked in the 2002 Census.
Неирландские граждане определялись по их ответам на вопрос" Каково ваше гражданство?" Этот вопрос впервые задавался в переписи населения 2002 года.

In responses to the question of Spain, it explained that the Slovenian Ministry of Health and the blood transfusion service were currently considering their existing practices, with a view to adapting it to both medical requirements for ensuring a high level of protection for recipients of blood and the principle of non-discrimination.
В ответ на вопрос Испании она пояснила, что Министерство здравоохранения Словении и служба переливания крови в настоящее время анализируют свою текущую практику с целью ее адаптации с учетом как медицинских требований для обеспечения надлежащей защиты лиц, которым переливается кровь, так и принципа недискриминации.

The second solution is to accept multiple responses to the question, in which case appropriate data processing facilities for handling and tabulating multiple responses must be put into place.
Вторым решением является использование вопросов с множественными ответами, однако в данном случае необходимо иметь надлежащие мощности по обработке данных для обработки и табулирования множественных ответов..

The responses to the question on whether Governments had taken active measures to implement the recommendations of the meetings were evenly split at 50 per cent between"always" and"frequently.
Ответы на вопрос о том, принимают ли правительственные органы активные меры во исполнение рекомендаций совещаний, разделились поровну, по 50 процентов в отношении" всегда" и" часто.

This is illustrated by Figure 1, which shows the regional distribution of responses to the question about the International Health Regulations, which had the highest number of responses overall, and sets this against the number of countries in each region.
Это показано на рисунке 1, где приводится распределение по регионам ответов на вопрос о Международных медико-санитарных правилах, на который было получено наибольшее количество ответов в целом, в сопоставлении с числом стран в каждом регионе.

The responses to the question"When is the real improvement of the Russian population's wellbeing possible?" turned to be even more expressive.
Еще более выразительными оказались ответы на вопрос, когда возможно" реальное улучшение благосостояния российского народа?".

Figure 2 summarizes the responses to the question on the existence of national or subnational processes of target-setting for health and well-being.
На рисунке 2 обобщены ответы на вопрос о наличии национальных или субнациональных процессов установления целевых ориентиров в отношении здоровья и благополучия населения.

The responses to the question are summarized below, first for all countries and then for those that provided both baseline and follow-up data, respectively.
Ответы на вопрос по этому индикатору кратко изложены ниже, сначала для всех стран, а затем для тех стран, которые предоставили данные и за 2010 и за 2013 годы.

OHCHR received nine substantial responses to the question of legislative, administrative or other measures taken to guarantee the rights of indigenous populations.
УВКПЧ получило девять подробных ответов на вопрос о законодательных, административных или иных мерах, предпринимаемых для гарантирования прав коренных народов.

The responses to the question are summarized below, first for all countries and then for those that provided both baseline and follow-up data.
Ответы на вопрос по этому индикатору кратко изложены ниже, сначала для всех стран, а затем для тех из них, которые предоставили данные как за исходный год, так и в динамике.

Due to public agencies' delayed responses to the question we decided to change the periodicity of the Policy Maker's Rostrum rubric and issue it once in a fortnight instead of once per week.
Из-за того, что публичные структуры задерживают выдачу ответа на поставленный вопрос, было решено, что рубрика« Трибуна политика» не будет еженедельной и будет готовиться раз в две недели.

In the responses to the question on how more effectively to engage NGOs in the process of national reporting there was a slight divergence of opinions.
Мнения, высказанные в связи с вопросом о том, каким образом можно было более эффективно привлекать НПО к участию в процессе составления национальной отчетности, несколько различались.

The responses to the question as to what court or authority would be competent to decide on a request for recognition and enforcement showed that there was a great variety in the manner in which legislators had regulated this matter.
Ответы на вопрос о том, какой суд или орган компетентен принимать решения по ходатайству о признании и приведении в исполнение, продемонстрировали, что этот вопрос очень по-разному регулируется в законодательстве стран.

Of those States which provided negative responses to the question concerning the applicability of marking offences to parts and components, the Czech Republic explained that the marking obligations set forth in its domestic legislation were also applicable to each of the principal parts of firearms, indicating at the same time that the acts referred to in questions 11, 15 and 17 were administrative offences.
В числе государств, давших отрицательный ответ на вопрос о том, являются ли уголовно наказуемыми преступления, связанные с маркировкой составных частей и компонентов огнестрельного оружия, Чешская Республика пояснила, что требования о маркировке, содержащиеся в ее внутреннем законодательстве, действуют в отношении всех основных частей огнестрельного оружия, но что при этом деяния, указанные в вопросах 11, 15 и 17, считаются административными правонарушениями.

This message Our Lady gave in response to the question of Marija Pavlovic.
Это сообщение Богородица дала в ответ на вопрос Марии Павлович.

In response to the question, the following information is provided.
В ответ на поставленный вопрос сообщаем следующее.

Response to the questions and technical requests received from Signatories, CSs and CNCs;
Ответы на вопросы и технические запросы, полученные от Подписантов, Сторонников и национальных Координаторов Соглашения;