RESPONSIBLE FOR THE ELABORATION на Русском - Русский перевод

• отвечать за разработку
• ответственный за разработку

Примеры использования Responsible for the elaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member of the Committee responsible for the elaboration of an international convention against the taking of hostages.
Член Комитета по разработке Международной конвенции о борьбе с захватом заложников.

It should be noted that UNDP has been actively assisting the least developed countries in strengthening their national institutions responsible for the elaboration and updating of long-term strategies.
Следует отметить, что ПРООН активно помогает наименее развитым странам укреплять их национальные институты, занимающиеся разработкой и обновлением долгосрочных стратегий.

It was responsible for the elaboration, approval, and regulation of standard legal principles of the country's urban development.
В его обязанности входили разработка, утверждение и регламентирование стандартных правовых норм развития городского строительства в стране.

The Department of Migration and Integration of Foreigners was responsible for the elaboration of the Concept of Foreigners' Integration in the SR.
Департамент по делам миграции и интеграции иностранцев отвечал за разработку Концепции интеграции иностранцев в СР.

Working Group I is responsible for the elaboration of such provisions as the preamble, principles, objectives and commitments; including financial arrangements and capacity-building;
Рабочая группа I отвечает за разработку таких положений, как преамбула, принципы, цели и обязательства, включая финансовые механизмы и создание потенциала;

There is no fixed institutional structure dealing with and responsible for the elaboration of national SME policies at the governmental level.
В настоящее время на правительственном уровне отсутствуют какие-либо конкретные организационные структуры, ведущие и отвечающие за разработку национальной политики в отношении МСП.

Working Group I is responsible for the elaboration of introductory elements, such as the Preamble, Definitions, Principles, Objectives; as well as the chapter on Global Commitments;
Рабочая группа I отвечает за разработку вводных элементов, таких, как преамбула, определения, принципы, цели, а также главы по глобальным обязательствам.

There is no fixed and crystallized institutional structure dealing with and responsible for the elaboration of national SME policies at the governmental level.
На правительственном уровне отсутствуют четкие и выкристаллизовавшиеся организационные структуры, ведущие и отвечающие за разработку национальной политики по отношению к МСП.

The MMA is also responsible for the elaboration of the Strategic Plan on Sustainable Development in Spain, which is in the process of being updated from the 2001 version.
Кроме того, МООС отвечает за разработку Стратегического плана устойчивого развития в Испании, который сейчас обновляется на основе варианта 2001 года.

The Sectoral Programme for the fight against corruption states that the Financial Police Agency shall be the body responsible for the elaboration and implementation of anti-corruption policy.
В Отраслевой программе по противодействию коррупции указано, что Агентство финансовой полиции является органом, ответственным за ее разработку и реализацию.

The Supervisor is responsible for the elaboration, implementation and execution of the security plan for the municipalities and the regions so that it includes the warden system.
Этот главный сотрудник будет отвечать за разработку, выполнение и осуществление такого плана безопасности для муниципалитетов и районов, который включал бы систему охраны.

The Ministry for the Status of Women and Women's Rights, established in 1994, was the national mechanism responsible for the elaboration of national equality policies and the advancement of women.
Министерство по положению и правам женщин, созданное в 1994 году, представляет собой национальный орган, отвечающий за разработку национальной политики в области равноправия и улучшение положения женщин.

Specialist in adult education, she was responsible for the elaboration and implementation of education programmes targeted at women in the areas of literacy, women's rights and the rights of disabled persons and their families.
Будучи специалистом в области образования взрослых, отвечает за разработку и осуществление образовательных программ для женщин, направленных на ликвидацию неграмотности среди женщин, защиту прав женщин и прав инвалидов и их семей.

He informed the participants, in particular, that for some time the Volgo-Baltic SBD has been responsible for the elaboration of atlases for all the inland waterways of the Russian Federation.
В частности, он сообщил участникам совещания о том, что на Волго- Балтийское ГБУ уже в течение некоторого времени возложена ответственность за разработку атласа всех внутренних водных путей Российской Федерации.

Working Group I would be responsible for the elaboration of such provisions as the preamble, principles and objectives, commitments, national and regional action programmes, capacity-building, education and public awareness, and financial resources and mechanisms.
Рабочая группа I будет отвечать за разработку таких положений, как преамбула, принципы и цели, обязательства, национальные и региональные программы действий, создание потенциала, образование и информирование общественности и финансовые ресурсы и механизмы.

In the first place, the Inter-Agency Standing Committee, which must embody this culture of cooperation, should be oriented towards action and be responsible for the elaboration of policies on the issues facing it.
Прежде всего Межучрежденческий постоянный комитет, который должен воплощать в себе эту культуру сотрудничества, должен быть ориентирован на действия и нести ответственность за выработку политики в стоящих перед ним вопросах.

Each country could individually or jointly lead a TWG and be responsible for the elaboration of the outcomes and follow up on the implementation of the recommendations.
Каждая страна может самостоятельно или совместно руководить работой той или иной ТРГ и нести ответственность за выработку результатов и следить за исполнением рекомендаций.

It encourages the State party to seek the technical support of United Nations entities in the collection of data and the training of the national team responsible for the elaboration and implementation of such a plan.
Он рекомендует государству- участнику обратиться к учреждениям Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получить техническое содействие в вопросах сбора данных и подготовки национальной группы, отвечающей за разработку и осуществление такого плана.

In accordance with Committee decision 2/1, Working Group I was responsible for the elaboration of such provisions as the preamble, principles, objectives and commitments; including financial arrangements and capacity-building.
В соответствии с решением Комитета 2/ 1 Рабочая группа I отвечала за разработку таких положений, как преамбула, принципы, цели и обязательства, включая финансовые механизмы и создание потенциала.

The lower output resulted from the decision by local authorities to include this topic in the work of the ad hoc mixed group(Groupe mixte de réflexion sur la reforme, la réorganisation et la restructuration de la police), which was responsible for the elaboration of the reform programme.
Уменьшение показателя обусловлено решением местных органов власти включить этот вопрос в программу работы специальной смешанной группы( Совместная рабочая группа по реформе и реорганизации национальной полиции), которая отвечает за разработку программы реформы.

The purpose of this Act is the creation of the bodies responsible for the elaboration, standardization, coordination, implementation and enforcement of national environmental policy and management and to regulate their functions.
Цель этого закона- создать и регламентировать деятельность органов, ответственных за разработку, нормализацию, координацию, надзор и реализацию национальной экологической политики.

Furthermore, Fiji has established, with the involvement of various institutions, including the Ministry of Information, the Ministry of Education and the University of Fiji, an environment awareness unit that is responsible for the elaboration of a strategy on public awareness.
Кроме того, с привлечением различных учреждений, и в том числе министерства информации, министерства образования и своего университета, Фиджи образовало отделение по информированию в области проблем окружающей среды, которое отвечает за разработку стратегии по обеспечению информированности общественности.

In relation to the rights of women specifically, the Ministry for the Promotion of Women and Families is responsible for the elaboration and implementation of governmental measures for the protection and promotion of the rights of women and the protection of families.
МИНПЖС отвечает непосредственно за права женщин и занимается разработкой и осуществлением правительственных норм, направленных на поощрение и обеспечение прав женщин и защиту семьи.

Working Group II is responsible for the elaboration of such provisions as institutional, administrative, technological and scientific aspects; research, data collection and exchange of information; procedural arrangements and other legal provisions such as any instruments related to the convention;
Рабочая группа II отвечает за разработку таких положений, как институциональные, административные, технологические и научные аспекты; исследования, сбор данных и обмен информацией; процедурные механизмы и другие юридические положения, в частности любые документы, связанные с конвенцией;

Moreover, the coordinating department or unit would work in close cooperation with relevant national agencies responsible for the elaboration of country reports to the United Nations treaty bodies, in order to ensure that progress in human rights education is included in those reports.
Кроме того, координирующий департамент или подразделение будет работать в тесном сотрудничестве с соответствующими национальными учреждениями, отвечающими за разработку страновых докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить отражение прогресса в области просвещения по правам человека в этих докладах.

Working Group II would be responsible for the elaboration of such provisions as definitions, institutional, administrative, technological and scientific aspects; research, data collection and exchange information; procedural arrangements and other legal provisions such as any instruments related to the convention.
Рабочая группа II отвечает за разработку таких положений, как определения, институциональные, административные и научно-технические аспекты; исследования, сбор данных и обмен информацией; процедурные механизмы и другие нормативные положения, такие, как любые документы, имеющие отношение к конвенции.

Please provide updated information on progress made towards the completion of a national gender policy and explain the extent to which women and girls are involved in this process, including through their active participation in the multisectoral gender Committee responsible for the elaboration of this policy.
Просьба представить обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в деле доработки национальной гендерной политики, и объяснить, в какой мере женщины и девочки вовлекаются в этот процесс, в том числе в форме их активного участия в работе многопрофильного гендерного комитета, отвечающего за разработку этой политики.

The Commission has established an open-ended working group responsible for the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which meets in parallel to the Commission.
Комиссия учредила рабочую группу открытого состава, отвечающую за разработку проекта дополнительного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая проводит свои заседания параллельно с заседаниями Комиссии.

By note verbale of 28 March 2006, the State party informed the Special Rapporteur that by decision No. 225 of 1 March 2006, the National Committee responsible for the elaboration of initial and periodic reports was created, and that the second periodic report and follow-up replies would be elaborated till the end of 2006.
Вербальной нотой от 28 марта 2006 года, государство- участник информировало Специального докладчика, что решением№ 225 от 1 марта 2006 года был создан Национальный комитет, отвечающий за разработку первоначального и периодических докладов, и что второй периодический доклад и последующие ответы будут подготовлены до конца 2006 года.

The CIG is the national mechanism responsible for the elaboration and the implementation of global and sectoral policies for the promotion of citizenship and the promotion and defence of gender equality in all the areas of political intervention.
КГГР представляет собой национальный механизм, ответственный за разработку и осуществление общих и секторальных стратегий поощрения гражданственности и обеспечения и защиты гендерного равенства во всех сферах политической жизни.