Примеры использования Obligations concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Obligations concerning the filling of cargo tanks.
Обязанности, связанные с наполнением грузовых танков.Insert a new(g) before the title"Additional obligations concerning the unloading of cargo tanks" to read as follows.
Перед заголовком" Дополнительные обязанности, связанные с разгрузкой грузовых танков" включить новый подпункт g следующего содержания.Obligations concerning the bulk loading of dangerous solids in vessels.
Обязанности, связанные с погрузкой на суда твердых опасных грузов навалом/ насыпью.Delete existing(h) and(n) and the title"Additional obligations concerning the bulk unloading of dangerous solids in vessels.
Исключить существующие подпункты h и n, а также заголовок" Дополнительные обязанности, связанные с выгрузкой с судов твердых опасных грузов навалом/ насыпью.Legal obligations concerning prisoners' access to the services of lawyers;
Правовые обязательства, касающиеся доступа заключенных к услугам адвокатов;The provisions of paragraph 1 of this article shall not affect obligations concerning mutual judicial assistance embodied in any other treaty.
Положения пункта 1 настоящей статьи не затрагивают обязательства, касающиеся взаимной судебной помощи и предусмотренные в любом другом договоре.Under"Obligations concerning the filling of tanks," add.
В раздел" Обязанности, связанные с наполнением грузовых танков" добавить следующее.The provisions of paragraph 1 of this article shall not affect obligations concerning mutual judicial assistance embodied in any other treaty.
Положения пункта 1 настоящей статьи не затрагивают обязательств в отношении взаимной правовой помощи, закрепленных Additional obligations concerning the bulk unloading of dangerous solids in vessels.
Дополнительные обязанности, связанные с выгрузкой с судов твердых опасных грузов навалом/ насыпью.Differences in various legislative acts often are a source for conflicting rules and obligations concerning the protection of confidentiality.
Расхождения, существующие между законодательными актами, часто служат источником разработки противоречивых правил и обязательств, касающихся защиты конфиденциальности.Additional obligations concerning the unloading of cargo tanks.
Дополнительные обязанности, связанные с разгрузкой грузовых танков.The Special Committee urges the General Assembly to take action aimed at compelling Israel to meet its international obligations concerning Palestinian detainees.
Специальный комитет настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять меры для того, чтобы заставить Израиль выполнять свои международные обязательства в отношении палестинских заключенных.On the other hand, obligations concerning high value investors will be eased.
С другой стороны, обязательства касательно состоятельных инвесторов будут послаблены.She noted the pivotal role of the Committee in enhancing the accountability of Governments for adherence to their international legal obligations concerning women's enjoyment of their human rights.
Она отметила ведущую роль Комитета в повышении ответственности правительств за выполнение своих международных правовых обязательств, касающихся осуществления женщинами их прав человека.Legal obligations concerning prisoners' access to the services of lawyers and doctors;
О правовых обязательствах, касающихся доступа заключенных к услугам адвокатов и врачей;The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material establishes obligations concerning the protection and transportation of defined materials during international nuclear transport.
В Конвенции о физической защите ядерного материала закреплены обязательства, касающиеся защиты и перевозки определенных материалов при международной перевозке ядерного материала.Obligations concerning the bulk loading of dangerous solids in vehicles, wagons or containers.
Обязанности, связанные с погрузкой твердых опасных грузов навалом/ насыпью в транспортные средства, вагоны или контейнеры.The Government was working to meet all its international obligations concerning children and had established advisory committees to help it make the necessary amendments to domestic law.
Правительство прилагает усилия по соблюдению всех своих международных обязательств, касающихся детей, и учредило консультативные комитеты, призванные помочь ему внести необходимые изменения в законодательство.Obligations concerning the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives or documents;
Обязательств, касающихся неприкосновенности дипломатических или консульских агентов, помещений, архивов или документов;It is interesting to note that, the selection andrecruitment of private security guards must also take into account the awareness of the obligations concerning fundamental rights, freedoms, and guarantees.
Небезынтересно, что при отборе инайме сотрудников частных охранных предприятий также должно обращаться внимание на их знакомство с обязательствами, касающимися основных прав, свобод и гарантий.From legal obligations concerning visas, to things like insurance, and of course buying a home in Pattaya.
От юридических обязательств относительно виз, вещей, таких как страхование, и, конечно же, покупки дома в Паттайе.Article 120 empowers the competent administrative authority to close the institution in the event of failure to respect the provisions and obligations concerning occupational safety and health;
Статья 120 уполномочивает компетентные административные органы закрывать те или иные организации в том случае, если они не соблюдают положения и обязательства, касающиеся обеспечения техники безопасности и гигиены труда;Under"Obligations concerning the bulk loading of dangerous solids in vessels,"(s),(t) and(u) become(u),(v) and w.
В разделе" Обязанности, связанные с погрузкой твердых опасных грузов навалом/ насыпью на суда" пункты s, t и u становятся пунктами u, v и w.To translate moral obligations into reality, several provisions have been developed in the form of legislative instruments for fulfilling obligations concerning the elimination of racial discrimination.
Для преобразования моральных Amendments under"Obligations concerning the bulk loading of dangerous solids in vessels" are related to 1.4.3.3.
Поправки, внесенные в раздел" Обязанности, связанные с погрузкой на суда твердых опасных грузов навалом/ насыпью" относятся к подразделу 1. 4. 3. 3.In the field of conventional weapons, the Czech Republic supports all measures contributing to greater transparency, andhas been systematically fulfilling all its obligations concerning notification to the respective registers.
В области обычных вооружений Чешская Республика поддерживает все меры,содействующие повышению транспарентности, и постоянно выполняет все свои обязательства, касающиеся уведомления для соответствующих регистров.Rights and obligations concerning marriage and family relations are codified in the Family and Marriage Code of the Republic of Armenia.
Права и обязанности, касающиеся брака и семейных отношений, закреплены в Кодексе законов о браке и семье Республики Армения.Thus… the obligation of article I would seem to be an obligation not of means but of result,as international treaty obligations concerning the protection of aliens and their interests normally are.
Таким образом,… Fully uphold their international obligations concerning lawful detention as well as the principle of non-refoulement;
В полной мере соблюдать свои международные обязательства, касающиеся законного задержания, и также принципа недопустимости насильственного возвращения;Obligations concerning the filling of tanks tank-vehicles, battery-vehicles, demountable tanks, portable tanks, tank-containers and MEGCs.
Обязанности, связанные с наполнением цистерн автоцистерн, транспортных средств- батарей, съемных цистерн, переносных цистерн, контейнеров- цистерн, МЭГК.
