LIABILITIES ASSOCIATED на Русском - Русский перевод

• обязательств связанных
• ответственности связанных

Примеры использования Liabilities associated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. liabilities associated with unops personnel contracts.
Iii. обязательства по контрактам с персоналом уопоон.

Ii. professional or contractual liabilities associated.
Ii. обязательства перед специалистами или по контрактам в связи.

Liabilities associated with assets held for sale 7 17 134.
Обязательства по активам, предназначенным для продажи 7 17 134.

Professional or contractual liabilities associated with UNOPS services;
Возникновения профессиональных или договорных обязательств, связанных с услугами ЮНОПС;

Total liabilities associated with assets held for sale 5,221.
Итого обязательства, относящиеся к активам, предназначенным для продажи 5' 221.

Iii Professional or contractual liabilities associated with UNOPS Services; and.
Iii обязательства перед специалистами или по контрактам в связи с услугами УОПООН; и.

Liabilities associated with UNOPS personnel contracts financed from the UNOPS account.
Возникновения обязательств, связанных с договорами сотрудников ЮНОПС, финансируемыми со счета ЮНОПС.

Iii Professional or contractual liabilities associated with UNOPS Services; and.
Iii обязательствами перед специалистами или по контрактам в связи с услугами УОП ООН;

Initiatives that reduce or contain health insurance costs have an impact on current costs and also serve to reduce and contain annual pay-as-you-go costs and long-term liabilities associated with after-service health insurance.
Инициативы, нацеленные на сокращение или сдерживание расходов на медицинское страхование, сказываются на нынешних расходах и помогают также сократить и сдержать ежегодные распределяемые расходы и долгосрочные обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку.

Private entrepreneurs are responsible for liabilities associated with business activities for the full extent of their assets.
Физические лица- предприниматели отвечают по обязательствам, связанным с предпринимательской деятельностью, всем своим имуществом.

Conventional metrics of economic performance, largely focused on gross domestic product, fail to reflect increasing social disparities and the environmental risks and liabilities associated with current consumption and production patterns.
Стандартные показатели производительности экономики, ориентирующиеся главным образом на валовый внутренний продукт, не отражают растущее социальное расслоение, экологические риски и расходы, связанные с нынешними моделями потребления и производства.

A number of staff-related liabilities associated with entitlements also exist for which future required funding is not known and may be significant.
Существует также ряд обязательств перед сотрудниками, которые связаны с пособиями и льготами и объем будущих расходов на выполнение которых не известен и может быть значительным.

All business functions are performed by one person, and this person assumes all risks and liabilities associated with offshore work in New Brunswick.
Все функции бизнеса выполняются одним лицом, и это лицо принимает на себя все риски и ответственность, связанные работой оффшора в Нью Брансуике.

The amounts of assets and liabilities associated with derivatives are presented without netting assets and liabilities with the same counterparty except where the right of offset and intent to net exist.
Суммы активов и обязательств, связанных с производными финансовыми инструментами, отражаются без взаимозачета активов или обязательств, относящихся к одному и тому же контрагенту, кроме случаев, когда существует право и намерение произвести взаимозачет, т. е.

The reserve will, inter alia,"compensate for professional or contractual liabilities associated with UNOPS services" proposed regulation 8.3 c.
Этот резерв, в частности, будет использоваться для" покрытия профессиональных и контрактных обязательств, связанных с услугами УОПООН" предлагаемое положение 8. 3с.

It recommended that the United Nations should recognize the accrued liabilities associated with the programme through the adoption of full accrual accounting, in accordance with best accounting practices, and the initiation of a strategy to fully fund the programme within a 30-year time frame.
В нем Организации Объединенных Наций рекомендуется признать начисленные обязательства, связанные с программой, на основе принятия количественно- суммового метода учета в соответствии с передовой практикой бухгалтерского учета и разработки стратегии для полного финансирования программы в течение 30летнего периода.

On the administrative side, arrangements and related provisions must be made for(a) the payment of pensions to judges and surviving spouses after the closure of the Tribunals; and(b) the liabilities associated with the after-service health insurance scheme for retired staff members.
Что касается административной стороны, то должны быть предусмотрены процедуры и соответствующие положения в отношении а выплаты пенсий судьям и пережившим их супругам после закрытия трибуналов; и b обязательств, связанных с планами медицинского страхования для вышедших на пенсию сотрудников.

A one-time transfer of $3.9 million was agreed as a means to cover future liabilities associated with staff transferred from the Inter-Agency Procurement Services Organization to UNOPS, as well as to make a contribution towards start-up costs faced by UNOPS from 1 January 2008.
Была достигнута договоренность о единовременной передаче суммы в размере 3, 9 млн. долл. США для покрытия будущих финансовых обязательств, связанных с персоналом, переведенным из Межучрежденческого управления по закупкам в ЮНОПС, а также для покрытия части расходов, с которыми ЮНОПС столкнется на начальном этапе с 1 января 2008 года.

In addition, the Procurement Officer must lead site visits and attend multiple meetings for contract negotiations to ensure that contracts are formulated and executed with proper terms and conditions that cover all risks and liabilities associated with complex logistical support requirements.
Кроме того, сотрудник по закупкам должен возглавлять поездки на места и участвовать в многочисленных раундах переговоров о заключении контрактов в целях обеспечения того, чтобы контракты составлялись и исполнялись в соответствии с надлежащими положениями и условиями, охватывающими все виды риска и ответственности, связанных с комплексными потребностями в материально-техническом обеспечении.

The user is solely responsible for fulfilling any tax liabilities associated with any fees that are transferred to his bank account.
Пользователь самостоятельно отвечает за выполнение любых налоговых обязательств, связанных с какими-либо вознаграждениями, которые перечисляются на его банковский счет.

It should also be noted that under UNOPS Financial Regulation 8.3(iv), the UNOPS Operating Reserve(set by the Executive Board at 4% of combined delivery and administrative expenditure) covers"liabilities associated with UNOPS personnel contracts financed from the UNOPS Account" i.e., end of service liabilities..
Следует отметить также, что в соответствии с финансовым положением 8. 3( iv) ЮНОПС за счет оперативного резерва( устанавливаемого Исполнительным советом на уровне 4 процентов от комбинированных расходов при освоении средств и административных затрат) покрываются<< обязательства, связанные с договорами сотрудников ЮНОПС, финансируемыми со счета ЮНОПС>> т. е. обязательства в связи с прекращением службы.

The departure of a foreigner from Kazakhstan may be delayed until the discharge of liabilities associated with interests which are of substantial concern to the citizens of Kazakhstan or other natural or legal persons.
Выезд из Республики Казахстан иностранца может быть отсрочен до исполнения им имущественных обязательств, с которыми связаны существенные интересы граждан Республики Казахстан, других физических и юридических лиц.

The Advisory Committee recalls that UNOPS Financial Regulation 8.3 specifies four elements to be covered by the operational reserve as follows:(a) shortfalls in income;(b) uneven cash flows;(c) professional or contractual liabilities associated with UNOPS services; and(d) liabilities associated with UNOPS personnel contracts financed from the UNOPS Account.
Консультативный комитет напоминает о том, что финансовое положение 8. 3 ЮНОПС предусматривает использование средств из оперативного резерва в следующих четырех случаях: a для покрытия нехватки поступлений; b в случае неравномерного притока наличных средств; c для покрытия профессиональных обязательств или обязательств по контрактам, связанных с оказываемыми ЮНОПС услугами; а также d для покрытия обязательств, связанных с контрактами сотрудников ЮНОПС, финансируемыми за счет средств со счета ЮНОПС.

I also intend to mobilize resources to assist Member States in managing the risks and potential liabilities associated with the removal, maritime transport and ultimate destruction of the aforementioned items in implementation of Security Council resolution 2118 2013.
Я также намерен мобилизовать ресурсы для оказания помощи государствам- членам в учете рисков и возможной ответственности в связи с изъятием, вывозом морским путем и в конечном счете уничтожением вышеуказанных элементов для осуществления резолюции 2118 2013.

With respect to the third element under proposed Regulation 8.3(i.e.,"professional or contractual liabilities associated with UNOPS services"), the document does not provide explanations on this point.
Что касается третьего основания, указанного в предлагаемом положении 8. 3( т. е." обязательства перед специалистами или по контрактам в связи с услугами УОП ООН"), то объяснений по этому вопросу в документе не приводится.

The increase in the key rate of the Central Bank of the Russian Federation, as well as the formation of reserves for estimated liabilities associated with challenging transactions with retail companies, deprived of the status of a supplier of last resort and recognized as a bankrupt, had significant impact on the financial results for 6 months of 2015.
Существенное влияние на финансовый результат за 6 месяцев 2015 года оказало увеличение ключевой ставки ЦБ РФ, а также формирование резервов по оценочным обязательствам, связанным с оспариванием сделок со сбытовыми компаниями, лишенными статуса гарантирующего поставщика и признанных банкротами.

The purpose of the operational reserve is to cover shortfalls in income and uneven cashflows; professional or contractual liabilities associated with the Office's services; and personnel contracts financed from the Office's account.
Цель оперативного резерва заключается в покрытии дефицита поступлений и перебоев в потоках наличности; профессиональных или контрактных обязательств, связанных с услугами УОПООН; и индивидуальных контрактов, финансируемых по линии счета УОПООН.

Other accounting standards promulgated by professional accounting standards boards, such as the International Financial Reporting Standards, prescribe full accrual accounting requiring that liabilities associated with post-retirement benefits be recognized and reported on the balance sheet of financial statements and that the annual accrual of future benefits for active employees be expensed each year until employees become eligible for such benefits.
Другие стандарты учета, принятые такими профессиональными советами по стандартам бухгалтерского учета, как международные стандарты финансовой отчетности, предусматривают применение количественно- суммового метода, требующего учета обязательств, связанных с пособиями после выхода на пенсию, и их указания в балансовом отчете по финансовым ведомостям, а также проводки ежегодно начисляемых будущих пособий находящихся на активной службе сотрудников до тех пор, пока они не получат на них право.

In accordance with the memorandum of understanding, UNDP and UNOPS agreed to a one-time transfer of $3.9 million from the operational reserve of the Inter-Agency Procurement Service Organization to UNOPS to cover future liabilities associated with staff transferred from that organization to UNOPS, and to make a contribution towards start-up costs and business risks assumed by UNOPS from 1 January 2008.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании ПРООН и ЮНОПС договорились о единовременном переводе из оперативного резерва Межучрежденческого управления по закупкам в ЮНОПС суммы в размере 3, 9 млн. долл. США для покрытия будущих финансовых обязательств, связанных с переводом сотрудников из Управления в ЮНОПС, а также в качестве взноса в покрытие первоначальных издержек и коммерческих рисков, которые ЮНОПС взяло на себя с 1 января 2008 года.

The high upfront capital costs required and the uncertainties about the potential future liabilities associated with the nuclear fuel cycle continue to act as a major drag on nuclear energy investments.
Значительные первоначальные капиталовложения, а также неопределенности в отношении возможной будущей ответственности, связанной с ядерным топливным циклом, попрежнему являются мощным тормозом инвестиций в атомную энергетику.