ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ОТНОСЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• liabilities are attributable
• obligations relate
• liabilities relate

Примеры использования Обязательства относятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие текущие обязательства относятся к авансам полученным.
Current Liabilities refer to Prepayments received.

Эти обязательства относятся к предотвращению нарушений и защите людей от них.
Those obligations relate to preventing violations and protecting persons from them.

Отложенные налоговые активы и обязательства относятся к следующим статьям.
Deferred tax assets and liabilities are attributable to the following.

Эти обязательства относятся к свободе передвижения, возвращению беженцев и реорганизации полиции.
These obligations relate to freedom of movement, the return of refugees and the restructuring of the police.

Эти имеющие обязательную юридическую силу обязательства относятся как к конечному результату, так и к применяемому процессу.
These legally binding obligations refer to the final outcome as well as to the process that is used.

ОтрАженные отложенные нАлоГовые Активы и обязАтельствА Отложенные налоговые активы и обязательства относятся к следующим статьям.
RECOGNISED DEFERRED TAX ASSETS AND LIABILITIES Deferred tax assets and liabilities are attributable to the following.

К инициативам, вытекающим из этого обязательства, относятся обследование по вопросам личной безопасности и программа профессиональной подготовки для работников судебной системы.
Initiatives arising from this commitment include the Personal Safety Survey and Justice Practitioners Training.

Эти обязательства относятся как к регулированию деятельности товарных семеноводческих хозяйств, так и к сохранению и укреплению неформальных или традиционных фермерских семеноводческих хозяйств.
These obligations apply both to the regulation of commercial seed systems and to the preservation and enhancement of informal or traditional farmers' seed systems.

ОТЛОЖЕННЫЕ НАЛОГОВЫЕ АКТИВЫ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА( a) Признанные отложенные налоговые активы и обязательства Отложенные налоговые активы и обязательства относятся к следующему.
DEFERRED TAX ASSETS AND LIABILITIES(a) Recognised deferred tax assets and liabilities Deferred tax assets and liabilities are attributable to the following items.

Сам Комитет высказал мнение( пункт 1. 1 решения) о том, что эти права и обязательства относятся к пункту 3 статьи 2 в совокупности со статьями 6, 7, 9, 10 и 16( пункт 3. 1 решения), включая, по нашему мнению, пункт 1 статьи 23 пункт 3. 2 решения.
The Committee itself was of the view(paragraph 1.1 of the decision) that those rights and obligations relate to article 2, paragraph 3, in conjunction with articles 6, 7, 9, 10 and 16(paragraph 3.1 of the decision), including, we would suggest, article 23 paragraph 1 paragraph 3.2 of the decision.

Отложенные налоговые активы и обязательства( a) Отраженные отложенные налоговые активы и обязательства Отложенные налоговые активы и обязательства относятся к следующим статьям.
Deferred tax assets and liabilities(a) Recognised deferred tax assets and liabilities Deferred tax assets and liabilities are attributable to the following.

Обязательства относятся к широкому кругу вопросов, затрагивающих тех, на кого возложены обязанности на всех уровнях, в том числе в отношении материнской смертности и заболеваемости, права на продовольствие и здоровье, права на развитие и важные задачи в области торговли, помощи и облегчения бремени задолженности.
The commitments covered a wide range of issues affecting duty-bearers at all levels, including in relation to maternal mortality and morbidity, the rights to food and health, the right to development and the important action agenda on trade, aid and debt relief.

Группа производит зачет налоговых активов и налоговых обязательств только в тех случаях, когда у нее имеется юридически закрепленное право на зачет текущих налоговых активов и текущих налоговых обязательств, а отложенные налоговые активы и отложенные налоговые обязательства относятся к налогам на прибыль, которые взимаются одним и тем же налоговым органом.
The Group offsets tax assets and liabilities if and only if it has a legally enforceable right to set off current tax assets and current tax liabilities and the deferred tax assets and deferred tax liabilities relate to income taxes levied by the same tax authority.

Эти обязательства относятся ко всем законам и правилам, принимаемым прибрежным государством по вопросам мирного прохода через территориальное море( статья 21( 3)), и всем законам и правилам, принимаемым государствами, граничащими с проливами и относящимися к транзитному проходу через проливы, используемые для международного судоходства статья 423.
These obligations relate to all laws and regulations adopted by the coastal State relating to innocent passage through the territorial sea(article 21(3)) and all laws and regulations adopted by States bordering straits relating to transit passage through straits used for international navigation article 42 3.

Взаимозачет отложенных налоговых активов и обязательств проводится при наличии законного основания для взаимозачета текущих налоговых активов и текущих налоговых обязательств, а также в случаях, когда отложенные налоговые активы и обязательства относятся к налогу на прибыль, взимаемому одним налоговым органом с одного или нескольких налогоплательщиков и когда существуют намерения погасить счета на нетто основе.
Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax liabilities and when the deferred income taxes assets and liabilities relate to income taxes levied by the same taxation authority on either the taxable entity or different taxable entities where there is an intention to settle the balances on a net basis.

Непогашенные обязательства, относящиеся к предыдущим периодам.
Remaining unliquidated obligations relating to prior years still outstanding at.

Обязательства, относящиеся к деятельности Международного Суда, составили 410 000 долл. США.
Commitments relating to the operation of the International Court of Justice amounted to $410,000.

Обязательства, относящиеся к статье 15( 1) с.
Obligations Related to Article 15(1) c.

Итого обязательства, относящиеся к активам, предназначенным для продажи 5' 221.
Total liabilities associated with assets held for sale 5,221.

Непогашенные обязательства, относящиеся к предыдущим периодам, по состоянию на 31 декабря 2010 годаа.
Remaining unliquidated obligations relating to prior years still outstanding at 31 December 2010.

Обязательства, относящиеся к активам, предназначенным для продажи 20- 7 371.
Liabilities related to assets, classified as held for sale 20- 7,371.

Обязательства, относящиеся к активам, предназначенным для продажи 20 7 371.
Liabilities related to assets held for sale 20 7,371.

Непогашенные обязательства, включая обязательства, относящиеся.
Unliquidated obligations, including prior-period obligations.

Это обязательство относится как к законодательству, так и к процессу правоприменения.
This duty applies both to legislation and to application of the law.

Экономия по обязательствам, относящимся.
Savings on prior-period obligations.

В финансовых отчетах активы и обязательства, относящиеся к операциям по страхованию, показывались отдельно от результатов других видов деятельности.
Assets and liabilities relating to insurance business were disclosed separately from other business in the financial statements.

Обязательства, относящиеся к будущим периодам и связанные с персоналом, занятым в области технического сотрудничества, более не проводятся по статьям<< Отсроченные платежи>> и<< Непогашенные обязательства будущих периодов.
Future year commitments in respect of technical cooperation staff are no longer included as part of the"Deferred charges" and"Unliquidated obligations-- future periods" lines.

В заключение он описывает обязательства, относящиеся к защите представителей групп, находящихся в уязвимом положении, включая женщин, детей и коренных народов.
Finally, he outlines obligations relating to the protection of members of groups in vulnerable situations, including women, children and indigenous peoples.

Комиссия отметила, что ЮНИСЕФ списал непогашенные обязательства, относящиеся к предыдущим периодам, на сумму в 45, 32 млн. долл. США, но не произвел необходимых корректировок в открытых счетах.
The Board noted that UNICEF had cancelled unliquidated obligations relating to prior periods amounting to $45.32 million but had not made the necessary adjustments against opening reserves.

Принять на себя все риски и обязательства, относящиеся к безопасности исполнительного агентства и полной реализации плана безопасности.
Assume all risks and liabilities related to the executing agency's security, and the full implementation of the security plan.