RESPONSIBILITIES REGARDING на Русском - Русский перевод

• обязанности касающиеся
• функций связанных

Примеры использования Responsibilities regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present document outlines our responsibilities regarding personal data you provide us with.
В настоящем документе изложены наши обязательства относительно предоставляемой Вами личной информации.

Governance in the form of Councils or Boards is important as they have fiduciary and strategic responsibilities regarding the QI institutions.
Очень важную роль играет руководство в виде Советов или Правлений, поскольку они выполняют попечительские и стратегические функции по отношению к структурам СКК.

Therefore, his/her responsibilities regarding waste collection and water protection should be duly reflected in CEVNI.
Таким образом, его/ ее обязанности, касающиеся сбора отходов и защиты вод, следует надлежащим образом отразить в ЕПСВВП.

Under the Constitution, provinces and territories were given certain responsibilities regarding official languages.
Согласно Конституции, провинциям и территориям вменяются некоторые обязанности, касающиеся официальных языков.

II. Roles and responsibilities regarding major construction and rehabilitation projects at offices away from Headquarters.
II. Функции и обязанности в отношении крупных строительных и восстановительных проектов в периферийных отделениях.

The Special Rapporteur wishes to remind the United States authorities of their responsibilities regarding the need to confront Islamophobia and Arabophobia.
Специальный докладчик хотел бы напомнить властям Соединенных Штатов об их обязанностях, касающихся недопущения проявления враждебности по отношению к мусульманам и лицам арабского происхождения.

There is confusion about roles and responsibilities regarding various elements of the political system, including current policy planning, policy design and decision making.
Существует путаница в ролях и ответственности по отношению к различным элементам системы политики, включая текущее планирование политики, разработку политики и принятие решений.

In September 2001, the United Kingdom and its territories adopted a set of environment charters setting out for the first time their mutual responsibilities regarding the environment.
В сентябре 2001 года Соединенное Королевство и его территории приняли ряд экологических хартий, в которых впервые перечисляются их взаимные обязанности, связанные с охраной окружающей среды.

The Security Council must assume its responsibilities regarding the situation currently prevailing in Ukraine.
Совет Безопасности должен выполнить свои обязанности в связи с ситуацией, сложившейся в настоящее время в Украине.

It called upon the international community to increase voluntary contributions in order to enable the Office of the High Representative to meet its responsibilities regarding such implementation.
Она призывает международное сообщество увеличить размеры добровольных взносов, с тем чтобы дать возможность Канцелярии Высокого представителя выполнить свои обязательства, касающиеся этого осуществления.

They may also abuse their responsibilities regarding surveillance in order to watch women prisoners when naked.
Кроме того, они могут злоупотреблять своими обязанностями, связанными с надзором, для того чтобы наблюдать за обнаженными женщинами- заключенными.

The National Bank of Moldova in cooperation with National Bureau of Statistics will adopt a methodology and will separate the responsibilities regarding the monthly publication of the core inflation.
Национальный банк Молдовы, совместно с Национальным бюро статистики, утвердит методологию и разделит ответственность относительно ежемесячного опубликования индекса базовой инфляции.

States have common but differentiated responsibilities regarding collective global interests and concerns related to forests;
Государства несут общую, но различную ответственность по отношению к коллективным глобальным интересам и проблемам, связанным с лесами;

The Northern Ireland Prison Service has begun discussions with the Probation Board for Northern Ireland with the aim of developing a framework agreement that sets out responsibilities regarding throughcare.
Служба тюрем Северной Ирландии и Совет по вопросам пробации Северной Ирландии приступили к консультациям с целью разработки рамочного соглашения, в котором будут определены функции в области постоянного и всестороннего патронажа.

Failure to fulfil statutory responsibilities regarding the conditions necessary by for the life, education and rearing of their under age children(article 184);
Уклонение от выполнения предусмотренных законодательством обязанностей относительно обеспечения необходимых условий жизни, учебы и воспитания несовершеннолетних детей статья 184 Кодекса об административных правонарушениях.

A public information campaign to raise awareness of, and inform employers and employees about their rights and responsibilities regarding pregnancy and potential pregnancy in the workplace;
Проведение информационной кампании для повышения уровня осведомленности общественности, а также для распространения среди работодателей и трудящихся информации об их соответствующих производственных правах и обязанностях в связи с беременностью и возможной беременностью;

The Unit assists the Secretary-General in his responsibilities regarding the peaceful settlement of conflicts in the Middle East and in his capacity as a participant in the multilateral Middle East peace talks.
Группа оказывает Генеральному секретарю содействие в осуществлении его функций, связанных с мирным урегулированием конфликтов на Ближнем Востоке и его ролью одного из участников многосторонних мирных переговоров по Ближнему Востоку.

While States are responsible for realizing human rights, other actors, including international organizations, national human rights institutions, civil society organizations and business enterprises, also have responsibilities regarding the rights of those living in poverty.
Несмотря на то, что ответственность за реализацию прав человека лежит на государстве, другие субъекты, включая международные организации, национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества и предприятия, также имеют обязанности, касающиеся прав лиц, живущих в бедности.

In this regard, we commend the International Atomic Energy Agency for effectively executing its responsibilities regarding its three pillars of work: nuclear safety and security, safeguards and verification, and science and technology.
В этой связи мы воздаем должное Международному агентству по атомной энергии за эффективное выполнение своих обязанностей в отношении трех основных компонентов его работы: ядерная безопасность, гарантии и проверка, наука и технология.

In the early 1990s, after Iraq had been discovered to have a secret nuclear weapons programme, the model additional protocol to comprehensive safeguards agreements had been developed to give the Agency increased scope for its verification activities by enabling it to fulfil its responsibilities regarding undeclared nuclear material and activities.
В начале 1990- х годов, после того как было обнаружено, что Ирак тайно осуществляет программу по созданию ядерного оружия, был разработан типовой дополнительный протокол к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях, предназначение которого состояло в том, чтобы расширить возможности Агентства проводить проверки, позволив ему выполнять функции, касающиеся незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.

A more analytical and forward-looking report was required in order to facilitate the tasks and responsibilities regarding coordination of the respective organizations that were members of ACC.
Необходимо, чтобы доклад носил более аналитический характер и в большей степени ориентировался на будущие перспективы, с тем чтобы это способствовало выполнению задач и обязанностей, касающихся координации деятельности соответствующих организаций, являющихся членами АКК.

So as to ensure greater coherence of approach, further clarification of roles and responsibilities regarding United Nations engagement and coordination among United Nations departments, agencies and programmes will be essential.
Для усиления согласованности в подходах важнейшее значение будет иметь уточнение функций и обязанностей, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечения координации между департаментами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

CEB members support this recommendation, but stress that these solutions and the accompanying structures must be in line with the general principles of governance of the organization and that the responsibilities regarding the management of the resources thus generated need to be clearly defined.
Члены КСР поддерживают эту рекомендацию, однако подчеркивают, что такие решения и соответствующие структуры должны согласовываться с общими принципами управления организацией и что должны быть четко определены обязанности, связанные с управлением мобилизуемыми таким образом ресурсами.

They are appointed by the Administrator to provide independent advice to him in fulfilling his responsibilities regarding financial management and reporting; internal and external audit matters; risk management arrangements and systems of internal control and accountability see chapter III, section C for details.
Они назначаются Администратором для оказания ему независимой консультативной помощи в выполнении его функций, связанных с управлением финансовой деятельностью и отчетностью; вопросам и внутреннего и внешнего аудита; механизмам и управления рисками и системами внутреннего контроля и подотчетности подробную информацию см. в главе III, раздел С.

While the State bears the primary obligations to ensure enjoyment of human rights, other actors such as donors, intergovernmental organizations, water service providers, private actors and civil society organizations also have responsibilities regarding the rights to water and sanitation, which must also be accompanied by accountability mechanisms.
Хотя государство несет основные обязательства по обеспечению прав человека, другие субъекты, в частности доноры, межправительственные организации, поставщики услуг водоснабжения, частные субъекты и организации гражданского общества, также имеют обязанности по отношению к правам на воду и санитарные услуги, которые также должны подкрепляться механизмами подотчетности.

The role of the Audit Advisory Committee, as an independent body, is to assist the Administrator in fulfilling his responsibilities regarding financial management and reporting; internal and external audit matters; risk management arrangements; and systems of internal control and accountability.
Роль Консультативного комитета по ревизии как независимого органа состоит в оказании Администратору помощи в выполнении его функций, касающихся управления финансовой деятельностью и отчетности; вопросов внутренней и внешней ревизии; механизмов управления рисками; и системы внутреннего контроля и подотчетности.

Provision has therefore been made for the Trusteeship Council in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 to continue to carry out its responsibilities regarding the Trust Territory, including provision for the dispatch of visiting missions during the biennium as circumstances might require.
Поэтому в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов предусмотрены ассигнования на Совет по Опеке, необходимые для осуществления им своих обязанностей в отношении этой подопечной территории, включая средства для направления в ходе двухгодичного периода выездных миссий, если в этом возникнет необходимость.

The role of the Audit Advisory Committee, as an independent body, is to assist the Administrator in fulfilling his responsibilities regarding financial management and reporting; internal and external audit matters; risk management arrangements; and systems of internal control and accountability.
Роль Консультативного комитета по ревизии как независимого органа состоит в оказании содействия Администратору в выполнении его обязанностей, связанных с управлением финансовой деятельностью и отчетностью; вопросами внутренней и внешней ревизии; механизмами управления рисками; и системами внутреннего контроля и подотчетности.

The Federal Government of Somalia needs to step up and discharge its responsibility regarding the"gatekeepers", so that internally displaced persons can have unfettered access to humanitarian assistance.
Федеральное правительство Сомали должно выполнять свои обязанности в отношении<< контролеров>>, с тем чтобы внутренне перемещенные лица могли получить беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи.

Be assured that we take our responsibility regarding your credit card information very seriously.
Будьте уверены, что мы серьезно относимся к нашей ответственность касательно информации о вашей кредитной карточке.