ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• commitments on
• obligations regarding
• obligations concerning
• obligations in relation to

Примеры использования Обязательства относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовые или нормативные обязательства относительно уровней эффективности работы.
Legal or regulatory obligations in relation to levels of performance;

Обязательства относительно должной публикации карт и географических координат.
Due publicity obligations with respect to charts and geographical coordinates.

В настоящем документе изложены наши обязательства относительно предоставляемой Вами личной информации.
The present document outlines our responsibilities regarding personal data you provide us with.

Обязательства относительно импорта химических веществ, включенных в приложение III.
Obligations in relation to imports of chemicals listed in annex III.

Это означает, что компания будет иметь дополнительные обязательства относительно того, как она может работать на этом рынке.
This means that the company will have extra obligations relating to how it can operate in that market.

Высокая способность Компании своевременно иполностью выполнять свои долговые обязательства относительно других российских компаний.
High ability of the Company promptly and fully to meet its financial commitments relative to other Russian companies.

На 31 декабря 2013 года Банк имел договорные обязательства относительно покупки компьютерных программ в общей сумме 35, 117 тысяч драм 2012: 97, 354 тысяч драм.
As at 31 December 2013 the Bank had contractual commitments in respect of acquisition of computer software totalling AMD 35,117 thousand 2012: AMD 97,354 thousand.

Он подчеркнул, что Соглашение по вопросу о месторасположении Центральных учреждений содержит лишь обязательства относительно совещаний Организации Объединенных Наций.
He emphasized that the Headquarters Agreement only contained obligations regarding United Nations meetings.

Обязательства относительно сроков подготовки окончательного ДССН и осуществления в этой связи соответствующего процесса консультаций с МВФ, Всемирным банком и другими кредиторами и донорами;
Commitments to a timeline and a consultative process by which the full PRSP will be formulated with the IMF, the World Bank, and other creditors and donors;

Обязательный характер и условия задействования: некоторые соглашения не содержат конкретного обязательства относительно уведомления о правоприменительной деятельности.
Mandatory nature and triggering circumstances: Some agreements do not specifically provide for any obligation to notify enforcement activities.

Управления по проведению переписей знают потребности пользователей, но должны будут провести переговоры с целью заключения соглашений с другими государственными учреждениями, которые не несут обязательства относительно" блага общественности.
The Census Offices are aware of users' needs, but will have to negotiate agreements with other government agencies, which have no commitment to the"public good.

Многосторонние соглашения по опасным веществам( принятые в рамках ЮНЕП, ЕЭК, Европейского союза) предусматривают обязательства относительно контроля за продуктами, содержащими опасные вещества.
Multilateral agreements on hazardous substances(within UNEP, ECE, European Union) introduce obligations regarding the control of products that contain hazardous substances.

Королевство Тонга подтверждает свою готовность выполнять свои обязательства относительно осуществления положений резолюции 1540 и наблюдения за ходом осуществления, а также относительно любых последующих шагов, которые могут потребоваться.
The Kingdom of Tonga affirms its willingness to fulfill its obligations with regards to implementation and monitoring of resolution 1540, as well as any further follow-up work which may be required.

Вместе с тем правительству Сирии еще предстоит полностью выполнить свои первоначальные обязательства относительно действий и развертывания своих войск и тяжелого вооружения и возвращения их в казармы.
However, the Syrian Government has yet to fully implement its initial obligations regarding the actions and deployments of its troops and heavy weapons, or to return them to barracks.

Я хочу повторить шведский призыв к осуществлению Заключительного документа обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, и особенно обязательства относительно Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
I want to reiterate Sweden's call for the implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and especially the commitment regarding the Comprehensive TestBan Treaty.

Статья 10( Обязательства относительно импорта химических веществ, включенных в приложение III) предусматривает обязательную подготовку и направление в секретариат ответа, касающегося предстоящего импорта соответствующих химических веществ.
Article 10, Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III, requires the preparation and submission to the Secretariat of a response regarding the future import of these chemicals.

Он спрашивает у заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, выполнили ли, по его мнению, развитые страны свои обязательства относительно облегчения бремени задолженности для бедных стран.
He asked the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs whether, in his view, developed countries had lived up to their commitments regarding debt relief for poor countries.

В соответствии с Амстердамским договором на последовательных заседаниях Европейского совета были приняты политические обязательства относительно учета природоохранных соображений в других областях политики, включая контроль соблюдения с помощью более совершенных показателей.
In line with the Amsterdam Treaty, successive European Councils have made policy commitments on integrating environmental concerns into other policies, including follow-up through better indicators.

Что касается ядерного разоружения, то мы приветствуем уже достигнутый значительный прогресс в свертывании ядерных запасов в государствах, обладающих ядерным оружием, и обязательства относительно дальнейших сокращений по Московскому договору.
On nuclear disarmament, we welcome the significant progress made thus far in curtailing nuclear stockpiles in nuclear-weapons States, and the commitments to further reductions under the Moscow Treaty.

Возможные национальные обязательства относительно включения лечения от никотиновой зависимости в программы охраны репродуктивного здоровья, такие, как инициатива<< Безопасное материнство>>, свидетельствуют о необходимости дальнейшего сотрудничества с ЮНФПА;
Possible national obligations for incorporating tobacco cessation treatments into reproductive health programmes such as the Safe Motherhood Initiative could suggest areas of further collaboration with UNFPA;

Он выражает надежду на то, что международное сообщество будет использовать любые проводимые форумы для того, чтобы подтвердить свои обязательства относительно обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
All the events to be held should provide an opportunity for the international community to renew its commitment to the sustainable development of small island developing States.

На уровне Европейского Союза( ЕС) соответствующие обязательства относительно незаконного ввоза мигрантов подтверждены даже дважды, учитывая, что Протокол был утвержден Европейским Парламентом, и кроме того ратифицирован( принят) всеми странами- членами ЕС.
At the European Union(EU) level relevant commitments on migrant smuggling are reaffirmed even twice considering that the Protocol was approved by the European Parliament and at the same time it was ratified(approved) by all EU Member States.

В ходе переговоров по Парижским соглашениям" красные кхмеры" выступали в качестве полноправного участника, и в самих соглашениях не содержится никакого четкого обязательства относительно проведения судебных процесс Камбоджей и никакого мандата на этот счет для ЮНТАК.
During the negotiation of the Paris Accords, the Khmer Rouge served as a full participant; and those agreements contained no explicit obligation on Cambodia to conduct trials, nor was UNTAC given that mandate.

Точно так же без обязательства относительно неприменения первым ядерного оружия и гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, не может быть поистине реализована цель ядерного разоружения, да и мир не может быть поистине избавлен от ядерного оружия.
Similarly, without a commitment on no first use of nuclear weapons and security assurances for non-nuclear-weapon States, the objective of nuclear disarmament cannot be truly served, nor will the world be truly freed from nuclear weapons.

В частности, продавцу не следует- и он не смог бы- не изменяя саму природу« C»- терминов брать какие-либо обязательства относительно прибытия товара в место назначения, так как риск задержки во время перевозки несет покупатель.
In particular, the seller should not- and indeed could not, without changing the very nature of the«C»-terms- undertake any obligation with respect to the arrival of the goods at destination, since the risk of any delay during the carriage is borne by the buyer.

Я приветствую намерение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон посетить Сьерра-Леоне в конце июня, с тем чтобы изучить обстановку на месте и получить твердые обязательства относительно предотвращения злоупотреблений и наказания виновных.
I welcome the intention of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to visit Sierra Leone in late June to examine the situation on the ground and to obtain tangible commitments regarding the prevention of abuses and accountability of perpetrators.

В связи с пунктами 47- 51 было высказано мнение, что обязательства относительно передачи технологии не могут быть наложены на концессионера в односторон- нем порядке и что на практике эти вопросы являются предметом обширных переговоров между заинтере- сованными сторонами.
In connection with paragraphs 47 to 51, the view was expressed that obligations concerning the transfer of technology could not be unilaterally imposed on the concessionaire and that, in practice, those matters were the subject of extensive negotiations between the parties concerned..

Переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала представляются позитивной, но недостаточной мерой, пока не составлен план и не приняты четкие обязательства относительно этапов, которые будут дополнять эту меру, т. е. пока не определены последующие шаги на пути к ядерному разоружению.
The negotiation of a treaty prohibiting the production of fissile material is a positive but insufficient measure unless there is a plan and clear commitments on the stages which will complement this measure- that is, if the subsequent steps to bring about nuclear disarmament are not defined.

Порядок осуществления контроля, в частности при рассмотрении заявок на экспортные поставки, предусматривает наличие импортных сертификатов, в отдельных случаях-- сертификатов подтверждения доставки, а также документов, которые подтверждают конечного потребителя товаров и обязательства относительно конечного использования.
Under the control procedure, particularly when export applications are being considered, import certificates are required and, in individual cases, delivery confirmation certificates, as well as documents confirming the end user of the goods and undertakings relating to the end use.

Они выразили серьезную озабоченность по поводу того, что некоторые государства- участники, обладающие химическим оружием, не выполняют свои обязательства относительно предельных сроков для полного уничтожения химического оружия и что по состоянию на 31 января 2014 года еще предстояло уничтожить около 18 процентов объявленного химического оружия.
They expressed their serious concern that certain possessor States parties did not meet their obligations regarding the deadlines for the total elimination of chemical weapons and that nearly 18% of declared chemical weapons still remained to be destroyed as of 31 January 2014.